What is the translation of " CODEPENDENT " in Hungarian?

• függő
• a kodependens
• társfüggő
• függővé
• kapcsolatfüggő
• függőségi

Examples of using Codependent in English and their translations into Hungarian

Because I was codependent.
Mert függő voltam.

A codependent relationship?
Egy összenőtt kapcsolat?

We are not codependent.
Nem vagyunk összenőve.

Codependent" is what I would say.
Össze vagytok nőve", én ezt mondanám.

No one wants to be codependent.
Senki nem akar függő lenni.

I'm codependent, my throat is closing up.
Kodependens vagyok, dagad a torkom.

We couldn't be codependent.
Nem lehetett, hogy összetartók legyünk.

A codependent is certain that his happiness depends on others.
A kodependens meg van róla győződve, hogy boldogsága másoktól függ.

I did not know that I am codependent.
Nem tudtam, hogy függő vagyok.

It sounds like you had a codependent relationship with your mother.
Úgy hangzik, mintha kodependens kapcsolatod lett volna az anyáddal.

However, anyone can become codependent.
Innentől bárki függővé válhat.

A codependent is constantly looking for the something that is missing or lacking in life.
A kodependens folyamatosan keres valamit, ami nagyon hiányzik az életéből.

And I was a classic codependent. I know that.
Én pedig tipikus társfüggő, tudom.

There is no way to predict who will become codependent.
Nem lehet biztosan megjósolni, ki lesz függő.

My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat, was kind of a great Southern cook.
A nevelőanyám, az az elnyomott társfüggő lábtörlő, nagyon jó volt a délies ételekben.

If you struggle with self-love, perfectionism, or chronic People Pleasing, you might be a codependent.
Ha küzd önszeretet, perfekcionizmus, vagy krónikus emberek Tetszetős, lehet, hogy egy codependent.

I must be the highest-ranking codependent in the country.
Én vagyok az ország legmagasabb rangú társfüggője.

To the codependent, control or the lack of it is central to every aspect of life.
A kodependens számára a kontroll vagy a kontroll hiánya, a tehetetlenség központi kérdés az élet minden területén.

It was the ultimate symbiotic and codependent relationship.
Ez egy alapvetően szimbiotikus és függőségi kapcsolat volt.

I thought the whole point of therapy was to redefine yourselves, separate from one another, not be so codependent.
Azt hittem az egész terápia lényege az volt, hogy újraértelmezd önmagad, egymástól külön legyetek, ne legyetek annyira társfüggők.

Not have to be expressed in codependent ways, but used as.
Nem kell egymástól függő módon kifejezni, hanem olyanként kell használniuk.

When the codependent, the person putting up with game, starts resisting and making their own decisions, the gamer will fight back.
Amikor az egymástól való függőség, a játékot elfoglaló személy elkezdi ellenállni és meghozza a saját döntését, a játékos harcol.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
Harmadszor: teljesen és kölcsönösen függővé válunk tőle.

They don't come off as needy or codependent because they are so sure of their connection and dedication that it rarely ever comes up at all with others.
Nem válnak akaszkodóvá vagy függővé, mivel annyira biztosak abban, hogy kötelékük és elkötelezettségük úgysem működne senki másnál.

I like to call myself a recovering codependent.
Szeretem azt gondolni magamról, hogy egy felépült kodependens vagyok.

As adults we unconsciously form codependent relationships, which are re-enactments of childhood relationships, to set a stage for releasing repressed anger and grief.
Mi, öntudatlanul olyan függőségi viszonyokat alakítunk ki, amelyek tulajdonképpen gyermekkori függőségi kapcsolatok újrajátszásai, s amelyeknek célja, az elfojtott düh és fájdalom felszabadítása.

The Intersect and Mr. Grimes have an oddly codependent relationship.
Az Adatbázist és Mr. Grimest egy furcsán szoros kapcsolat fűzi egymáshoz.

Living the program allows each of us to become increasingly honest with ourselves about our personal histories and our own codependent behaviours.
A program átélése lehetővé teszi az önmagunkkal szembeni őszinteség növekedését, ami a személyes történetünket és a saját kodependens viselkedésünket illeti.

Frankenstein-looking, overly-muscley, high-pitched screaming, codependent little bitch.
Frankenstein-szerű, felpumpált-izmú, kegyetlenül visító, kapcsolatfüggő kis ribanc.