What is the translation of " CODEPENDENCY " in Slovak?

• závislosť
• spoluzávislosti
• spoluzávislosť
• závislosťou

Examples of using Codependency in English and their translations into Slovak

Or is it codependency?
Alebo je to závisť?

Codependency- Is It a Family Affair?
Závislosť- je to spoločenský fenomén?

The trunk is codependency.
To pitie koly je závislosť.

Codependency is a family problem.
Závislosť od rodiny je rodinným problémom.

It's worse than codependency.
To je horšie ako závislosť.

Codependency is often confused as love.
Posadlosť je často zamieňaná za lásku.

It in fact is codependency.
Je to v skutočnosti závislosť.

Codependency in a relationship is never healthy.
Manipulácia vo vzťahu nikdy nie je zdravá.

I struggle with codependency.
Ako som bojoval so závislosťou.

Codependency is a dysfunctional relationship with yourself!
Závislosť je nefungujúci vzťah so sebou samým!

How to get rid of codependency.
Ako sa zbaviť spoluzávislosti.

Codependency is about having a dysfunctional relationship with self!
Závislosť je nefungujúci vzťah so sebou samým!

I struggled with codependency.
Ako som bojoval so závislosťou.

A: Read about codependency; go to an AlAnon group.
Prečítajte si niečo o spoluzávislosti, navštívte skupinu Al Anon.

Have you had experiences with codependency?
Máte skúsenosti so závisťou?

The first step in the treatment of codependency and alcoholism is awareness of the problem.
Prvým krokom v liečbe spoluzávislosti a alkoholizmu je uvedomenie si problému.

How to get rid of addiction and codependency.
Ako sa oslobodiť od závislosti a spoluzávislosti.

It, in turn, may flow, for example, from codependency, in which a person associates himself with society.
To môže zase plynúť napríklad zo spoluzávislosti, v ktorej sa človek spája so spoločnosťou.

Here are some examples of what IS and what IS NOT codependency.
Tu máš niekoľko príkladov, čo je a čo nie je extrémizmus.

Not surprisingly, in many cases, codependency has its roots in childhood.
Niet divu, že v mnohých prípadoch má spoluzávislosť svoje korene v detstve.

They also have high tendencies towards codependency.
Okrem toho sa tieto vzťahy vyznačujú vysokou tendenciou k závislosti.

Unfortunately, codependency is an extremely difficult thing to change on your own because you're usually blind to it.
Bohužiaľ, spoluzávislosť je mimoriadne ťažká vec, ktorú si môžete zmeniť sami, pretože ste zvyčajne slepí.

A good example is codependency.
Vhodným príkladom je závislosť na sebaukájaní.

The classic books on codependency by Melody Beattie, such as Codependent No More, can also be excellent resources.
Klasické knihy o spoluzávislosti Melody Beattie, ako napríklad Codependent No More, môžu byť tiež vynikajúcimi zdrojmi.

A short quiz to help you ascertain if you struggle with codependency.
My vám prinášame krátky test, ktorý vám povie, či so závislosťou bojujete aj vy.

Even more, those who have experienced the behaviors associated with codependency likely know nothing about it- what it is or how it develops- other than how it feels to be on the receiving end.
Dokonca tí, ktorí zažili správanie súvisiace so spoluzávislosťou, pravdepodobne o nej nevedia nič- čo to vlastne je alebo ako sa rozvíja- až na to, aké to je prežívať ju.

As adults, deviating from a role can feel as threatening as it would have been in childhood, but it's necessary for full recovery from codependency.
V dospelosti môže odchýlenie od danej roly vyvolávať v človeku hrozbu podobne, ako by to bolo v detstve, no je to nevyhnutné kvôli úplnému uzdraveniu zo spoluzávislosti.

At the same time, the hand is chained to the girl's body, which means the codependency of female attractiveness and male power.
V tomto prípade je ruka pripútaná k telu dievčaťa, čo znamená závislosť ženskej atraktívnosti a mužskej sily.

But what that sentiment actually refers to is codependency, defined as a relationship in which one person(or sometimes, both) loves the other to such a degree that they exclude their own needs, wants and desires.
Ale to, čo tento pocit v skutočnosti označuje, je spoluzávislosť, definovaná ako vzťah, v ktorom jedna osoba(alebo niekedy obaja) miluje druhú do takej miery, že vylučuje vlastné potreby, túžby a túžby.

At the same time, all logical and objective facts will speak about the need for quickness of radical measures, but codependency can hold stronger the instinct of self-preservation.
Všetky logické a objektívne fakty budú zároveň hovoriť o potrebe rýchlej radikálnej akcie, ale spoluzávislosť môže posilniť silnejší inštinkt sebazáchovy.