Wat Betekent KEIN OPTIMALES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geen optimaal
• geen optimale

Voorbeelden van het gebruik van Kein optimales in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Koexistenz ist kein optimales System.
De coëxistentie is geen optimaal systeem.

Diese Situation wird dadurch verschärft, daß die EU unter anderem wegen der geringen grenzüberschreitenden Mobilität der Arbeitskräfte kein optimales Währungsgebiet ist.
Deze situatie zal nog verergeren doordat de EU geen optimale muntzone is, onder andere omdat de arbeidskrachten weinig mobiel zijn over de grenzen heen.

Wir alle wussten, dass der Euroraum kein optimales Währungsgebiet ist.
We wisten allemaal dat de monetaire unie geen perfecte monetaire unie was.

Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaften der einzelnen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung einführen zu können.
De EU is geen optimaal monetair gebied en de economieën van de afzonderlijke lidstaten zijn al te verschillend om een gemeenschappelijke munt te kunnen invoeren.

Mit der gemeinsamen Währung, dem Euro, ist die Gefahr verbunden, daß sich in Europa zahlreiche Probleme ergeben, da die Länder kein optimales Währungsgebiet bilden.
Het gevaar bestaat dat de gemeenschappelijke munteenheid euro een groot aantal problemen in Europa gaat veroorzaken omdat de deelnemende landen thans nog geen optimale monetaire unie vormen.

In der ersten Programmphase bestand offenbar kein optimales Gleichgewicht zwischen Kontrollbedarf und wirksamer Programmzielerreichung.
De balans tussen de noodzaak van controle en de noodzaak om de programmadoelstellingen te verwezenlijken is tijdens de eerste programmafase mogelijk niet optimaal geweest.

Allerdings zeigte ein kleiner Teil der Patienten(etwa 15%), die von einer Enzymersatztherapie auf Cerdelga umgestellt wurden, nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr kein optimales Ansprechen.
Een minderheid van de patiënten(ongeveer 15%) die van enzymvervanging op Cerdelga waren overgezet, reageerde echter niet optimaal na een behandeling van een jaar.

Handelspolitische Interventionen sind kein optimales Instrument zur Abschaffung ausbeuterischer Kinderarbeit und zum weiteren Ausbau des Humankapitals.
Handelsmaatregelen zijn geen optimaal instrument als het gaat om afschaffing van de exploitatie van kinderarbeid en verdere vorming van het menselijk kapitaal.

Wenn Sie entscheiden, generell keine Cookies zu akzeptieren, können Sie unsere Website natürlich weiterhin besuchen und verwenden, allerdings können wir kein optimales Surferlebnis garantieren.
Als u beslist om globaal geen cookies te aanvaarden, kunt u onze website uiteraard nog steeds bezoeken en gebruiken, maar we kunnen u in dat geval geen optimale browse-ervaring garanderen.

Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Volkswirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, als daß man eine gemeinsame Währung einführen könnte.
De EU is geen optimaal monetair gebied en de economieën van de af zonderlijk lidstaten zijn al te verschillend om een ge meenschappelijke munt te kunnen invoeren.

Die staatlichen FuEuI-Beihilfen dienen hauptsächlich dazu, in Fällen, in denen die Märkte selbst aufgrund von Unzulänglichkeiten in ihrer Funktionsweise kein optimales FuEuI-Niveau erreichen, Finanzmittel bereitzustellen.
De rol van staatssteun ten behoeve van O & O& I is het vooral om te zorgen voor financiering wanneer de markten zelf geen optimaal volume O& O& I opleveren, doordat zij imperfect functioneren.

Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung durchführen zu können.
De situatie op valutagebied in de EU is niet optimaal, en de economieën van de verschillende lidstaten zijn te verschillend voor de invoering van een gemeenschappelijke munt.

Wenn Sie sich dafür entscheiden generell keine Cookies zu akzeptieren, können Sie unsere Website selbstverständlich trotzdem besuchen, wir können Ihnen jedoch, wenn Cookies deaktiviert sind, kein optimales Browsing-Erlebnis garantieren und es kann sein, dass bestimmte Inhalte nicht verfügbar sind.
Als u ervoor kiest om cookies niet te accepteren, kunt u wel onze website bezoeken; we kunnen echter als cookies gedeactiveerd zijn geen optimale ervaring garanderen en er kan bepaalde inhoud niet beschikbaar zijn.

Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass wir Bauern in die Irre führen, indem sie auf europäischer Ebene ermutigt werden, die Rohstoffe für die Erzeugung von Bioenergie zu produzieren, obwohl in manchen Ländern der Rechtsrahmen auf nationaler Ebene kein optimales Umfeld hierfür vorsieht.
We moeten voorkomen dat wij boeren misleiden door ze op het niveau van de Europese Unie aan te moedigen de grondstoffen voor de productie van bio-energie te produceren, als het nationale regelgevingskader hier in sommige landen geen optimaal klimaat voor biedt.

Wir halten das für keine optimale Lösung.
Wij vinden dit geen optimale oplossing.

Wir wissen, dass wir noch kein optimaler Währungsraum sind.
We weten dat we nog geen optimaal valutagebied zijn.

Es gibt keine optimale Lösung, um die Anzahl der Projektteilnehmer festzulegen;
Er bestaat geen ideale manier om het aantal deelnemers aan de projecten vast te leggen.

