Wat Betekent KOMMISSION VERSICHERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• commissie verzekeren

Voorbeelden van het gebruik van Kommission versichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern.
In dit opzicht kan de Commissie u geruststellen.

Ich darf Ihnen im Namen der Kommission versichern, dass wir die Änderungsanträge annehmen werden.
Ik kan u namens de Commissie mededelen dat wij deze voorstellen aannemen.

Ich möchte Sie jedoch hier und heute meines persönlichen Engagements und, wie heute vormittag von Präsident Prodi bekräftigt, des Engagements der Kommission versichern, alles zu tun, damit es nicht notwendig wird, Artikel 7 zur Anwendung zu bringen.
Maar ik beloof u hier en vandaag dat wij- zowel ik persoonlijk als de Commissie, zoals de heer Prodi vanmorgen al aangaf- al het mogelijke zullen ondernemen om te verhinderen dat de bepalingen van artikel 7 toegepast moeten worden.

Kann uns die Kommission versichern, dass die Importpreise im Obst- und Gemüsesektor erhalten bleiben?
En kan de Commissie ons verzekeren dat de importprijzen in de sector van groenten en fruit zullen worden gehandhaafd?

Angesichts dieser Fakten stellen sich folgende Fragen: Kann die Kommission versichern, dass bei Schweinen keinerlei Ansteckungsmöglichkeit besteht?
In het licht van deze overwegingen stellen wij ons de volgende vragen: kan de Commissie bevestigen dat besmetting van varkens uitgesloten is?

Kann die Kommission versichern, dass die langfristigen Auswirkungen genetisch veränderter Organismen in geeigneter Weise erforscht wurden?
Kan de Commissie mij verzekeren dat gedegen onderzoek is verricht naar de langetermijneffecten van GGO's?

Was die Bemerkung angeht, Bruce Harris sei nur ab und zu da, so kann ich der Kommission versichern, daß er in dieser Sekunde da ist, denn ich habe heute Nachmittag ein Fax von ihm erhalten.
Wat de opmerking betreft dat Bruce Harris daar slechts zo nu en dan is, kan ik de Commissie verzekeren dat hij er op dit moment is, want ik kreeg vanmiddag nog een fax van hem.

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?
Kan de Commissie ons verzekeren dat de Amerikaanse autoriteiten geen onbeperkte toegang hebben tot reserveringssystemen van luchtvaartmaatschappijen?

Weder Frankreich noch Luxemburg haben der Kommission ein Verzeichnis übermittelt, obwohl die Regierungen beider Länder der Kommission versichern, dieses sei in Vorbereitung und würde in den kommenden Monaten fertiggestellt.
Frankrijk noch Luxemburg hebben ook maar één lijst aan de Commissie toegezonden, hoewel zowel de Franse als de Luxemburgse autoriteiten de Commissie ervan verzekeren dat aan de lijsten wordt gewerkt en dat de komende maanden grote vooruitgang wordt verwacht.

Kann uns die Kommission versichern, dass sie alle nötigen Schritte unternimmt, um eine gleichberechtigte Behandlung aller EU-Bürger durch die Vereinigten Staaten zu sichern?
Kan de Commissie ons nu verzekeren dat zij alle noodzakelijke stappen zal ondernemen om de gelijke behandeling van alle EU-burgers door de Verenigde Staten te bereiken?

Ich habe viele Verstoßverfahren der Kommission verfolgt und kann der Kommission versichern, dass, wenn sie interveniert, die Bürger und sogar die Behörden, sich durch die Aktion der Kommission in diesem Bereich bestärkt fühlen.
Ik heb veel van de gerechtelijke acties van de Commissie gevolgd en ik kan de Commissie verzekeren dat, als ze ingrijpt, de burgers en zelfs de publieke overheid zich gesterkt voelen door de actie van de Commissie op dit gebied.

