Voorbeelden van het gebruik van Jedoch gering in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Handlungsspielraum ist jedoch gering.
Die Sehschärfe ist jedoch gering, Farben werden nicht wahrgenommen.
Die Aussichten auf Erfolg waren jedoch gering.
Hij achtte de kans op succes echter klein.Sie verdienten jedoch geringeren Schutz als politische Ideen im weitesten Sinne.
Zij verdienden evenwel geringere bescherming dan politieke denkbeelden in de ruimste zin.Der Nutzen ist also groß,der Aufwand jedoch gering.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
geringerem maße
geringes gewicht
geringe mengen
geringen größe
geringe anzahl
geringem einkommen
geringer stromverbrauch
geringeren kosten
geringem risiko
geringerem umfang
Meer
Die Unterschiede sind jedoch gering, so dass die Fahrer im morgigen Marathon alles geben müssen.
De verschillen zijn echter klein, waardoor de menners alles moeten geven in de marathon op zaterdag.Laut Mokyr waren diese Kosten jedoch gering.
Der Endemismus ist jedoch gering, lediglich der Endemit Ficus teloukat, ein Vertreter der Feigen, ist bekannt.
Er is weinig bekend over Sytse Dekama, alleen de geschiedschrijver Occo Scarlensis maakt melding van Dekama.Die Intensität dieser Aktivität ist jedoch gering.
De intensiteit van deze activiteit is echter laag.Die bisher erreichten Fortschritte sind jedoch gering, und durch den kontinuierlichen Anstieg der Wohnraumpreise hat sich die Situation verschlechtert.
De voortgang is echter zeer beperkt geweest en is bemoeilijkt door de voortdurende stijging van de woonlasten.Der kommerzielle Umfang solcher Kulturen ist jedoch gering.
Die Erwerbsquote ist jedoch gering(rund 60%), und neben erheblichen regionalen Disparitäten bei der Arbeitslosigkeit ist eine hohe Langzeitarbeitslosigkeit zu verzeichnen.
De werkgelegenheidsgraad is echter laag(ongeveer 60%) en de werkloosheid wordt gekenmerkt door aanzienlijke regionale verschillen en een hoog niveau van langdurige werkloosheid.Die wirtschaftliche Bedeutung dürfte jedoch gering gewesen sein.
Het economisch belang hiervan was echter beperkt.Der Wille zur ernsthaften Reformierung der kontraproduktiven Agrar-, Handels- undFischereipolitik der Europäischen Union ist jedoch gering.
De wil om het contraproductieve landbouw-, handels- envisserijbeleid van de EU serieus te hervormen is echter beperkt.Bedenken hinsichtlich einer Schädigung des Fötus nach intrathekaler Verabreichung von DepoCyte sind jedoch gering, da die systemische Cytarabin-Exposition vernachlässigt werden kann.
De bezorgdheid over foetale schade na intrathecale toediening van DepoCyte is echter gering, omdat de systemische blootstelling aan cytarabine verwaarloosbaar is.Insgesamt ist die Unterstützung der Grundlagenforschung durch das Rahmenprogramm jedoch gering.
Over het geheel genomen blijkt de steun die op grond van het kaderprogramma aan fundamenteel onderzoek wordt toegekend evenwel beperkt.Die Fortschritte waren jedoch geringer als erhofft, was insbesondere auf den Widerstand der Hersteller gegen das System der Produktverantwortung des Herstellers zurückzuführen ist.
De voortgang verloopt echter trager dan verwacht, met name doordat de producenten zich verzetten tegen stelsels waarin zij verantwoordelijk zijn voor hun productenafval.Das Wachstumsquotenjahr der deutschen Wirtschaft ist damit jedoch gering.
Het niveau van het groeipotentieel in Duitsland is op dit ogenblik evenwel laag.Verglichen mit anderen Tourismussektoren sind die Mittel jedoch gering, die auf nationaler und europäischer Ebene für das industrielle Erbe bereitgestellt werden.
