Voorbeelden van het gebruik van Interdependenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Globalisierung der Wirtschaft und Interdependenz.
Grad der Öffnung und Interdependenz der Länder der Eurozone 1998.
Openheid en interdependentie van de landen in de eurozone 1998.Der Interdependenz wird zwar Lippendienst geleistet, aber aus dieser Festsellung werden nicht immer Konsequenzen gezogen.
Interdependentie wordt met de mond beleden maar er worden uit die constatering niet altijd consequenties getrokken.Mit anderen Worten: Wirtschaftliche Interdependenz an sich ist kein Garant für Frieden.
Economische interdependentie op zich is met andere woorden geen garantie voor vrede.Die Interdependenz nimmt zu und erfaßt nun neben dem Bereich der Wirtschaft und der Finanzen auch den sozialen Bereich und die Umwelt.
De interdependentie neemt toe en blijft niet langer beperkt tot economische en financiële kwesties, maar strekt zich nu ook uit tot de sociale sfeer en het milieu.Solche Vereinbarungen könnten zu einer Interdependenz zu beiderseitigem Nutzen führen.
Die Krise hat die Interdependenz aller EU-Mitgliedstaaten deutlich gemacht, insbesondere der Mitgliedstaaten, die dieselbe Währung haben.
De crisis heeft de onderlinge afhankelijkheid van alle EU-lidstaten blootgelegd, en met name van de landen met dezelfde munt.In der EU haben sich durch den Binnenmarkt der Austausch und die Interdependenz zwischen den Städten verstärkt.
De interne markt heeft in de EU de uitwisseling en onderlinge afhankelijkheid tussen steden vergroot.Gleichzeitig ist die Interdependenz zwischen der EU und ihren Nachbarn immer deutlicher zutage getreten.
Tegelijkertijd is ook zeer duidelijk gebleken hoe sterk de EU en haar buurlanden onderling van elkaar afhankelijk zijn.Diese Ereignisse haben bestätigt, dass die Integration und Interdependenz des Tourismus als Wirtschaftszweig hoch ist.
De gebeurtenissen hebben bevestigd dat het toerisme een zeer geïntegreerde en onderling afhankelijke handelssector is.Da es sie hier im eine Interdependenz der Elemente handelt, werde ich von einem"KONKORDAT zwischen Schule und Elternhaus" sprechen.
Aangezien deze elementen op elkaar in haken, heb ik het hier over een"overeenkomst tussen school en gezin.Auf dieser Ebene kann Europa die Schlüsselrolle spielen, und angesichts der Interdependenz der Weltwirtschaft liegen hier enorme Möglichkeiten.
Daar kan Europa het meest betekenen en daar liggen grote mogelijkheden, gelet op de vervlechting van de wereldeconomie.Der Euro hat viel größere Interdependenz mit sich gebracht, nicht zuletzt durch Geschwindigkeit und Ausmaß der Finanzströme.
De euro heeft tot een veel grotere onderlinge afhankelijkheid geleid, onder andere door de snelheid en de omvang van de financiële stromen.Die Europäische Union selbst verkörpert die Grundsätze der Zusammen arbeit, der Interdependenz, der Menschenrechte und der Demokratie.
De Europese Unie is het levend symbool van de beginselen van samenwerking, interdependentie, de rechten van de mens en democratie.Über die wirtschaftliche Integration oder Interdependenz hinaus kann auch eine Integration auf operationeller Ebene erforderlich sein.
Dit kan naast economische integratie of onderlinge afhankelijkheid ook operationele integratie vergen.Die verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung auf EU-Ebene spiegelt die politische Anerkennung der Interdependenz unserer Volkswirtschaften wider.
Het versterkte proces van economische governance van de EU weerspiegelt de politieke erkenning van de onderlinge afhankelijkheid van de economieën van onze lidstaten.Wir haben unsere wirtschaftliche und finanzielle Interdependenz grundlegend vertieft, jedoch ohne alle politischen Konse quenzen zu ziehen.
We vergrootten onze economische en financiële onderlinge verwevenheid ingrijpend, zonder echter daaraan alle politieke consequenties te verbinden.Die zweite Schule ist der Auffassung, daß man die Währungspolitik von der Wechsel kurspol i ti k trennen kann, weil ihre Interdependenz nicht groß ist.