Wenn uns die Kommission versichern und erklären kann, dass bzw. wie die Richtlinie umgesetzt wurde, dann ist das eine Antwort, die wir den Petenten geben können.
Als de Commissie ons kan garanderen dat en kan uitleggen hoe de Britse regelgeving in overeenstemming met de richtlijn is geweest, dan kunnen wij dat ook aan de rekwestranten vertellen.

Kann die Kommission versichern, daß mit Inbetriebnahme des GSM-Netzes in 17 europäi schen Staaten auch die Abrechnungsmodi für die Telefongebühren der Endverbraucher geklärt sind?
Kan de Commissie toezeggen dat met de ingebruikneming van het GSM-systeem in 17 Europese landen ook duidelijkheid bestaat over de betalingsvoorwaarden van de telefoontarieven voor de eindgebruikers?

Drittens: Kann die Kommission versichern, dass es im Rahmen von ACTA keine Einführung strafrechtlicher Maßnahmen geben wird, die außerhalb der Kompetenz der Europäischen Union liegen, und ich weiß sehr wohl, dass es die Mitgliedstaaten sind,?
Tot slot mijn laatste vraag: kan de Commissie garanderen dat er in het kader van ACTA geen strafmaatregelen ingevoerd worden die buiten de bevoegdheden van de Europese Unie vallen?

Die Vertreter der Kommission versichern jedoch, dass dies nicht die Absicht der Kommission sei, sondern dass sie die Durchschnittserträge und die Anbauflächen in den einzelnen Ländern konstant halten wolle.
De vertegenwoordigers van de Commissie hebben echter verzekerd dat dit geenszins de bedoeling is van de Commissie, die de productiviteit en het areaal in elk land in stand willen houden.

Kann die Kommission versichern, daß Richtlinie 93/75 über Mindestanforderungen an Schiffe, die aus einem europäischen Hafen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, in allen Mitgliedstaaten korrekt angewendet wird?
Kan de Commissie verzekeren dat richtlijn 93/75 betreffende de minimumstandaarden voor schepen die een Europese haven verlaten en gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren, in alle lidstaten juist wordt uitgevoerd?

Zum einen kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern, dass wir sehr genau darauf achten werden, dass keine Doppelstrukturen aufgebaut werden- und das sage ich nicht nur als für den Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission..
Ten eerste kan ik u namens de Commissie verzekeren dat wij er scherp op zullen letten dat er geen overlappende structuren ontstaan. En dat zeg ik niet alleen omdat ik binnen de Commissie toevallig verantwoordelijk ben voor de begroting.

Kann die Kommission versichern, daß für uns keine Gefahr von Aufkaufangeboten„durch den Feind" besteht, und falls doch, wird sie eine Politik einleiten, die derartige Aufkäufe der schwächsten und nicht widerstandsfähigen Unternehmen abwendet?
Kan de Commissie ons verzekeren dat wij door de„vijandige" overnemingsaanbiedingen, geen gevaar lopen en indien dit wel het geval is, zal zij dan een beleid gaan voeren dat„vijandige" overnemingen, met name van de zwakste en minst weerbare ondernemingen, voorkomt?

Ich kann Ihnen im Namen der Kommission versichern, daß wir uns darum bemühen werden sicherzustellen, daß das Management des Programms so effektiv und effizient wie möglich gestaltet wird, denn bei einem finanziell beschränkten Programm ist es um so wichtiger, daß es reibungslos durchgeführt wird.
Ik kan jullie namens de Commissie verzekeren dat wij zullen trachten te waarborgen dat het beheer van het programma zo effectief en doeltreffend mogelijk verloopt omdat het des te belangrijker is dat een programma met beperkte financiële middelen behoorlijk beheerd wordt.