Desalniettemin zijn de middelen die op zowel nationaal als Europees niveau aan het industrieel erfgoed worden toegekend in vergelijking met wat er voor andere toeristische sectoren beschikbaar is slechts beperkt.Die Häufigkeit von Patienten mit einer gastrointestinalen Perforation war jedoch gering.
De frequentie van patiënten met gastro-intestinale perforatie was echter laag.Da der Grad der diffusen Reflexion für Filter jedoch gering ist, erscheinen sie schwarz; ihre Leuchtdichte ist außerdem beträchtlich geringer als die anderer Oberflächen am Arbeitsplatz.
Aangezien de strooiingsreflectiefactor van filters echter gering is, lijken deze filters zwart en is de luminantie ervan aanzienlijk Die Produktivität der Agrar- undNahrungsmittelindustrie blieb jedoch gering.
Die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters ist höher als seine A-Quote, jedoch geringer als die Summe seiner A-Quote und B-Quote, sofern die Gesamtzuckererzeugung des Auftraggebers höher ist als die A-Quote dieses letzteren;
De totale suikerproductie van de verwerker is groter dan zijn A-quotum maar kleiner dan de som van zijn A-quotum en zijn B-quotum, terwijl de totale suikerproductie van de lastgever groter dan diens A-quotum is;Zwar ist durch die Modernisierung der Infrastruktur ein kleiner Aufschwung in Sicht, dieser bleibt im Vergleich jedoch gering.
Dankzij de modernisering van de infrastructuur is er weliswaar enige opleving te bespeuren, maar deze blijft gering.Der Anstieg der Produktionskapazität ab dem Jahr 2001 war jedoch gering und ist hauptsächlich auf Investitionen zurückzuführen, die getätigt wurden, um die Maschinen der ersten Generation durch neue und leistungsfähigere Ausrüstung zu ersetzen.
Vanaf 2000 was de capaciteitsstijging evenwel beperkt en kan voornamelijk worden verklaard door investeringen ter vervanging van machines van de eerste generatie door nieuwe, meer efficiënte installaties.Die Fortschritte bei der Ausarbeitung gemeinsamerDefinitionen für IKT und e-Business-Fertigkeiten sind jedoch gering.
De opstelling van algemeen aanvaarde omschrijvingen van ICT-vaardigheden envaardigheden voor e-business is echter trager gevorderd dan verwacht.Austenit-Edelstahl ist nicht magnetisch und weist eine hohe Zähigkeit undPlastizität auf, seine Festigkeit ist jedoch gering, so dass er nicht durch Phasenumwandlung, sondern nur durch Kaltumformung verstärkt werden kann.
Austeniet roestvrij staal is niet-magnetisch enheeft een hoge taaiheid en plasticiteit, maar de sterkte is laag, dus het kan niet worden versterkt door fasetransformatie, Der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen auf dem Markt für unabhängige Fernsehproduktionen ist jedoch gering.
Het gezamenlijk aandeel van de partijen bij de gemeenschappelijke onderneming in de markt van het onafhankelijke televisieprogramma-aanbod is echter klein.Die Verbesserung im Vergleich zu Formoterol allein war jedoch gering und wurde nicht als klinisch signifikant betrachtet: Der am Morgen vor der Inhalation gemessene FEV1-Wert war bei Brimica Genuair um 68 ml hoher als bei Formoterol allein.
De verbetering ten opzichte van formoterol afzonderlijk was echter klein en werd niet klinisch significant geacht: de 's ochtends vóór de inhalatie gemeten FEV1 was 68 ml hoger bij Brimica Genuair dan bij formoterol afzonderlijk.Im Vergleich zum EU-Durchschnitt ist in den Beitrittsländern der Anteil der Beihilfen am BIP höher, der Pro-Kopf-Anteil jedoch geringer.
Vergeleken met het EU-gemiddelde verleenden de kandidaat-landen meestal meer steun in procent van hun BBP, maar minder per hoofd van de bevolking.
