What is the translation of " CODEPENDENT " in Slovenian?

• soodvisna
• odvisnik
• codependent
• odvisneža

Examples of using Codependent in English and their translations into Slovenian

I am also codependent.
Tudi jaz sem odvisnica.

Codependent behavior can also be learned.
Vendar se samozavestno vedenje dá tudi natrenirati.

We both are codependent.
Oba sva bila odvisneža.

Codependent kids exhibit many signs similar to those in adults.
Zaprt otroci kažejo znake, podobne tistim pri odraslih.

We are both codependent.
Oba sva bila odvisneža.

Are you codependent or in a relationship with an addict?
Če ste soodvisni oziroma ste poročeni z nekom, ki je zasvojen;?

I have become codependent.
Očitno postajam odvisnik.

Codependent relationships can occur with any type of relationship, even friendships.
Takšne odvisne odnose lahko doživljamo na vseh relacijah, tudi prijateljskih.

I think I become codependent.
Očitno postajam odvisnik.

It sounds codependent, not independent.
Ta je odvisen, ne neodvisen.

Unknowingly, I became codependent.
Očitno postajam odvisnik.

Had you said codependent or self-destructive.
Ce bi rekla nesamostojno ali samounicevalno.

God, you guys are so codependent.
Bog, vidva sta tako soodvisna.

Codependent girls, unfaithful girls depressed girls, narcissistic girls, phony girls.
Soodvisne punce, nezveste punce, depresivne punce, narcisistične, zlagane punce.

We were not codependent!
Midva nisva bila ravno odvisnika.

Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent.
Ker sva rada skupaj, še ne pomeni, da sva soodvisna.

Characteristics of codependent families.
Značilnosti odvisnih družin.

Ultimately they trust one another, but they're still codependent.
Tim ima zapleteno dinamiko. Zaupata si, a sta odvisna drug od drugega.

Team spirit is built with codependent and mutually complementing group work with colleagues.
Ekipni duh krepimo s soodvisnim in vzajemno dopolnjujočim se skupinskim delom s sodelavci.

I did not know that I am codependent.
Nisem imel pojma, da je bil odvisnik.

A codependent person is one who has let another person's behavior affect him or her, and who is obsessed with controlling that person's behavior.".
Soodvisen je tisti človek, ki dovoljuje, da ga prizadene vedenje druge osebe in ki je obseden s potrebo, da bi to osebo nadzoroval.«.

You're all self-absorbed, barely-functioning… Codependent weirdos!
Vsi ste vase zatopljeni, nesposobni, odvisni čudaki!

The codependent is the one that has allowed another person's behavior to affect him and who is obsessed in controlling the behavior of that person".
Soodvisen je tisti človek, ki dovoljuje, da ga prizadene vedenje druge osebe in ki je obseden s potrebo, da bi to osebo nadzoroval.«.

The Intersect and Mr. Grimes have an oddly codependent relationship.
Intersekt in gospod Grimes imata čudno, soodvisno razmerje.

Sure, it onwards happens, but my canister understands that being in a codependent leading leads to all links of trouble and that method flush apart sometimes is key.
Seveda, to občasno zgodi, ampak moj fant razume, da bi v codependent odnos vodi v vse vrste težav in da preživljam čas narazen, včasih je ključnega pomena.

People who can't be alone tend to attract codependent relationships.
Ljudje, ki ne zmorejo biti sami, privlačijo odvisna razmerja.

Sure, it occasionally happens, but my boyfriend understands that being in a codependent relationship leads to all sorts of trouble and that spending time apart sometimes is key.
Seveda, to občasno zgodi, ampak moj fant razume, da bi v codependent odnos vodi v vse vrste težav in da preživljam čas narazen, včasih je ključnega pomena.

There is hope, and there is help for the addict and for codependent family members.
Obstaja upanje, in da je pomoč za odvisnika in codependent družinske člane.

My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat was kind of a great Southern cook.
Moja mama ni bila le zatrta soodvisna cunja, ampak tudi krasna južnjaška kuharica.

However, in the past couple of decades, the definition of what is considered codependent behavior has been widely expanded.
Vendar pa se v zadnjih nekaj desetletjih ,opredelitev, kaj se šteje codependent vedenje je močno razširila.