Wat Betekent KAISER OTTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• keizer otto

Voorbeelden van het gebruik van Kaiser otto in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wurde wohl für Kaiser Otto IV.
Het werd geschreven voor Keizer Otto IV.

Kaiser Otto I. stellt 940 in”Bullinga” eine Urkunde aus.
Keizer Otto I vaardigde in 940 in ”Bullinga” een oorkonde uit.

Er führt sogleich den Konflikt gegen Kaiser Otto II. fort.
Zo bracht hij keizer Otto III tot inkeer.

Begleitete er Kaiser Otto I. auf dessen Zug nach Kalabrien.
In de jaren 968-969 vergezelde hij keizer Otto I op dien tocht naar Calabrië.

Die Mark Meißen(Wiege Sachsens) wurde 965 von Kaiser Otto I. gegründet.
Geïnterpoleerd werd in een oorkonde van Keizer Otto I uit 966.

Sein Nachfolger, Kaiser Otto I., übergab Dretzel dem Erzstift Magdeburg.
Plannen van keizer Otto I om de zetel naar Maagdenburg te verplaatsen mislukten.

Das Bild greift eine mittelalterliche Beschreibung der Graböffnung durch Kaiser Ottos III. auf.
Het schilderij refereert aan een middeleeuwse beschrijving van de grafopening door keizer Otto III.

Der Groß-Großneffe… von Kaiser Otto, dem Entschlossenen.
Groot achterneef van Keizer Otto de Mesjoche.

Unter Kaiser Otto I. war die Grafschaft Mühlingen Lehen des Markgrafen Gero.
Onder het bewind van keizer Otto I de Grote was Wigfried aartskapelaan en aartskanselier.

Er war damit ein Urenkel Kaiser Ottos des Großen.
Zij waren zuster en broer van keizer Otto I de Grote.

Kaiser Otto IV. kehrte darauf nach Deutschland zurück, um seine Autorität wiederherzustellen.
Keizer Otto IV keerde daarop terug naar Duitsland om zijn gezag te herstellen.

Es gehörte zum 968 durch Kaiser Otto I. begründeten Bistum Zeitz.
In 968 stichtte keizer Otto I een bisdom te Zeitz.

So kam es, dass unter dem bayerischen Herzog Heinrich II., genannt der Zänker, der Streit mit Kaiser Otto II. eskalierte.
Onder hertog Hendrik II ontstond er een strijd met zijn neef keizer Otto II.

Kaiser Otto III. schenkte damals dem Bischof Gottschalk von Freising 950 ha Land in dem Ort, der Neuhofen genannt wird.
Keizer Otto III van het Heilige Roomse Rijk schonk 950 hectare land aan de bisschop van Freising.

Eine Urkunde aus dem Jahr 996 dokumentiert die Übergabe des Dorfs durch Kaiser Otto III. an das Kloster Amorbach.
In een oorkonde uit het jaar 998 staat vermeld dat keizer Otto III de wijngaarden schenkt aan het klooster Memleben.

In einer Urkunde bestätigt Kaiser Otto I. dem Kloster Hersfeld den Tausch von Besitzungen in Franken und Thüringen.
Keizer Otto I bevestigt het klooster Essen dan in het bezit van onder andere hoven te Olst, Archem en Yrthe.

Carl Nordenfalk schlug vor, den Meister des Registrum Gregorii mit Johannes Italicus zu identifizieren, der 996 von Kaiser Otto III. aus Italien nach Aachen gerufen wurde, um dort den Aachener Dom auszumalen.
Carl Nordenfalk stelde voor de meester te vereenzelvigen met Johannes Italicus, die in 993 door keizer Otto III naar Aken werd geroepen voor de schildering van de dom.

Kaiser Otto IV. floh nach der Niederlage nach Köln und zog sich anschließend in sein Hausgut nach Braunschweig zurück.
Keizer Otto IV vluchtte na zijn nederlaag naar Keulen en trok zich vervolgens in zijn Huisgoed naar Braunschweig terug.

Erneuerte der Papst die Androhung des Bannes, die damals Kaiser Otto der Große und 59 Erzbischöfe und Bischöfe mit unterzeichnet hatten.
In 967, de paus dreigde hem opnieuw met excommunicatie, welke medeondertekend was door Keizer Otto I en 59 aartsbisschoppen en bisschoppen.

Obwohl auch Kaiser Otto wieder auf einem Pferd saß und seine Ritter die Reihen weiter hielten, entschied er sich zum Verlassen des Schlachtfeldes.
Hoewel ook keizer Otto weer op een paard zat en zijn ridders hun rij weer wisten te behouden, besloot hij het slagveld te verlaten.

