Wat Betekent JEDOCH UNTERSTREICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• er echter op wijzen
• echter benadrukken

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch unterstreichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass ich mich für den Schutz der Rechte der Frau engagiere.
Desalniettemin zou ik willen onderstrepen dat de bescherming van de rechten van de vrouw mij na aan het hart ligt.

Wir haben für den Entwurf des Vermittlungsausschusses zum Fünften Rahmenprogramm für Forschung gestimmt, möchten jedoch unterstreichen, daß es in der EU und ihrer Forschungspolitik noch weitere zu lösende Probleme gibt.
Wij hebben voor het bemiddelingsresultaat van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek gestemd. Wij willen er echter op wijzen dat er verscheidene problemen rond de EU en haar onderzoeksbeleid zijn die moeten worden opgelost.

Er möchte jedoch unterstreichen, dass es notwendig ist, einen gemeinsamen Nenner für alle Mitgliedstaaten festzulegen.
Het Comité wil evenwel beklemtonen dat voor alle lidstaten een gemeenschappelijke noemer moet worden vastgesteld.

Einigen Abgeordneten dieses Hauses geht es vor allem um die Freistellungen, ich möchte jedoch unterstreichen, dass staatliche Beihilfen dem freien Wettbewerb auf dem Binnenmarkt größtenteils zuwiderlaufen.
Er zijn parlementsleden die de nadruk willen leggen op de uitzonderingen; ik wil er echter op wijzen dat staatssteun in de regel de vrije mededinging in de interne markt belemmert.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass die Richtlinie nicht so schwach ist, wie sie in einigen Meinungsäußerungen erscheint.
Ik zou echter willen benadrukken dat de richtlijn niet zo tandeloos is als hier uit een aantal monden klonk.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt somit die Initiative der Europäischen Kommission, möchte jedoch unterstreichen, dass die Kommission eine neue Richtlinie hätte vorlegen sollen, die alle Aspekte der vier erwähnten Richtlinien wieder aufgreift. Dies würde das Verständnis der Änderungen erleichtern und die Kohärenz bei der Harmonisierung der zu treffenden Maßnahmen gewährleisten.
Het Comité steunt dit initiatief van de Commissie dan ook. Maar volgens het Comité had de Commissie beter een nieuwe richtlijn opgesteld, waarin alle onderdelen van de vier genoemde richtlijnen zijn ondergebracht; dan waren de wijzigingen begrijpelijker geweest en zouden de maatregelen beter op elkaar kunnen worden afgestemd.

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass wir große Befürworter der Gesetze und Vorschriften sind, die in Schweden für diese Art von Forschung gelten.
We willen er echter op wijzen dat wij warme aanhangers zijn van de Zweedse wetten en regels voor dit soort onderzoek.

Wegen der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung möchte der Ausschuss jedoch unterstreichen, dass die Zahlenangaben über die qualitativen Auswirkungen wie auch die Berücksichtigung der wirtschaftlichen Berechnung in einem langfristigen Rahmen zu bewerten sind.
Tegen de achtergrond van de doelstelling van duurzame ontwikkeling wil het Comité er echter op wijzen dat zowel de kwalitatieve als de economische gevolgen moeten worden bekeken vanuit een langetermijnperspectief.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass wir darauf bestehen, dass die Genderproblematik im gesamten Verlauf dieser Projekte berücksichtigt wird.
Ik zou echter willen benadrukken dat wij erop aandringen dat genderkwesties worden bekeken tijdens de hele duur van projecten.

Gleichzeitig möchte die Kommission jedoch unterstreichen, dass auch die Marktteilnehmer selbst einen Beitrag zur Lösung der in der Untersuchung festgestellten Probleme leisten sollten.
De Commissie wil echter ook benadrukken dat het belangrijk is dat de marktdeelnemers ook zelf wat doen aan de in het onderzoek genoemde problemen.