Der Rat war ferner der Ansicht, dass sich die Kommission versichern müsste, dass die Initiativen der Haupthandelspartner der Gemeinschaft zur Schaffung von Freihandelszonen die Wirtschaftsund Handelsinteressen der Europäischen Union nicht beeinträchtigen undmit den WTO-Regeln in Einklang stehen.
De Commissie dient zich ervoorts van te vergewissen dat de initiatieven diede belangrijkste handelspartners van de Gemeenschap nemen met het oog op de totstandbrenging van vrijhandelszones de economischeen commerciële belangen van de Europese Uniegeen schade berokkenen, en conform de WTO-voorschriften zijn.

Die Kommission versicherte uns daraufhin sehr formell, daß keine Inkompatibilität vorläge.
De Commissie verzekerde ons destijds formeel dat deze regelingen wel verenigbaar waren.

Die Kommission versichert dem Parlament, dass sie entsprechende Maßnahmen ergreifen wird.
De Commissie verzekert het Parlement dat zij ernaar zal handelen.

Die tschechische Regierung hat der Kommission versichert, diese Angelegenheit eingehend zu untersuchen und uns über den gelegentlichen Einsatz von Käfigbetten noch genauer zu informieren.
De Tsjechische regering heeft de Commissie verzekerd deze kwestie grondig te zullen onderzoeken om ons nader te kunnen informeren over de stand van zaken omtrent het gebruik van kooibedden.

Die Kommission versicherte dem Bürgerbeauftragten außerdem, dass der Haushaltsablauf, bei dem die Verzögerung aufgetreten war, nunmehr zufrieden stellend funktioniert. 1173/2003/(TN)IJH.
De Commissie verzekerde de Ombudsman tevens dat de voor de vertraging verantwoordelijke tekortkomingen in de financiële procedure waren geëlimineerd, en dat het systeem nu naar behoren functioneerde. 1173/2003/(TN)IJH.

Die Kommission versicherte, dass die Begründung einer alleinigen marktbeherrschenden Stellung nicht zu befürchten sei, da Andersen und D& T die kleinsten Unternehmen der britischen Big Five sind.
De Commissie bevestigde dat er geen gevaar bestond dat één enkele machtspositie zou gaan ontstaan omdat Andersen en D& T in het Verenigd Koninkrijk de kleinsten waren van de Big Five.

Die Abgeordneten der Kommission versicherten auf der Konferenz, dass finanzielle Maßnahmen ergriffen worden seien, um die Situation der Mitgliedstaaten zu erleichtern.
Afgevaardigden van de Commissie verzekerden de conferentie dat er financiële maatregelen op komst waren om de situatie voor de lidstaten te verlichten.

Begrüßenswerterweise haben die Vertreter der Kommission versichert, daß die Kommission im Prinzip nicht gegen die Ausnahme dieser beiden Sektoren sei und bereits Arbeiten und Überlegungen eingeleitet habe.
Gelukkig hebben de vertegenwoordigers van de Commissie verzekerd dat de Commissie in principe niet tegen uitsluiting van deze twee sectoren, is en al met overleg en werkzaamheden ter zake is begonnen.

Wichtig für mich ist auch, daß die Kommission versichert, diese Ausgleichszahlungen so weit wie möglich den Landwirten unmittelbar zukommen zu lassen.
Het is voor mij ook belangrijk dat de Commissie verzekert dat deze compensatiebetalingen zoveel mogelijk rechtstreeks bij de boeren terechtkomen.

Die Kommission versichert uns außerdem, dass alle politischen Entscheidungen gemäß Artikel 37 des Vertrags nach Anhörung des Europäischen Parlaments getroffen werden.
Tevens verzekert de Commissie ons dat alle beslissingen van politieke aard genomen zullen worden conform de procedure die is vastgelegd in artikel 37 van het Verdrag, dus na raadpleging van het Europees Parlement.

Was die Wachstumshormone betrifft, haben die US-Behörden der Kommission versichert, daß keine Hormone für Mastzwecke in der Schweinezucht zugelassen sind.
Met betrekking tot groeihormonen hebben de VS-autoriteiten de Commissie verzekerd dat er geen hormonen zijn toegestaan voor mestdoeleinden in de varkensproduktie.