Voorbeelden van het gebruik van Kommission evaluiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erfreulich ist, daß die Kommission evaluiert. .
Die Kommission evaluiert nach drei Jahren die Anwendung der Richtlinie.
Die Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses wird derzeit von der Kommission evaluiert.
De Commissie evalueert thans Die Kommission evaluiert, in wieweit die Kandidatenländer dem gemeinschaftlichen Besitzstand entsprechen.
De Commissie evalueert de mate waarin de kandidaat-landen aan het acquis communautaire voldoen.Die Mitgliedstaaten setzen das EU-Recht um, die Kommission evaluiert regelmäßig und ahndet Verstöße.
De lidstaten moeten het EU-recht toepassen en de Commissie evalueert regelmatig en vervolgt overtredingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Kommission evaluiert zurzeit die zahlreichen Planungsvorschläge, die für die Finanzierung 2003 unterbreitet wurden.
Op dit moment onderzoekt de Commissie Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden.
IJsland, Montenegro en Albanië hebben toetreding aangevraagd, en de eerste twee daarvan worden momenteel door de Commissie bestudeerd.Die Kommission evaluiert drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung und in der Folge in regelmäßigen Abständen das Funktionieren des Systems.
De Commissie evalueert het functioneren van het systeem 3 jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking en vervolgens geregeld.Der EWSA schlägt vor,eine breite Debatte über Streitbeilegung zu führen, sobald die Verfahren festgelegt sind und die Ergebnisse von der Kommission evaluiert wurden.
Het stelt voor dat een brede discussie over geschillenbeslechting op gang wordt gebracht alsDie Kommission evaluiert alle HKP Anträge auf der Basis der in diesem Leitfaden aufgeführten Qualitätskriterien, die zur Gliederung der Antragsformulare verwendet werden.
De Commissie evalueert alle ISP aanvragen op basis van de in deze richtlijnen genoemde kwaliteitscriteria, die verder worden gebruikt om de aanvraagformulieren te stmctureren.Im Haushaltsausschuss haben wir vergangenes Jahr einen von mir verfassten Vorschlag angenommen, um ein Organ zu schaffen, ein Pilotprojekt,das die Verwaltungslasten unabhängig von der Kommission evaluiert.
In Die Kommission evaluiert die Durchführung dieses Programms und unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen.
De Commissie evalueert de uitvoering van het programma en legt het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's de volgende verslagen voor.In einem zweiten Stadium sollten diese Ziele unddie Anstrengungen der einzelnen Mitgliedstaaten neben Daten über die erzielten Fortschritte von der Kommission evaluiert werden, um die Wahrscheinlichkeit des Erreichens des Gesamtziels der Union zu bewerten und zu prüfen, inwiefern die Einzelanstrengungen ausreichen, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.
In een tweede fasemoeten deze streefcijfers en de individuele inspanningen van elke lidstaat geëvalueerd worden door de Commissie, samen met gegevens over de gemaakte vorderingen, om na te gaan hoe waarschijnlijk het is dat het globale streefcijfer van de Unie gehaald wordt en in hoeverre de individuele inspanningen volstaan om het gemeenschappelijke doel te bereiken.Die Kommission evaluiert derzeit die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, um mögliche Lösungsansätze, wie die Einführung eines Berufsausweises, herauszuarbeiten und die gegenwärtige Situation einfacher zu gestalten.
De Commissie verricht momenteel een evaluatie van de richtlijn beroepskwalificaties, met het doel mogelijke oplossingen, zoals bijvoorbeeld Es wird weiterhin Faktoren geben, die geeignet sind, die Ströme der Asylbewerber ungleich auf die Mitgliedstaaten auszurichten: Sprache, Anwesenheit Verwandter odereiner Gemeinschaft derselben Herkunft usw. Die Kommission evaluiert zur Zeit die Umsetzung des Dubliner Übereinkommens und wird im Frühjahr 2001 ein Gemeinschaftsinstrument vorschlagen, das die Nachfolge dieses Übereinkommens antreten soll.
Er zullen altijd factoren blijven bestaan waardoor Ccc Die Kommission evaluiert die langfristigeren Auswirkungen und die nachhaltige Wirkung der Maßnahmen mit dem Ziel, die Ergebnisse in die Entscheidung über eine eventuelle Verlängerung, Änderung oder Aussetzung eines Nachfolgeprogramms einzubeziehen.
Die Kommission evaluiert regelmäßig die von der Gemeinschaft finanzierten Maß nahmen, um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien zur Erhöhung der Effektivität künftiger Maßnahmen aufzustellen.
De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties.Die Kommission evaluiert regelmäßig zusammen mit den Mitgliedstaaten die Durch führung dieses Programms im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 und auf der Grundlage von Kriterien, die zusammen mit den Mitgliedstaaten aufgestellt werden.
De Commissie verricht in samenwerking met de lidstaten op gezette tijden een evaluatie van de uitvoering van dit programma, overeenkomstig de procedure van artikel 7, leden 2, 3 en 4 en aan de hand van criteria die in samenwerking met de lidstaten worden opgesteld.Die Kommission evaluiert die von der Gemeinschaft im Rahmen der Verordnungen 975 und 976/99 finanzierten Maßnahmen bis Ende 2002 und nimmt rechtzeitig vor Ablauf dieser Verordnungen(31. Dezember 2004) gegebenenfalls geeignete Vorschläge für die Zukunft an.
