Wat Betekent GEEN OPTIMALE in het Duits - Duits Vertaling

• keine optimale
• keine optimalen
• kein optimales
• keinen optimalen

Voorbeelden van het gebruik van Geen optimale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij vinden dit geen optimale oplossing.
Wir halten das für keine optimale Lösung.

Het gevaar bestaat dat de gemeenschappelijke munteenheid euro een groot aantal problemen in Europa gaat veroorzaken omdat de deelnemende landen thans nog geen optimale monetaire unie vormen.
Mit der gemeinsamen Währung, dem Euro, ist die Gefahr verbunden, daß sich in Europa zahlreiche Probleme ergeben, da die Länder kein optimales Währungsgebiet bilden.

Deze situatie zal nog verergeren doordat de EU geen optimale muntzone is, onder andere omdat de arbeidskrachten weinig mobiel zijn over de grenzen heen.
Diese Situation wird dadurch verschärft, daß die EU unter anderem wegen der geringen grenzüberschreitenden Mobilität der Arbeitskräfte kein optimales Währungsgebiet ist.

Als u beslist om globaal geen cookies te aanvaarden, kunt u onze website uiteraard nog steeds bezoeken en gebruiken, maar we kunnen u in dat geval geen optimale browse-ervaring garanderen.
Wenn Sie entscheiden, generell keine Cookies zu akzeptieren, können Sie unsere Website natürlich weiterhin besuchen und verwenden, allerdings können wir kein optimales Surferlebnis garantieren.

Een statuut dat onze medewerkers geen optimale sociale bescherming biedt, ook bij ziekte en ouderdom, kunnen wij meteen wel in de prullenmand gooien.
Ein Statut, das unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern keinen optimalen sozialen Schutz- auch bei Krankheit und im Alter- bietet, können wir gleich in den Papierkorb werfen.

Daarnaast trokken een aantal studies voor de Verenigde Staten de conclusie, dat de Verenigde Staten lange tijd geen optimale valutagebied hebben gevormd of zelfs nog steeds niet vormen.
Zudem gelangen einige Studien für die USA ebenfalls zu dem Ergebnis, dass sie lange Zeit keinen optimalen Währungsraum gebildet habe oder noch immer nicht bilde.

Patiënten in de Fase II-studie die geen optimale respons hadden op behandeling met VELCADE alleen konden tezamen met VELCADE een hoge dosis dexamethason krijgen.
In der Phase-II-Studie konnten Patienten, die keine optimale Response auf eine VELCADE- Monotherapie erzielten, eine hochdosierte Dexamethason-Behandlung zusammen mit VELCADE erhalten.

Bepaalde kunststoffen zoals polypropyleen(PP), polyethyleen(PE) en poedergecoate oppervlakken zijn geen optimale ondergronden, aangezien de lijm bij belasting weer kan loslaten.
Gewisse Kunststoffe wie Polypropylen(PP), Polyethylen(PE) sowie pulverbeschichtete Oberflächen sind keine optimalen Untergründe, da sich der Kleber bei Belastung wieder lösen kann.

Daardoor heeft de consument geen optimale toegang tot vergelijkbare producten en kan de sector niet profiteren van de schaalvoordelen van een grote gemeenschappelijke markt.
Dadurch hat der Verbraucher keinen optimalen Zugang zu vergleichbaren Produkten, und die Industrie kann nicht von Skaleneffekten in einem großen, einheitlichen Markt profitieren.

Een familiarisatie-fase, waarin medewerkers zelfstandig werkzaam zijn maar nog geen optimale routines en produktiviteit hebben bereikt aan NC/CNC-werktuigmachines.
Eine Einarbeitungsphase, während der die Bediener selbst ständig arbeiten, aber noch keine optimale Routine und Produktivität an den NC/CNC-Werkzeugmaschinen erreicht haben.

Het eurogebied was en is geen optimale monetaire unie, en een land dat door de crisis is getroffen, zal moeilijker herstellen, waarbij de kans bestaat dat de andere lidstaten in de afgrond worden meegesleurd.
Der Euroraum war und ist immer noch kein optimaler Währungsraum. Einem Land, das von der Finanzkrise getroffen wird, fällt es schwerer, sich zu erholen, und könnte andere Mitgliedstaaten mit in den Abgrund reißen.

Zonder Europese maatregelen zouden de voltooiing en het efficiënte gebruik van het trans-Europees vervoersnetwerk in gevaar worden gebracht en de investeringen van EU-middelen in het binnenvaartnetwerk geen optimale resultaten opleveren.
Ohne ein Tätigwerden der EU wäre die Vollendung und effiziente Nutzung des transeuropäischen Verkehrsnetzes gefährdet, und die von der EU in das Binnenwasserstraßennetz investierten Mittel würden keine optimalen Ergebnisse erzielen.

