Wat Betekent JAHRESARBEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jaarlijkse werkprogramma
• jaarlijks werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Jahresarbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die endgültige Annahme des Jahresarbeitsprogramms erfolgt zu Beginn des jeweiligen Jahres.
Het werkprogramma wordt aan het begin van elk jaar definitief goedgekeurd.

Die Kommission überprüft weiterhin die anhängigen Vorschläge im Rahmen ihres Jahresarbeitsprogramms.
De Commissie zal het onderzoek van in behandeling zijnde voorstellen voortzetten als onderdeel van haar jaarlijkse werkprogramma.

Die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Beobachtungsstelle;
De voorbereiding en de uitvoering van het jaarlijks werkprogramma van het Waarnemingscentrum;

Im Rahmen ihres Jahresarbeitsprogramms hat die ETF Indikatoren auf Organisations-, Aktivitäts- und Projektebene eingerichtet.
De Stichting heeft in haar jaarlijkse werkprogramma indicatoren vastgesteld op organisatie-, activiteits- en projectniveau.

Spätestens am 30. November jedes Jahres genehmigt der Vorstand den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms für das Folgejahr.
De raad van bestuur keurt het ontwerp van jaarlijks werkprogramma voor het volgende jaar uiterlijk op 30 november goed.

Das Programm, das inzwischen Teil des Jahresarbeitsprogramms ist, umfasst für den Zeitraum 2005-2009 164 Maßnahmen.
Dit programma, dat voor de periode 2005‑2009 164 maatregelen bestrijkt, maakt thans deel uit van het jaarlijkse werkprogramma.

Die in Absatz 1 genannten unterstützenden Maßnahmen sind nicht notwendigerweise Teil des in Artikel 10 genannten Jahresarbeitsprogramms.
Deze ondersteunende maatregelen als bedoeld in lid 1 maken niet noodzakelijkerwijs deel uit van de in artikel 10 genoemde jaarlijkse werkprogramma's.

Die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;
De opstelling en uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma en het werkprogramma op middellange termijn van het Instituut;

Aufgrund der verspäteten Annahme des Basisrechtsakts wurde die erste Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms 2007 im Jahr 2008 veröffentlicht.
Door de late goedkeuring van het basisbesluit werd de eerste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het jaarlijks werkprogramma 2007 gepubliceerd in 2008.

Bei der Aufstellung des Jahresarbeitsprogramms berücksichtigt die Kommission das gemeinsame Konzept für die Zollpolitik.
Bij de opstelling van het jaarlijkse werkprogramma houdt de Commissie rekening met de gemeenschappelijke aanpak van het douanebeleid.

Das Programm gewährt unter den Bedingungen des in Artikel 13 genannten Jahresarbeitsprogramms für folgende Maßnahmen finanzielle Unterstützung.
Uit hoofde van het programma wordt, onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in het in artikel 13 bedoelde jaarlijkse werkprogramma, financiële steun verleend voor de volgende soorten acties.

Arbeitet den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms aus und unterbreitet Vorschläge für die Themen der vom gemeinsamen ENIAC Unternehmen zu veröffentlichenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Werkt een ontwerp van het jaarlijks werkprogramma uit, inclusief voorstellen voor de inhoud van door de gemeenschappelijke onderneming ENIAC te publiceren uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;

EUROSTAT war an allen Durchführungsphasen(Auswahl und Begleitung der Projekte, Ausarbeitung des Jahresarbeitsprogramms, Teilnahme an allen Sitzungen usw.) beteiligt.
EUROSTAT was betrokken bij alle uitvoeringsfasen zoals de selectie van en de vervolgcontrole op de projecten, de opstelling van het jaarlijkse werkprogramma, de deelname aan alle vergaderingen.

Er oder sie wird für die Umsetzung des Jahresarbeitsprogramms zuständig sein und die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ESA ergreifen.
Hij of zij is verantwoordelijk voor de uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma en neemt de nodige maatregelen om de werking van de ETA te verzekeren.

Anhand eines Entwurfs des Direktors der Stiftung prüft der Vorstand in Absprache mit der Kommission spätestens am 30. November den Vorentwurf des Jahresarbeitsprogramms für das darauffolgende Jahr.
Op grond van een door de directeur van de stichting ingediend ontwerp bespreekt de raad van bestuur, na overleg met de Commissie, uiterlijk op 30 november het voorontwerp van het jaarlijkse werkprogramma voor het volgende jaar.

Der Direktor ist verantwortlich für die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Agentur, wobei der Regulierungsrat eine Beratungs- und Lenkungsfunktion übernimmt und der Verwaltungsrat die administrative Kontrolle ausübt.
De directeur zorgt voor de tenuitvoerlegging van het jaarlijkse werkprogramma van het agentschap, zulks volgens de aanwijzingen van de raad van regelgevers en onder toezicht van de raad van bestuur.

