Wat Betekent JEDOCH VERSICHERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter verzekeren
• evenwel verzekeren

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch versichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Privat kann ich Ihnen jedoch versichern: wir sind nicht allein!
Hoewel- ik verzeker je- we zijn niet alleen!

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die Kommission alle Anstrengungen unternommen hat, um die Verzögerung der Umsetzung vor Ort zu begrenzen, und dass die Erstellung von Managementstrukturen und detaillierten Projektplänen während des gesamten Jahres 2008 vorangetrieben wurden.
Ik kan u echter verzekeren dat de Commissie er alles aan heeft gedaan om de vertraging bij de uitvoering in de praktijk te beperken en dat er gedurende heel 2008 hard is gewerkt aan de ontwikkeling van beheersstructuren en het maken van gedetailleerde projectontwerpen.

Deshalb sind so wenige Ihrer Empfehlungen enthalten. Meine Kollegen und ich können Ihnen jedoch versichern, daß wir Ihre Stellungnahmen zu schätzen wissen.
Vandaar dat u zo weinig van uw adviezen terugvindt, maar geloof het van mij en van mijn collega's, wij appreciëren uw adviezen.

Wir möchten Ihnen jedoch versichern, dass wir absolut transparent arbeiten.
Maar, we kunnen garanderen dat wij transparant zijn.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass wir versuchen werden, wesentliche Klauseln über die Verstärkung des Dialogs auf internationaler Ebene über den Kampf gegen den Terrorismus, Waffenkontrolle, Entwaffnung und Nichtverbreitung von Waffen, Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Krisenmanagement und Zivilschutz zu erreichen.
Ik kan u echter wel verzekeren dat we streven naar wezenlijke bepalingen over de versterking van de dialoog op het internationale toneel, de strijd tegen terrorisme, wapenbeheersing, ontwapening en non-proliferatie van kernwapens, mensenrechten, democratie en rechtstaat, crisisbeheersing en civiele bescherming.

Ich kann Ihnen und vor allen Dingen dem Berichterstatter, Herrn Cot, jedoch versichern, daß die Kommission verschiedene Initiativen gestartet hat, um den gewünschten Fortschritt zu erzielen.
Ik kan de Vergadering en in het bijzonder rapporteur Cot evenwel verzekeren dat de Commissie verschillende initiatieven genomen heeft om de gewenste vorderingen te maken.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, daß die Zukunft dieser Region für den Ratsvorsitz und auch für den Vorsitz des Europäischen Rates absolute Priorität besitzt: In diesem Sinne hat der Präsident der Französischen Republik ein Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des westlichen Balkans vorgeschlagen, die- eventuell in Zagreb- unter französischem Vorsitz stattfinden soll.
Ik kan u in ieder geval verzekeren dat, zowel voor het voorzitterschap van de Raad als voor het voorzitterschap van de Europese Raad, de toekomst van deze regio de hoogste prioriteit heeft: om die reden heeft de president van de Franse Republiek een top over de westelijke Balkan voorgesteld, die onder ons voorzitterschap zou moeten plaatsvinden, misschien in Zagreb.

Von unserer Seite kann ich Ihnen jedoch versichern, dass der portugiesische Vorsitz die aktive und konstruktive Zusammenarbeit suchen wird.
Wat ons betreft kan ik u echter verzekeren dat het Portugese voorzitterschap actief en constructief zal samenwerken.

Ich kann ihr jedoch versichern, dass es keinen Bereich gibt, in dem die Kommission unverantwortlich handeln würde.
Ik kan haar echter verzekeren dat de Commissie op geen enkel terrein een onverantwoordelijk besluit zal nemen.

Die Kommission möchte dem Parlament jedoch versichern, daß sie nicht zögern wird, tätig zu werden, sobald entsprechende Daten verfügbar sind.
De Commissie wil het Parlement echter gaarne verzekeren dat zij, zodra zij over de gegevens beschikt, niet zal aarzelen om actie te ondernemen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die Anzahl dieser Fälle inzwischen begrenzt ist und dass die Europäische Kommission angesichts derartiger Fälle stets die Maßnahmen ergreift, die laut Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben sind.
Ik kan u echter verzekeren dat het aantal van deze gevallen nu zeer beperkt is en de Commissie altijd de maatregelen neemt die zij overeenkomstig het Gemeenschapsrecht moet nemen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass das vor Ort nicht so einfach ist.
Ik kan u echter verzekeren dat het in de praktijk allemaal niet meevalt.

Ich darf Ihnen jedoch versichern, dass ich im Rahmen meiner Möglichkeiten mein Bestes tun werde, um den Olympischen Frieden zu fördern.
Ik wil u echter verzekeren dat ik binnen mijn portefeuille mijn best zal doen om de Olympische wapenstilstand te bevorderen.