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass wir viele der zwischen der EU und Drittländern abgeschlossenen Handelsabkommen äußerst kritisch betrachten.
We willen er echter op wijzen dat we uiterst kritisch zijn over veel van de handelsovereenkomsten die de EU in werkelijkheid heeft gesloten met derde landen.

Wir halten den Bericht für überwiegend gut, möchten jedoch unterstreichen, dass es nicht die Aufgabe der europäische Organe ist, die Bürger davon zu überzeugen, welche Veränderungen notwendig oder sinnvoll sind.
We zijn van mening dat het verslag op hoofdlijnen goed in elkaar steekt, maar willen benadrukken dat het niet de taak van de Europese instellingen is om mensen ervan te overtuigen dat bepaalde veranderingen noodzakelijk of constructief zijn.

Ich muss jedoch unterstreichen, dass wir hier nur handeln können, wenn dies mit einer festen und befristeten Verpflichtung zur Umstrukturierung einhergeht, da es hierbei auch um das Problem der Überkapazitäten geht.
Maar ik moet onderstrepen dat we dat alleen kunnen als er sprake is van vaste herstructureringsplannen met een vaste termijn, want overcapaciteit is ook een probleem.

Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass ich die Anstrengungen der portugiesischen Arbeiter für die Erhaltung und den Ausbau ihrer Arbeitsplätze unterstütze.
Ik wil echter wel even zeggen dat ik de Portugese arbeiders steun in hun inspanningen om hun werkgelegenheid te behouden en te ontwikkelen.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass meine persönliche Einstellung und die der Dienststellen sehr positiv ist, und ich möchte Ihre Beteiligung erleichtern.
Ik wil hier echter graag benadrukken dat ikzelf en de diensten zeer positief hiertegenover staan en ik wil uw deelname graag vergemakkelijken.

Dabei möchte ich jedoch unterstreichen, dass wir auch weitere Möglichkeiten erwägen, die Bedingungen für den Einblick des Parlaments zu verbessern.
Ik wil wat dit betreft echter tevens onderstrepen dat wij de mogelijkheid moeten overwegen om de voorwaarden voor het Parlement voor controle verder te verbeteren.

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass unsere Unterstützung dieses Änderungsantrags sich vor allem auf den Austausch von Inhalten für die private Nutzung bezieht.
We willen er echter op wijzen dat onze steun voor het amendement voornamelijk te maken heeft met de kwestie van het uitwisselen van bestanden voor privégebruik.

Ich möchte jedoch unterstreichen, daß die Hinweise auf Artikel 113 und 130 W keinen Einfluß auf die Frage haben, wie bei der Anhörung des Parlaments verfahren werden soll.
Ik wil echter graag onderstrepen dat verwijzingen naar artikel 113 en 130 W geen invloed hebben op de wijze waarop het Parlement zal worden geraadpleegd.

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass etwaige operative Aktivitäten von Europol auch in Zukunft im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit erfolgen müssen.
Wij benadrukken echter dat de eventuele operationele activiteiten van Europol zelfs in de toekomst steeds via intergouvernementele samenwerking dienen te gebeuren.

Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass meines Erachtens innovative Ideen gebraucht werden, um einen Ausweg aus der in meiner Antwort beschriebenen festgefahrenen Situation in diesem Konflikt zu finden.
Ik wil echter onderstrepen dat er mijns inziens vernieuwende ideeën nodig zijn om de patstelling op te heffen in het conflict dat ik heb getracht te beschrijven in mijn antwoord.