Patiënten in de Fase-II-studie die geen optimale respons hadden op behandeling met VELCADE alleen konden tezamen met VELCADE een hoge dosis dexamethason krijgen zie tabel 9.
In der Phase-II-Studie konnten Patienten, die keine optimale Response auf eine VELCADE-Monotherapie erzielten, eine hochdosierte Dexamethason-Behandlung zusammen mit VELCADE erhalten siehe Tabelle 9.

Als u ervoor kiest om cookies niet te accepteren, kunt u wel onze website bezoeken; we kunnen echter als cookies gedeactiveerd zijn geen optimale ervaring garanderen en er kan bepaalde inhoud niet beschikbaar zijn.
Wenn Sie sich dafür entscheiden generell keine Cookies zu akzeptieren, können Sie unsere Website selbstverständlich trotzdem besuchen, wir können Ihnen jedoch, wenn Cookies deaktiviert sind, kein optimales Browsing-Erlebnis garantieren und es kann sein, dass bestimmte Inhalte nicht verfügbar sind.

Staatssteun voor O & O& I dient vooral om financiering te verschaffen wanneer de markten zelf geen optimale uitkomst opleveren doordat zij imperfect functioneren als gevolg van bijvoorbeeld externaliteiten, collectieve goederen, imperfecte en asymmetrische informatie, falende coördinatie of netwerkfalen.
Staatliche Beihilfen für FuEuI sollen hauptsächlich dort für Finanzmittel sorgen, wo die Märkte selbst durch Unzulänglichkeiten in ihrer Funktionsweise(z. B. als Folge externer Effekte, öffentlicher Güter, unzureichender und asymmetrischer Informationen und mangelnder Koordinierung oder Netzbildung) keine optimalen Ergebnisse erzielen.

Dit was een fase II gerandomiseerd, dubbelblind, actief gecontroleerd klinisch onderzoek dat de werkzaamheid en veiligheid evalueerde van Avastin in combinatie met 5-FU/FA als eerstelijnsbehandeling voor gemetastaseerd colorectaal carcinoom bij patiënten die geen optimale kandidaten waren voor eerstelijns irinotecanbehandeling.
In dieser randomisierten, doppelblinden, aktiv kontrollierten klinischen Phase-II-Studie wurden die Wirksamkeit und Sicherheit von Avastin in Kombination mit 5-FU/FA als First-Line-Behandlung von metastasiertem Kolon- oder Rektumkarzinom bei Patienten untersucht, die keine optimalen Kandidaten für eine First-Line-Behandlung mit Irinotecan waren.

Een artificiële polemiek ook omdat de gemeenschappelijke munt, vanaf het moment dat er in Europa geen optimale monetaire zone is, de werkgelegenheid alleen maar kan schaden en naast deze grote realiteit is al de rest niets meer dan geklets of politiek gekonkel.
Es handelt sich auch deswegen um eine künstliche Polemik, weil in dem Augenblick, in dem es in der Europäischen Union keine optimale Währungszone gibt, sich die einheitliche Währung nur ungünstig auf die Beschäftigung auswirken kann, und neben dieser wichtigen Realität ist alles übrige nur Geschwätz oder politische Maskerade.

De afzonderlijk op nationaal niveau uitgevoerde programma's en activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling zijn thans op Europees niveau ontoereikend gecoördineerd, hetgeen in de weg staat aan een coherente aanpak op Europese schaal in de vorm van een effectief programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling om hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden te bestrijden, en waardoor geen optimale aan de ontwikkelingslanden aangepaste behandelingen worden gevonden.
Diese getrennt durchgeführten nationalen Forschungs- und Entwicklungsprogramme bzw. -tätigkeiten werden bisher auf europäischer Ebene nicht hinreichend koordiniert, weshalb derzeit ein kohärentes europaweites Vorgehen für ein wirksames Programm im Bereich Forschung und technologische Entwicklung zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern nicht möglich ist, und auch keine optimalen Behandlungen gefunden werden können, die auf die Bedingungen in den Entwicklungsländern zugeschnitten sind.

De coëxistentie is geen optimaal systeem.
Die Koexistenz ist kein optimales System.

We weten dat we nog geen optimaal valutagebied zijn.
Wir wissen, dass wir noch kein optimaler Währungsraum sind.

Ze hebben een zeker- maar beslist geen optimaal- niveau van prestaties aangeboden.
Sie haben ein gewisses Leistungsniveau angeboten, aber eben nicht das Optimum.