Die Schlacht ereignete sich im Rahmen der militärischen Kampagne des englischen Königs im Verbund mit Kaiser Otto IV. von Braunschweig gegen den französischen König Philipp II. August in den Sommermonaten des Jahres 1214.
De slag vond plaats in het kader van de militaire campagne in de zomermaanden van 1214 van de Engelse koning tegen de Franse koning Filips II Augustus in alliantie met keizer Otto IV van Braunschweig.

Kaiser Otto IV. führte hauptsächlich sächsische und niederlothringische Ritter an, entsprechend den Regionen des Reiches aus denen sein treuester Anhang stammte.
Keizer Otto IV voerde hoofdzakelijk Saksische en Neder-Lotharingse ridders aan, in overeenstemming met de regio's van het Rijk waaruit zijn meest trouwe aanhang afkomstig was.

Veranlasste Balderik, der Bischof von Utrecht, Kaiser Otto I., dass ein Arm des Pontianus als Reliquie nach Utrecht transferiert wurde.
Bisschop Balderik van Utrecht verwierf in 966 van keizer Otto I een arm van Pontianus als relikwie voor de door hem herbouwde Dom van Utrecht.

Der Kaiser Otto I. dankte Konrad in einer Urkunde vom 21. Februar 962, wenige Tage nach seiner Krönung zum Kaiser, mit einer Stiftung an Bischof und Bischofskirche zum Seelenheil des Herrschers und auch des Bischofs.
De keizer Otto I de Grote heeft bisschop Koenraad bedankt in een oorkonde van 21 februari 962, slechts enige dagen na zijn kroning tot keizer, met een schenking aan bisschop Koenraad en diens bisdom voor het zieleheil van de vorst en de bisschop.

Doch könnten im 10. Jahrhundert weitere Reliquienübertragungen als Geschenk des byzantinischen Kaisers Johannes I. Tzimiskes bei der Vermählung seiner Nichte Theophanu mit Kaiser Otto II. ins Römisch-Deutsche Reich gelangt sein.
Maar in de tiende eeuw kunnen nieuwe relieken als geschenk naar het Rooms-Duitse Rijk gekomen zijn als geschenk van de Byzantijnse keizer Johannes I Tzimiskes, toen zijn nicht Theophanu zich verloofde met de Rooms-Duitse keizer Otto III.

Bernhards Verhältnis zu Kaiser Otto I. war wegen des Kaisers Vorhaben der Errichtung eines Erzbistums in Magdeburg stark angespannt.
Bernhards relatie met keizer Otto I de Grote was als gevolg van de keizer plannen voor de oprichting van het aartsbisdom van Maagdenburg zeer gespannen.

Griff er gemeinsam mit seinem Bruder Lambert die Grafen Renaud von Mons und Garnier von Valenciennes an, denen im gleichen Jahr der geteilte Hennegau übergeben worden war, tötete sie bei Péronne, und begann damit, den Hennegau zu besetzen, wurde aber von Kaiser Otto II. zurückgeschlagen.
Met de steun van zijn machtige schoonvader probeerden Reinier en zijn broer Lambert het erfdeel van hun vader terug te winnen: ze doodden in 973 bij Péronne de graven Renaud en Garnier en bezetten hun graafschappen maar werden door keizer Otto II verdreven.

In einer Schenkungsurkunde Kaiser Ottos I. des Großen an die Abtei von Crespin, ausgestellt am 12. Februar 973, wird Amalrich letztmals als Zeuge genannt.
In een schenkingsoorkonde keizer Otto I de Grote aan de abdij van Crespin, opgesteld op 12 februari 973, wordt Amalricus voor het laatst als getuigen genoemd.

Daneben erschienen im sächsischen Raum, dem Zentrum von Kaiser Ottos Macht, mehrere Berichte, die naturgemäß eine den französischen Berichten entgegengesetzte Version der Geschehnisse liefern.
Daarnaast verschenen in het Saksische gebied, het machtscentrum van keizer Otto IV, een aantal verslagen, die natuurlijkerwijs een de Franse berichten tegensprekende versie van de gebeurtenissen geven.

Weil bis zu diesem Zeitpunkt Kaiser Otto IV. seinen Marsch nach Frankreich noch nicht begonnen hatte, verschaffte sie Philipp II. August die notwendige Zeit zur Einberufung des französischen Heerbanns in Péronne.
Terwijl tot op dit tijdstip keizer Otto IV zijn mars naar Frankrijk nog niet had begonnen, verschafte ze Filips II Augustus de noodwendige tijd voor de bijeenroeping van de Franse arrière-ban in Péronne.