Wat Betekent KARGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kale
• dorre
• schrale

Voorbeelden van het gebruik van Karge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Große karge Kolonie.
Enorme rijke kolonie.

Karges Essen und einen festen Lebensstil;
Mager eten en een vaste levensstijl;

Es war eine einsame, menschenleere, karge Ort.
Het was een eenzame, verlaten, kale plek.

Schwarze Kiefern auf kargen Böden mit Kalk wird immer schlimmer.
Zwarte den op arme grond met kalk groeit erger.

Du bist wie eine seltene Blume in diesen kargen Gefilden.
U bent een zeldzame bloem in deze barre omgeving.

Dieselbe karge Landschaft wie in South Dakota, nur kälter.
Hetzelfde barre landschap als Zuid-Dakota, maar dan kouder.

Ich wurde schon wieder an deine karge Küste gespült.
Ik ben wederom op je kale oever geworpen.

Die kargen Ruinen von Kéfalos sind nur westlich der kleinen Stadt.
Maigres ruïnes van het kasteel van Kéfalos bevinden zich net westwaarts van de kleine stad.

Der bald zu einer trockenen, kargen Welt werden sollte.
Voorbestemd om een droge, kale wereld te worden.

Eine karge, wüstenartige Mondlandschaft, die sich in der Zukunft nicht erholen wird.
Een kaal, woestijnachtig maanlandschap dat zich in de toekomst niet zal herstellen.

Maschinenanlagen, Schornsteine, karge Industriefotos.
Machines, schoorstenen, kale beelden van de industrie.

Konnte nicht umhin, dieses Kleid zu verkürzen, die glaubte, es war wohl etwas karge….
Kon het niet helpen, maar aan het verkorten van deze jurk die het geloofde was waarschijnlijk enigszins sobere….

Die berühmte, karge, mondähnlichen Landschaft wo oft ein starker Wind bläst liegt zwischen Le Chalet Reynard und dem Gipfel.
Het beroemde, kale, maanachtige landschap met vaak veel wind ligt tussen Le Chalet Reynard en de top.

Auf abwechslungsreichen Wanderwegen mediterrane Pflanzen sehen und karge Höhenzüge erklimmen.
Op gevarieerde wandelpaden mediterrane planten bewonderen en dorre bergkammen beklimmen.

Das Terrain ist: flache, karge Küstenebene, die in sandige Sanddünen mit ausgedehnten Wüstenböden und Bergen im Osten übergeht.
Terrein is: vlakke, dorre kustvlakte die opgaat in glooiende zandduinen van uitgestrekte woestijnvlakte, bergen in het oosten.

Donatella läßt einen tatsächlich'in Ruhe', aber die Wohnung hat eine sehr karge'Beleuchtung'; TV- Empfang nur italienisch, dh.
Donatella maakt men eigenlijk'in rust', maar het appartement heeft een zeer schaars'verlichting'; TV-ontvangst alleen italiensch, dwz.

Das Flüsschen Nesque(im Sommer ausgetrocknet) hat sich tief in das Kalkgestein gegraben und schlängelt sich über eine Länge von 17 km von der Ortschaft Monieux bis nach Méthamis durch eine karge Landschaft.
De rivier de Nesque, die in de zomer opdroogt, heeft zich diep in het kalkgesteente gegraven en slingert zich over een lengte van 17 km van het dorp Monieux tot na Méthamis door een dor landschap.

Gib es mir. Entschuldige, dass ich nachfrage, aber diese karge Mahlzeit scheint nicht ausreichend zu sein… für einen Mann deines enormen Umfangs.
Sorry dat ik het vraag, maar deze schrale maaltijd lijkt me onvoldoende voor een man met zo'n enorme omvang.

Lorbeerwälder, Gesteinsformationen vulkanischen Ursprungs, steil abfallende Klippen, üppiges Grün, eine exotische Flora, karge Wüstengebiete, weisse und schwarze Sandstrände.
Laurierbossen, gesteenteformaties van vulkanische oorsprong, steile kliffen, weelderig groen, een exotische flora, dorre woestijngebieden, witte en zwarte zandstranden.

Das Farbschema hinterlässt den Eindruck der staubigen, karge Land und der Seite Hintergrundbild in einem Ton in Ton Leinwand von Karte Symbole.
De kleurenschema verlaat met het gevoel van stoffige, dorre oorden en de pagina achtergrond in een toon op toon canvas van kaart symbolen.

Besucher kommen von weit her nach Australien, um einmal im berühmten Outback zu fahren- eine bemerkenswerte Region, die für ihre flache, karge Landschaft und die einmalige Tierwelt bekannt ist.
Bezoekers komen van heinde en verre massaal naar Australië om in de outback, een opmerkelijke regio bekend om zijn vlakke, dorre landschappen en unieke flora en fauna, te rijden.

Simone Frost war bereits als Kinderdarstellerin im Berliner Ensemble aktiv, wo sie Ende der 1960er Jahre von Manfred Karge und Matthias Langhoff für die Hauptrolle ihres Fernsehfilms Die Gesichte der Simone Machard, nach dem gleichnamigen Werk von Bertolt Brecht entdeckt wurde.
Als kind was Frost actief in het Berliner Ensemble, waar zij op het einde van de jaren 1960 ontdekt werd door Manfred Karge en Matthias Langhoff voor de hoofdrol in de tv-film Die Gesichte der Simone Machard, naar het gelijknamige werk van Bertolt Brecht.

Liegt es an der Bürokratie oder sind die Unterschiede zwischen den Regionen, die großen Entfernungen, sehr kaltes oder heißes Klima, dünne Besiedlung und karge Bedingungen nicht ausreichend berücksichtigt worden?
Is de bureaucratie de oorzaak of is er onvoldoende rekening gehouden met de verschillen tussen de regio's, met lange afstanden, een te koud of te warm klimaat, een lage bevolkingsdichtheid en moeilijke omstandigheden?

Das Leben der Norden von Argentinien, im allgemeinen, ist ein einfache und karge Leben, pero también de fuertes vínculos familiares y tradición.
Het leven van het noorden van Argentinië, in het algemeen, is een eenvoudige en sobere leven, pero también de fuertes vínculos familiares y tradición.

Bei einer Inselrundfahrt fasziniert die weithin menschenleere und urwüchsig karge Landschaft mit ihrem Farbspiel aus hellem Sand und schwarzem Stein.
Tijdens de eilandexcursie raken bezoekers in de ban van het ongerepte, kale en grotendeels onbewoonde landschap met het contrast van wit zand en zwarte stenen.

Die Landschaft ist durch fruchtbare Flussoasen mit wehrdorfähnlichen bäuerlichen Ansiedlungen sowie markante, tief rote, karge Felslandschaften mit lotrecht stehenden geologischen Schichten und weite, grüne Hochweiden geprägt.
Het landschap kent vruchtbare rivieroases met veenachtige nederzettingen van boeren, maar ook dieprode, schrale rotslandschappen met loodrechte rotswanden en uitgestrekte hoogweides.

Die Planetenoberfläche ist, ohne Vegetation oder Tiere, zu karg, um Leben zu fördern.
De oppervlakte is zonder meer planten of wat dieren te kaal om in leven te voorzien.

Die Südseite ist dagegen eher trocken und karg.
De westelijke kant van het eiland is voor een groot deel droog en kaal.

Mykonos, die kosmopolitischste Insel der Kykladen, ist klein, eher karg und trocken.
Mykonos, het meest kosmopolitische eiland Cycladen, is klein, nogal kaal en droog.

Alles was mal fruchtbar war, ist jetzt karg.
Wat vruchtbaar was, is nu dor.