Mit der Abänderung 68/84 des Artikels 12 Absatz 4 wird ergänzt, dass der Beirat die Direktorin/den Direktor bei der Vorbereitung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts unterstützt.
Amendement 68/84 op artikel 12, lid 4, bevat de toevoeging dat het forum de directeur ondersteunt bij de opstelling van het jaarlijkse werkprogramma en het werkprogramma op middellange termijn van het Instituut.

Der Exekutivdirektor ist für die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Behörde verantwortlich, wobei das Aufsichtsorgan eine Beratungs- und Lenkungsfunktion übernimmt und der Verwaltungsrat die administrative Kontrolle ausübt.
De uitvoerend directeur zorgt voor de tenuitvoerlegging van het jaarlijks werkprogramma van de Autoriteit, volgens de aanwijzingen van de raad van toezichthouders en onder toezicht van de raad van bestuur.

Für Staaten des AKP-Zuckerprotokolls, die nicht über eine mehrjährige Anpassungsstrategie verfügen, wird die Hilfe im Jahr 2006 auf der Grundlage eines Jahresarbeitsprogramms gewährt, das nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 angenommen wird.
De bijstand aan landen van het suikerprotocol die geen meerjarige aanpassingsstrategie hebben vastgesteld, wordt in 2006 verleend op basis van een werkprogramma dat wordt vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 7, lid 2.

Sichtbarkeit und Nützlichkeit des Jahresarbeitsprogramms werden durch die Festlegung sehr klarer, erstrangiger Prioritäten für das kommende Jahr erhöht anstatt dass nur alle Ziele und Prioritäten des Aktionsplans durchgegangen werden.
De zichtbaarheid en het nut van het jaarprogramma worden verbeterd door zeer duidelijk aan te geven wat de voornaamste prioriteiten zijn voor het komende jaar(en zich niet te beperken tot het doorlopen van alle doelstellingen en prioriteiten van het actieprogramma);

In diesem neuen Artikel werden die Bestimmungen über das Verfahren zur Vorbereitung und Annahme des Jahresarbeitsprogramms, das bisher durch Artikel 5 geregelt wurde, knapper und kohärenter formuliert.
Ten opzichte van het oude artikel 5 geeft dit nieuwe artikel een meer beknopte en coherente beschrijving van de procedure voor de opstelling en vaststelling van het jaarlijkse werkprogramma.

Basierend auf den vorgenannten Grundsätzen haben sich zwei Organisationen aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und eine aus Kroatien(als assoziierte Partner) an grenzüberschreitenden Projekten beteiligt, die im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms 2007 finanziert wurden.
Op grond van de bovengenoemde beginselen hebben twee organisaties uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en een uit Kroatië(als geassocieerde partners) deelgenomen aan in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2007 gefinancierde transnationale projecten.

Der EWSA begrüßt, dass die Kommission in einen strukturierten Austausch zum Jahresarbeitsprogramm und der mehrjährigen Programmplanung mit Rat und EP getreten ist und sich gemäß der Kooperationsvereinbarung mit dem EWSA vor Veröffentlichung des Jahresarbeitsprogramms berät.
Het EESC is ingenomen met het feit dat de Commissie een gestructureerde gedachtewisseling met de Raad en het Parlement is aangegaan over het jaarlijkse werkprogramma en de meerjarenplanning en vóór de publicatie van het jaarlijkse werkprogramma het EESC raadpleegt, overeenkomstig de samenwerkingsovereenkomst tussen Commissie en EESC.

Wird sein Jahresarbeitsprogramm auf der Grundlage dieser Entschließung verabschieden;
Zal zijn jaarlijkse werkprogramma aan de hand van deze resolutie opstellen;

Ein Jahresarbeitsprogramm mit den für die jeweiligen Maßnahmen festgelegten Prioritäten;
Een jaarlijks werkprogramma met opgave van de prioriteiten voor de actie;

Das Jahresarbeitsprogramm enthält detaillierte Ziele und Angaben zu den erwarteten Ergebnissen, einschließlich Erfolgsindikatoren.
Het jaarlijkse werkprogramma bevat gedetailleerde doelstellingen en de beoogde resultaten, met inbegrip van prestatie-indicatoren.

Die Jahresarbeitsprogramme Eurostats beruhen auf dem mehrjährigen ESP.
Jaarlijkse werkprogramma's van Eurostat zijn gebaseerd op het meerjarig ESP.

Das Jahresarbeitsprogramm kann, falls notwendig, nach Artikel 41 angepasst werden.
Het jaarlijkse werkprogramma kan indien nodig worden aangepast overeenkomstig artikel 41.

Das Jahresarbeitsprogramm muss mit der Mehrjahresprogrammplanung nach Absatz 2 im Einklang stehen.
Het jaarlijks werkprogramma dient met de in lid 2 bedoelde meerjarige programmering te sporen.

Das Jahresarbeitsprogramm umfasst die detaillierten Ziele und die erwarteten Ergebnisse sowie die Leistungsindikatoren.
Het jaarlijkse werkprogramma bevat gedetailleerde doelstellingen en beoogde resultaten, met inbegrip van prestatie-indicatoren.