De EU is geen optimaal monetair gebied en de economieën van de afzonderlijke lidstaten zijn al te verschillend om een gemeenschappelijke munt te kunnen invoeren.
Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaften der einzelnen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung einführen zu können.

Handelsmaatregelen zijn geen optimaal instrument als het gaat om afschaffing van de exploitatie van kinderarbeid en verdere vorming van het menselijk kapitaal.
Handelspolitische Interventionen sind kein optimales Instrument zur Abschaffung ausbeuterischer Kinderarbeit und zum weiteren Ausbau des Humankapitals.

De EU is geen optimaal monetair gebied en de economieën van de af zonderlijk lidstaten zijn al te verschillend om een ge meenschappelijke munt te kunnen invoeren.
Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Volkswirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, als daß man eine gemeinsame Währung einführen könnte.

De rol van staatssteun ten behoeve van O & O& I is het vooral om te zorgen voor financiering wanneer de markten zelf geen optimaal volume O& O& I opleveren, doordat zij imperfect functioneren.
Die staatlichen FuEuI-Beihilfen dienen hauptsächlich dazu, in Fällen, in denen die Märkte selbst aufgrund von Unzulänglichkeiten in ihrer Funktionsweise kein optimales FuEuI-Niveau erreichen, Finanzmittel bereitzustellen.

Ook maakt Frontex geen optimaal gebruik van zijn potentieel, doordat de bestaande wettelijke bepalingen onduidelijk of ontoereikend zijn.
Außerdem nutzt die Agentur ihre Möglichkeiten nicht optimal, weil nur unklare oder ungenügende Rechtsvorschriften bestehen.

We moeten voorkomen dat wij boeren misleiden door ze op het niveau van de Europese Unie aan te moedigen de grondstoffen voor de productie van bio-energie te produceren, als het nationale regelgevingskader hier in sommige landen geen optimaal klimaat voor biedt.
Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass wir Bauern in die Irre führen, indem sie auf europäischer Ebene ermutigt werden, die Rohstoffe für die Erzeugung von Bioenergie zu produzieren, obwohl in manchen Ländern der Rechtsrahmen auf nationaler Ebene kein optimales Umfeld hierfür vorsieht.

Algemeen kan men uit het verslag van de Rekenkamer concluderen dat de vastgestelde vertraging en inefficiëntie in combinatie met talrijke meningsverschillen over methoden en prioriteiten tot uitgaven leiden die niet aan de werkelijke behoeften beantwoorden, en tot projecten die geen optimaal effect sorteren.
Im allgemeinen läßt der Bericht des Rechnungshofs die Schlußfolgerung zu, daß die festgestellte Verzögerung und Ineffizienz in Verbindung mit häufigen Meinungsverschiedenheiten über Methoden und Prioritäten zu Ausgaben führen, die den tatsächlichen Bedürfnissen nicht entsprechen, und zu Vorhaben, die keine maximale Wirkung entfalten konnten.

Deze problematiek van het aanvaarden kan men niet genoeg waarderen, want"één van de meest voorkomende oorzaken van de inefficiëntie is, dat de medewerkers bewust of onbewust geen optimaal gebruikmaken van de apparatuur.
Diese Akzeptanzproblematik kann gar nicht überbewertet wer den, denn"eine der häufigsten Ursachen für Ineffizienz ist in der wissentlich oder unwissentlich nicht optimalen Nutzung der Geräte durch Mitarbeiter zu sehen.

In deze situatie van voortdurende versnippering van het Europese innovatiesysteem(zoals geïllustreerd door de relatieve zwakheid op het gebied van technologische allianties tussen Europese bedrijven) kan geen optimaal profijt worden getrokken van de interne markt.
Bei anhaltender Zersplitterung des europäischen Innovationssystems(erkennbar an der relativ geringen Zahl von technologischen Allianzen zwischen europäischen Unternehmen) können die Vorteile des Binnenmarktes nicht voll genutzt werden.

Hoe "geen optimale" in een zin te gebruiken

Zonder goede voeding geen optimale sportprestaties.

Anders heeft het geen optimale werking.

Zonder voldoende beweging geen optimale gezondheid.

Geen optimale manier van uitbrengen dus.

Want zonder feedback, geen optimale app!

Zonder zorgvuldige intake geen optimale begeleiding.

Zonder goede communicatie geen optimale zorg!

Dat was ook geen optimale situatie.

Geen optimale weersomstandigheden voor kitesurfen vandaag?

Als dat geen optimale inzetbaarheid is.