De tweede school is van mening dat het monetaire beleid los kan worden gezien van het wissel koersbeleid, aangezien hun onder1 inge afhankelijkheid niet groot is.Die Globalisierung der Märkte unddie zunehmende wirtschaftliche Interdependenz der EG-Mitgliedstaaten lösen zwangsläufig strukturelle Veränderungsprozesse aus.
De globalisering van de markten ende groeiende economische interdependentie van de lid-staten leiden automatisch tot structurele veranderingen.Überdies steht die Geschichte auf der Seite der Union, dennalle Trends der modernen Technologie zeigen, daß Interdependenz die Order des Tages ist.
Bovendien staat de geschiedenis aan de zijde van de Unie omdatalle trends van de moderne technologie erop wijzen dat onderlinge afhankelijkheid aan de orde van de dag is.Die Vertragsparteien sullen ihre Zusammenarbeit unter das Vorzeichen der Interdependenz, von der ihre gegenseitigen Beziehungen in den verschiedenen Bereichen geprägt sind.
De partijen plaatsen hun samenwerking in het teken van de onderlinge afhankelijkheid waardoor de wederzijdse betrekkingen op de verschillende gebieden gekenmerkt worden.Advance towards a greater degree of integration and interdependence between the auf ein höheres Maß an Integration und Interdependenz zwischen.
Advance towards a greater degree of integration and interdependence between the vooruitgang boeken naar een grotere mate van integratie en onderlinge afhankelijkheid tussen de.Der Gesamtkohärenz des CFR-Entwurfs kommt entscheidende Bedeutung zu: Die Interdependenz von allgemeinem und speziellem Vertragsrecht ist zu klären.
De algemene samenhang van het ontwerp-CFR is van essentieel belang; de onderlinge afhankelijkheid tussen algemeen en specifiek verbintenissenrecht moet worden toegelicht.Hier einige der unternehmerischen Eigenschaften, die Sie in Ihren Kindern pflegen müssen: Verwirklichung, Zähigkeit, Führung,Introspektion, Interdependenz, Werte.
Enkele van de ondernemers talenten die je moet bevorderen in kinderen: verwezenlijking, doorzettingsvermogen, leiderschap,introspectie, onderlinge afhankelijkheid, waarden.Die externe Energiepolitik muss der Vernetzung des Binnenmarkts und der Interdependenz der EU-Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
Extern energiebeleid dient een afspiegeling te vormen van de samenhang van de interne markt en de onderlinge afhankelijkheid van de lidstaten van de EU.Diese Interdependenz hat Auswirkungen auf die Entwicklung, den Handel und die Wettbewerbsfähigkeit, die internationalen Beziehungen und die weltweite Zusammenarbeit beim Klimaschutz.
Deze onderlinge afhankelijkheid heeft een invloed op de ontwikkeling, handel, concurrentiekracht, internationale betrekkingen en mondiale samenwerking op klimaatgebied.Ferner sollten die Besonderheiten des Energiemarktes, vor allem seine internationale Dimension und die Interdependenz der Welt märkte.
Verder dient ook te worden gelet op de specifieke eigenschappen van de energiemarkt, met name op de internationale dimensie daarvan en de onderlinge afhankelijkheid van de wereldmarkten.Die EU-Strategie der nachhaltigen Entwicklung basiert auf der Interdependenz und Kohärenz der so genannten"drei Säulen" wirtschaftlicher, sozialer und Umweltaspekte.
De EU-strategie voor duurzame ontwikkeling is gebaseerd op de onderlinge afhankelijkheid en samenhang van economische, sociale en milieuoverwegingen, de zogenoemde drie pijlers.Er gründet sich erstens auf eine in sich geschlossene Vision, eine Vision,die eine Hierarchie von Menschenrechten verwirft, Interdependenz aber geradezu betont.
Ten eerste, het rapport is gebaseerd op een samenhangende visie, een visie die een hiërarchievan soorten mensenrechten verwerpt, maar juist de interdependentie benadrukt.Interdependenz ist nicht einfach nur ein Faktum, sondern vielmehr die von uns gewählte Lebensform in einer Union, deren Zweckbestimmung es ist, jede Art von Austausch zu erleichtern.
Interdependentie is niet alleen een feit, maar tevens de levenswijze waarvoor wij hebben gekozen in een EU die erop gericht is allerlei soorten uitwisselingen te bevorderen.
