What is the translation of " CODEPENDENCY " in Hungarian?

• a kodependenciát
• a függőséget
• codependency
• a társfüggőség

Examples of using Codependency in English and their translations into Hungarian

Maybe some codependency?
Talán valami függőség?

But codependency didn't begin there.
A függőség nem itt kezdődik.

You know what codependency is?
Tudják mi a társfüggőség?

Codependency is learned behavior.
A társfüggőség tanult viselkedés.

How to break the codependency cycle?
Hogyan lehet megtörni a ciklus codependency.

Codependency is a silent killer of relationships.
Az unalom a kapcsolatok csendes gyilkosa.

What does this have to do with codependency?
Hogy kapcsolódik ez össze a függőséggel?

Codependency always makes someone irresponsible.
A személytelenség mindig felelőtlenséget jelent.

Take a long, hard look at codependency.
Vessen egy hosszú kemény pillantást a függőségre.

Can be no codependency in the New Earth. Balance is so.
Nem lehet az Új Földben függőség. A mérleg így van.

This place is built on a codependency of interest.
Ezen hely alapjai is kölcsönös érdekeken nyugszanak.

The codependency only applies in case of the daughter.
A tőkekapcsolat csak a lány esetében érvényes.

How to distinguish codependency from intimacy?
Hogyan akadályozza a függés az intimitást?

Codependency is not something that changes overnight.
A társfüggőség nem változik meg egyik napról a másikra.

Too often we confuse codependency with love.
Gyakran összekeverjük a függőséget a szerelemmel.

Codependency and healthy relationships in the light of the Bible.
Társfüggőség és egészséges kapcsolódás a Biblia mérlegén.

First of all, I don't see it as codependency at all.
De minderre egyáltalán nem úgy tekintünk, mint függőségre.

Codependency or not, Bob and Carol are still out there, and if they catch us off guard.
Társfüggőség vagy sem, Bob és Carol még szabad, és ha felkészületlenül kapnak el.

But there are certain aspects of codependency in your relationship.
De a kapcsolatukban vannak bizonyos aspektusai a társfüggőségnek.

An over-focus on the desires and needs of others leads to codependency;
Ha az ember túl sokat fókuszál mások vágyaira és szükségleteire, az társfüggőséghez vezet;

And codependency is not a reason to be ashamed of yourself, but a problem to work on.
És a függetlenség nem ok arra, hogy szégyelljen magadról, hanem egy probléma, hogy dolgozzon.

If you are close to an alcoholic, youalso suffer, and the name of this suffering- codependency.
Ha közel alkoholista, akkoris szenvednek, és a neve ennek a szenvedés- codependency.

Codependency is essentially a dysfunctional emotional dependence on the love, moods, well-being and behavior of others.
Codependency Okok codependency érzelmi függés a hangulatok, a szeretet, a viselkedés és jólétét mások.

At the same time, all logical and objective facts will speak about the need for quickness of radical measures, but codependency can hold stronger the instinct of self-preservation.
Ugyanakkor minden logikai és objektív tények a radikális intézkedések gyorsaságának szükségességéről szólnak, de a függetlenség erősebb lehet az önmegőrzés ösztönére.

Codependency believe that it is necessary to treat the alcoholic, but do not realize that they, too, need help.
Kodependencia úgy vélik, hogy szükséges kezelni alkoholista, de nem veszik észre, hogy ők is segítségre van szüksége.

In the broadest sense, codependency can be defined as an addiction to people, behavior or things.
Tágabb értelemben véve a kodependenciát úgy is meghatározhatjuk, hogy emberektől, viselkedéstől vagy dolgoktól való kényszeres függés.

Codependency is the fallacy of trying to control interior feelings by controlling people, things and events on the outside.
Kodependencia azon a téves feltételezésen alapszik, hogy megpróbál belső érzéseket uralni azzal, hogy rajta kívül álló embereket, dolgokat és történéseket kontrollál.

Codependency may also be characterized by denial, low self-esteem, excessive compliance, or control patterns.”.
A kodependencia kéz a kézben járhat a tagadással, alacsony önbecsüléssel, túlzott megfelelési vággyal és/vagy a kontroll- gyakorlás mintáival is.”.

Codependency is a tendency to behave in overly passive or excessively caretaking ways that negatively impact one's relationships and quality of life.
A kodependencia vagy társfüggőség egy túlzottan passzívan vagy túlságosan is gondoskodó viselkedésre való hajlamot jelent, amely negatív hatással van az érintett személy társas viszonyaira és élete minőségére.