Als Wahlbeobachterin kann ich dem Europäischen Parlament jedoch versichern, dass mit Ausnahme einiger weniger Fehler und Regelverstöße keine gravierenden Übertretungen festgestellt wurden und die Wahlen demokratisch, frei und fair verliefen.
Als verkiezingswaarnemer kan ik het Europees Parlement echter verzekeren dat er behoudens enkele fouten en overtredingen, geen fundamentele schendingen zijn waargenomen en dat de verkiezingen democratisch, vrij en eerlijk zijn verlopen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, daß verschiedene internationale Institutionen häufig zu unterschiedlichen Prognosen gelangen.
Ik kan niettemin zeggen dat de verschillende internationale instellingen vaak met verschillende prognoses komen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass wir diese Sache sehr aufmerksam verfolgen.
Ik kan u echter verzekeren dat wij deze zaak heel aandachtig volgen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass diese Dinge nicht nur im Vereinigten Königreich geschehen.
Kan ik u echter verzekeren dat dit niet alleen in het VJK gebeurt.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, daß dies eines der The men sein wird, um die sich die Präsidentschaft kümmern wird.
Ik denk echter dat het een van de zaken is waarmee het voorzitterschap zich zal bezighouden, dat kan ik u verzekeren.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die EU die Lage weiter aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls Hilfe mobilisieren wird.
Ik kan u echter verzekeren dat de EU de situatie nauwlettend in de gaten zal blijven houden en hulp zal mobiliseren zodra dat nodig is.

Ich kann Ihnen jedoch versichern: Auf allen Ebenen gibt es nachdrückliche Bemühungen, um bald zu einer Lösung zu kommen.
Ik kan u echter ten stelligste verzekeren: op alle niveaus worden er ernstige inspanningen geleverd om spoedig tot een oplossing te komen.

Ich möchte Ihnen jedoch versichern, dass die Kommission die umfassenden Gelegenheiten verfolgen wird, um sich mit diesem Thema zu einem späteren Zeitpunkt zu befassen.
Ik verzeker u echter dat de Commissie van de vele mogelijkheden gebruik zal maken om in een later stadium op deze kwestie terug te komen.

Ich kann Frau Riis-Jørgensen jedoch versichern, daß die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der Dänischen Nationalbank ausgezeichnet funktioniert.
Ik kan mevrouw Riis-Jørgensen echter verzekeren dat de samenwerking tussen de Europese Centrale Bank en de Deense Nationale Bank voorbeeldig verloopt.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, daß kein Beamter, der vor dem Untersuchungsausschuß erschienen ist, bezüglich seiner Aussagen von der Kommission Weisungen erhalten hat.
Maar ik kan u verzekeren dat geen enkele ambtenaar die verschenen is instructies heeft gekregen van de Commissie over te geven antwoorden.

Ich muss Ihnen jedoch versichern, dass ich davon nichts weiß, dass ich keine entsprechenden Befürchtungen hege und dass ich volles Vertrauen in das Forum habe.
Ik kan u echter verzekeren dat mij hierover niets ter ore is gekomen, en dat ik dergelijke zorgen niet deel en zelfs het volste vertrouwen heb in het platform.

Ich kann dem Parlament jedoch versichern, daß sich die Kommission aktiv mit diesem The ma befaßt und zu gegebener Zeit die erforderlichen Vorschläge ausarbeiten wird.
Ik kan het Parlement echter verzekeren dat de Commissie zich actief bezighoudt met dit onderwerp en dat zij tijdig en op passende wijze de nodige voorstellen zal doen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, bei der Fragestunde wird Minister Sasi zur Beantwortung der Anfragen an den Rat anwesend sein, und ich kann Ihnen garantieren, daß er dazu voll und ganz in der Lage ist.
Ik kan u evenwel zeggen dat de heer Sasi aanwezig zal zijn tijdens het vragenuur aan de Raad, en ik kan u verzekeren dat hij volledig bevoegd is ter zake.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in den europäischen Ländern das genaue Gegenteil von dem denkt, wie die MdEP offensichtlich mehrheitlich abstimmen.
Ik kan u echter verzekeren dat de grote meerderheid van de bevolking van de Europese landen absoluut het omgekeerde denkt van dat waarvoor de meerderheid in het Parlement blijkbaar stemt.

Ich kann Frau Kauppi jedoch versichern, dass dieser Dialog von größter Bedeutung ist, weil wir diesen wichtigen und großen integrierten transatlantischen Markt für Finanzdienstleistungen verwirklichen wollen.
Ik kan mevrouw Kauppi echter verzekeren dat deze dialoog van vitaal belang is, omdat we een grote geïntegreerde transatlantische markt voor financiële diensten willen creëren.

Ich kann dem Herrn Abgeordneten jedoch versichern, daß die Justiz- und Innenminister die Frage nach den Auswirkungen des Binnenmarktes und der Freizügigkeit prüfen werden.
Ik kan het geachte lid echter verzekeren dat, wat het functioneren van de interne markt en het vrij verkeer van personen betreft, de ministers van justitie en binnenlandse zaken de kwestie zullen onderzoeken die hij heeft aangestipt.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, meine Damen und Herren Abgeordnete, daß man bereits begonnen hat, sich mit den anderen Bereichen im Zusammenhang mit dem Aufbau einer Blutstrategie zu beschäftigen.
Maar ik kan de geachte afgevaardigden verzekeren dat er reeds actie is genomen om de andere activiteiten in de ontwikkeling van de strategie met betrekking tot bloed eveneens aan de orde te stellen.