In der Phase-II-Studie konnten Patienten, die keine optimale Response auf eine VELCADE-Monotherapie erzielten, eine hochdosierte Dexamethason-Behandlung zusammen mit VELCADE erhalten siehe Tabelle 9.
Patiënten in de Fase-II-studie die geen optimale respons hadden op behandeling met VELCADE alleen konden tezamen met VELCADE een hoge dosis dexamethason krijgen zie tabel 9.

Dadurch hat der Verbraucher keinen optimalen Zugang zu vergleichbaren Produkten, und die Industrie kann nicht von Skaleneffekten in einem großen, einheitlichen Markt profitieren.
Daardoor heeft de consument geen optimale toegang tot vergelijkbare producten en kan de sector niet profiteren van de schaalvoordelen van een grote gemeenschappelijke markt.

Ein Statut, das unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern keinen optimalen sozialen Schutz- auch bei Krankheit und im Alter- bietet, können wir gleich in den Papierkorb werfen.
Een statuut dat onze medewerkers geen optimale sociale bescherming biedt, ook bij ziekte en ouderdom, kunnen wij meteen wel in de prullenmand gooien.

In der Phase-II-Studie konnten Patienten, die keine optimale Response auf eine VELCADE- Monotherapie erzielten, eine hochdosierte Dexamethason-Behandlung zusammen mit VELCADE erhalten.
Patiënten in de Fase II-studie die geen optimale respons hadden op behandeling met VELCADE alleen konden tezamen met VELCADE een hoge dosis dexamethason krijgen.

Eine Einarbeitungsphase, während der die Bediener selbst ständig arbeiten, aber noch keine optimale Routine und Produktivität an den NC/CNC-Werkzeugmaschinen erreicht haben.
Een familiarisatie-fase, waarin medewerkers zelfstandig werkzaam zijn maar nog geen optimale routines en produktiviteit hebben bereikt aan NC/CNC-werktuigmachines.

Zudem gelangen einige Studien für die USA ebenfalls zu dem Ergebnis, dass sie lange Zeit keinen optimalen Währungsraum gebildet habe oder noch immer nicht bilde.
Daarnaast trokken een aantal studies voor de Verenigde Staten de conclusie, dat de Verenigde Staten lange tijd geen optimale valutagebied hebben gevormd of zelfs nog steeds niet vormen.

Gewisse Kunststoffe wie Polypropylen(PP), Polyethylen(PE) sowie pulverbeschichtete Oberflächen sind keine optimalen Untergründe, da sich der Kleber bei Belastung wieder lösen kann.
Bepaalde kunststoffen zoals polypropyleen(PP), polyethyleen(PE) en poedergecoate oppervlakken zijn geen optimale ondergronden, aangezien de lijm bij belasting weer kan loslaten.

Gerade bei adoptierten Kindern, die bereits als solche oft keine optimalen Startchancen haben, sind stabile Familienverhältnisse besonders wichtig.
Juist bij geadopteerde kinderen, die al geen ideale startpositie hebben, zijn stabiele gezinsverhoudingen van groot belang.

Die KlientInnen selbst haben im Regelfall keinen optimalen Überblick über die Arbeitsmarkttrends und müssen den BeraterInnen voll vertrauen.
Cliënten hebben zelf meestal geen goed overzicht van de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt en vertrouwen volledig op de adviseur/begeleider.

Die im Inland anwendbaren Systeme einfach auf grenzübergreifende Sachverhalte auszuweiten würde die aktuelle Situation zwar verbessern, wäre jedoch keine optimale Lösung.
De regelingen die zien op binnenlandse situaties simpelweg van toepassing verklaren op grensoverschrijdende situaties zou weliswaar een verbetering inhouden ten opzichte van de huidige situatie, maar geen ideale oplossing bieden.

Der Euroraum war und ist immer noch kein optimaler Währungsraum. Einem Land, das von der Finanzkrise getroffen wird, fällt es schwerer, sich zu erholen, und könnte andere Mitgliedstaaten mit in den Abgrund reißen.
Het eurogebied was en is geen optimale monetaire unie, en een land dat door de crisis is getroffen, zal moeilijker herstellen, waarbij de kans bestaat dat de andere lidstaten in de afgrond worden meegesleurd.

Staatliche Beihilfen für FuEuI sollen hauptsächlich dort für Finanzmittel sorgen, wo die Märkte selbst durch Unzulänglichkeiten in ihrer Funktionsweise(z. B. als Folge externer Effekte, öffentlicher Güter, unzureichender und asymmetrischer Informationen und mangelnder Koordinierung oder Netzbildung) keine optimalen Ergebnisse erzielen.
Staatssteun voor O & O& I dient vooral om financiering te verschaffen wanneer de markten zelf geen optimale uitkomst opleveren doordat zij imperfect functioneren als gevolg van bijvoorbeeld externaliteiten, collectieve goederen, imperfecte en asymmetrische informatie, falende coördinatie of netwerkfalen.

Ohne ein Tätigwerden der EU wäre die Vollendung und effiziente Nutzung des transeuropäischen Verkehrsnetzes gefährdet, und die von der EU in das Binnenwasserstraßennetz investierten Mittel würden keine optimalen Ergebnisse erzielen.
Zonder Europese maatregelen zouden de voltooiing en het efficiënte gebruik van het trans-Europees vervoersnetwerk in gevaar worden gebracht en de investeringen van EU-middelen in het binnenvaartnetwerk geen optimale resultaten opleveren.