De Commissie dient tegen 2002 een evaluatie op te stellen van de maatregelen die op grond van de verordeningen 975/99 en 976/99 door de Gemeenschap zijn gefinancierd en in de toekomst alle dienstige voorstellen tijdig goed te keuren voor het verstrijken van de verordeningen 975/99 en 976/99 op 31 december 2004.Die Kommission evaluiert im Rahmen des Aktionsprogramms zur Straßenverkehrssicherheit für die Jahre 2002-2010, welche Auswirkungen Geschwindigkeitsbegrenzer im Sinne dieser Richtlinie, die von Fahrzeugen der Klasse M2 und von Fahrzeugen der Klasse N2 mit einem Hoechstgewicht von bis zu 7,5 Tonnen benutzt werden, auf die Straßenverkehrssicherheit und den Straßenverkehr haben.
De Commissie gaat in het kader van het actieprogramma voor de verkeersveiligheid over de periode 2002-2010 na, welk effect de afstelling van de snelheidsbegrenzers van voertuigen van categorie M2 en voertuigen van categorie N2 met een maximumgewicht van ten hoogste 7,5 ton op de in deze richtlijn vastgestelde snelheden heeft op het verkeer en de verkeersveiligheid.Die Kommission evaluiert und schlägt auf der Grundlage der gemäß Artikel 5 Absatz 5 vorgenommenen Bewertung, unter besonderer Berücksichtigung der Zahl der zu unterstützenden Arbeitnehmer, der vorgeschlagenen Maßnahmen und der geschätzten Kosten, möglichst umgehend einen Betrag für den Finanzbeitrag vor, der im Rahmen der verfügbaren Mittel gegebenenfalls bereitgestellt werden kann.
Op basis van de overeenkomstig artikel 5, lid 5, uitgevoerde beoordeling, voert de Commissie, aan de hand van onder andere het aantal te ondersteunen werknemers, de voorgestelde acties en de geraamde kosten, een evaluatie uit en doet zo snel mogelijk een voorstel inzake de hoogte van de eventuele financiële bijdrage die kan worden verstrekt binnen de grenzen van de beschikbare middelen.Die erzielten Fortschritte werden von der Kommission bis Mitte 2013 evaluiert.
De gerealiseerde vooruitgang zal door de Commissie worden geëvalueerd tegen medio 2013.Vor Ende Juni 2003 evaluiert die Kommission die Umsetzung des Programms und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht.
De Commissie evalueert de uitvoering van het programma en brengt daarover vóór eind juni 2003 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.Nach Abschluss der Projekte evaluiert die Kommission die Durchführung und die Ergebnisse der Projekte, um zu ermitteln, ob die ursprünglich festgelegten Ziele erreicht wurden.
Na voltooiing van de projecten evalueert de Commissie de wijze waarop zij werden uitgevoerd en de invloed ervan, teneinde te bepalen of de aanvankelijk gestelde doelstellingen zijn bereikt.Die Mitgliedstaaten müssen sich mit der Technologie auseinandersetzen, indem die Kapazitäten der nationalen Erzeugung und ihre Potentiale evaluiert und der Kommission berichtet werden.
De lidstaten zullen voor deze technologie Die Projekte werden von den Durchführungsstellen, der Kommission und unabhängigen Experten regelmäßig kontrolliert und evaluiert.
De projecten worden door de met de uitvoering belaste organen, de Commissie en onafhankelijke deskundigen geregeld aan controles onderworpen en geëvalueerd.Eine aus Vertretern verschiedener Dienststellen der Kommission bestehende Arbeitsgruppe evaluiert die Strategien und die Programme der EU und arbeitet darauf hin, Wege aufzuzeigen, wie die Wirkung dieser Strategienbei der Bekämpfung von Rassismus erhöht werden kann.
Een werkgroep waarin verschillende afdelingen vande Commissie vertegenwoordigd zijn, evalueert het beleid en de programma's van de EU en zoektnaar manieren waarop de impact van dit beleid op de racismebestrijding kan worden vergroot.Außerdem bedauert er, daß die Kommission die vom ESF mitfinanzierten Projekte nicht systematisch evaluiert.
De Rekenkamer betreurt eveneens het ontbreken van een systematische evaluatie door de Commissie van.Im Jahre 2000 hat die Kommission mit externer Unterstützung sieben Projekte evaluiert, und bei zweien der Projekte(SERTI und VIKING) wurden eingehende Prüfungen vor Ort vorgenommen in Frankreich und in Finnland.
In 2000 heeft de Commissie samen met externe deskundigen zeven projecten geëvalueerd en voor twee van de projecten(SERTI en VIKING) werden gedetailleerde evaluaties op locatie uitgevoerd Frankrijk en Finland.Das Programm sollte in Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten regelmäßig überprüft und evaluiert werden, sodass Anpassungen, vor allem bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen, vorgenommen werden können.
Het programma moet regelmatig samen met de Commissie en de lidstaten worden gecontroleerd en geëvalueerd om met name bij de prioriteiten voor de uitvoering van de maatregelen aanpassingen mogelijk te maken.
