Voorbeelden van het gebruik van Evaluiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er wird evaluiert.
Die Wirksamkeit der GAP wird genauestens evaluiert.
Es wird zum Glück evaluiert, bevor wir uns mit SAVE II befassen.
Gelukkig werd het geëvalueerd voordat wij naar SAVE II overstappen.Wir werden dabei evaluiert.
En we worden erop geëvalueerd.Die Kommission evaluiert nach drei Jahren die Anwendung der Richtlinie.
De Commissie evalueert de uitvoering van de richtlijn na 3 jaar.
Mensen vertalen ook
Ich habe sie evaluiert.
Jeder Mitgliedstaat wird pro Fünfjahreszeitraum mindestens einmal evaluiert.
Elke lidstaat wordt per periode van vijf jaar ten minste eenmaal beoordeeld.Nicht bis wir ihn evaluiert haben.
Niet tot we hem onderzocht hebben.Die Wirksamkeit bezüglich Frakturen wurde nicht evaluiert.
De werkzaamheid t.a.v. fractuurpreventie werd niet geëvalueerd.Doch wer evaluiert die Auswirkungen dieser Fehler auf die Verwirklichung der jeweiligen Ziele?
Maar wie evalueert de uitwerking van deze fouten op het verwezenlijken van beleidsdoelstellingen?Hayes. Ihr werdet evaluiert.
Hayes. Jullie worden beoordeeld.Die Kommission evaluiert, in wieweit die Kandidatenländer dem gemeinschaftlichen Besitzstand entsprechen.
De Commissie evalueert de mate waarin de kandidaat-landen aan het acquis communautaire voldoen.Die Kandidaten wurden evaluiert.
De kandidaten zijn geëvalueerd.Die Daten werden heruntergeladen und evaluiert, wenn das Fahrzeug an seinen Heimatstandort zurückkehrt.
De gegevens worden gedownload en geëvalueerd wanneer het voertuig terugkomt bij het hoofdkwartier.Maßnahme wird 2009 evaluiert.
De maatregel wordt in 2009 geëvalueerd.Diese Stoffe wurden in der Vergangenheit evaluiert und zur Verwendung als Lebensmittelzusatzstoffe zugelassen.
Deze zijn in het verleden geëvalueerd en goedgekeurd voor gebruik als levensmiddelenadditief.Der Erfolg dieses Angebots wird derzeit evaluiert.
Het succes van deze adviesdienst wordt momenteel geëvalueerd.Bestehende Maßnahmen müssen regelmäßig evaluiert werden, um gegebenenfalls bei Fehlentwicklungen frühzeitig gegensteuern zu können.
Bestaande maatregelen moeten regelmatig worden geëvalueerd om ongewenste ontwikkelingen in de kiem te kunnen smoren.Bestehende Maßnahmen sollten systematisch evaluiert werden.
Lopende maatregelen moeten systematisch worden geëvalueerd.Die Kommission evaluiert derzeit die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, um mögliche Lösungsansätze, wie die Einführung eines Berufsausweises, herauszuarbeiten und die gegenwärtige Situation einfacher zu gestalten.
De Commissie verricht momenteel een evaluatie van de richtlijn beroepskwalificaties, met het doel mogelijke oplossingen, zoals bijvoorbeeld een beroepskaart, te vinden en de huidige procedures te vereenvoudigen.Ja, sie will für meine klinische Studie evaluiert werden.
Dat klopt. Ze wil geëvalueerd worden voor mijn klinische trial.Die Kommission hat das Ausmaß der Rückstände bei den geplanten Kontrollen bereits evaluiert.
De Commissie heeft de omvang van de achterstand al beoordeeld.Die Forschungsergebnisse werden 1997 evaluiert und veröffentlicht.
De onderzoeksresultaten zullen in 1997 worden geëvalueerd en gepubliceerd.Die Mittel wurden nicht zieleffizient eingesetzt und nicht ausreichend evaluiert.
De middelen zijn niet doelgericht besteed en onvoldoende geëvalueerd.Forschungsmissionen werden im Peer-review-Verfahren evaluiert und von den ESA-Mitgliedern genehmigt.
De wetenschappelijke missies worden door middel van peer reviews beoordeeld en door de ESA-lidstaten goedgekeurd.Die Wirksamkeit undEffizienz dieser Politik wird derzeit evaluiert.
De doelmatigheid ende doeltreffendheid van dit beleid wordt momenteel geëvalueerd.Die folgenden Patientenpopulationen wurden evaluiert siehe Abschnitt 5.1.
De volgende patiëntenpopulaties werden geëvalueerd zie rubriek 5.1.Die Durchführung des Modellversuchs wird wissenschaftlich begleitet und evaluiert.
De uitvoering van de modelproef wordt wetenschappelijk begeleid en geëvalueerd.Die Mitgliedstaaten setzen das EU-Recht um, die Kommission evaluiert regelmäßig und ahndet Verstöße.
De lidstaten moeten het EU-recht toepassen en de Commissie evalueert regelmatig en vervolgt overtredingen.Ferner werden Informationen über Reinheit undchemische Spezifikationen evaluiert.
Voorts worden de gegevens over de zuiverheid ende chemische specificatie beoordeeld.