Der Ausschuß möchte jedoch unterstreichen, daß der Grundsatz der Sorgfaltspflicht des Treuhändlers in Vermögensfragen zu beachten ist und die Anlagefreiheit nicht auf Kosten einer angemessenen Risikokontrolle gehen darf.
Het Comité accentueert echter dat het voorzichtigheidsbeginsel moet worden gehandhaafd en dat de beleggingsvrijheid niet ten koste van adequate risicocontrole mag gaan.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass ich die Darstellung nicht akzeptiere, wir hätten es hier mit einem Konflikt zwischen Ost und West und zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu tun.
Ik wil echter benadrukken dat ik mij niet kan vinden in het beeld dat hier geschetst werd, namelijk dat het in dezen gaat om een conflict tussen het oosten en het westen, tussen de nieuwe en de oude lidstaten.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass wir gegenüber der Türkei sowohl fair als auch streng sein müssen, um die negative Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei aufzuhalten.
Ik wil echter wel benadrukken dat het belangrijk is dat we streng én rechtvaardig zijn jegens Turkije, om de negatieve spiraal in de relaties tussen de Europese Unie en Turkije te doorbreken.

Ich möchte jedoch unterstreichen, dass wir nicht bei Null anfangen: Wir können auf einer umfassenden Partnerschaft mit den Mittelmeerländern und bilateralen Beziehungen mit den Ländern östlich von Jordanien aufbauen.
Ik wil echter benadrukken dat we niet helemaal bij nul beginnen: we bouwen voort op een alomvattend partnerschap met de Middellandse-Zeelanden en op bilaterale betrekkingen met de landen ten oosten van Jordanië.

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass das Risiko, das durch höhere Gewalt entstanden ist, vermindert wurde, indem die Anweisungsbefugnisse dieser Person auf Transaktionen im Wert von höchstens 1000 Euro beschränkt wurden.
Wij willen echter benadrukken dat het risico van deze overmachtsituatie verminderd werd door de bevoegdheden van deze ordonnateur te beperken tot het bekrachtigen van transacties met een waarde tot 1000 euro.

Dies vorangestellt, möchte ich jedoch unterstreichen, daß die Kommission nicht aufhören wird, in ihren Arbeitsvorschlägen für die Zusammenkünfte zwischen der Europäischen Union und der ASEAN auf diesem Punkt als Pflichtpunkt der Tagesordnung zu beharren.
Dit gezegd zijnde wil ik evenwel onderstrepen dat de Commissie in haar werkvoorstellen tussen de Europese Unie en de ASEAN-landen niet zal nalaten op dit punt te hameren als een verplicht punt.

Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass Herr Cunha die zweckmäßige Idee hatte, die Modulation der Beihilfen zu verstärken, anstatt Ihre komplizierte, verwaltungstechnisch schwerfällige Kombination von Degression und Modulation beizubehalten, bei der zudem nur noch wenig Ressourcen für die Säule ländlicher Raum übrig bleiben würden.
Ik wijs er echter op dat rapporteur Cunha het accent terecht legt op een grotere modulatie van steun en uw ingewikkelde combinatie van degressiviteit én modulatie niet heeft gevolgd. Deze leidt namelijk tot veel administratieve rompslomp en laat slechts weinig middelen over voor de plattelandspijler.

Jedoch unterstreicht der Rechnungshof zu Recht gewisse Schwächen.
De Rekenkamer wijst echter terecht op een aantal zwakke punten.

Es muß jedoch unterstrichen werden, daß sich auch die Guerilla nicht zu rechtfertigender Gewalttaten schuldig macht.
Er moet echter op gewezen worden dat ook de guerrilla zich schuldig maakt aan gewelddaden, die absoluut niet te verdedigen zijn.

Auch in dieser Stellungnahme hat er jedoch unterstrichen, daß steuerliche Maßnahmen nur im Kontext mit anderen marktorientierten Instrumenten, aber auch ordnungsrechtlichen Maßnahmen ihre spezifischen Wirkungen erzielen können.
Ook in dit advies heeft het echter onderstreept dat belastingmaatregelen slechts in combinatie met andere marktconforme instrumenten maar ook met wet- en regelgeving moeten worden ingezet, willen zij hun gewenste specifieke effect kunnen sorteren.