Voorbeelden van het gebruik van Kompromisses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist das Prinzip des Kompromisses.
Als Teil des Kompromisses schlägt der Berichterstatter vor.
Voor dit compromis stelt de rapporteur ook voor.Das kann nicht der Sinn des Kompromisses sein.
Dat kan niet de bedoeling van het compromis zijn.Aufgrund dieses Kompromisses wird Ziffer 4.2.13 wie folgt geändert.
Dit compromis impliceert wijziging van paragraaf 4.2.13.Der Text insgesamt war das Produkt eines Kompromisses.
Deze tekst was de vrucht van een compromis.An diesem Punkt des Kompromisses möchte ich also nicht rütteln.
Ik wil dus niet tornen op dat punt aan het compromis.Diese Änderungsanträge sind nicht Teil des Kompromisses.
Deze amendementen maken geen deel uit van het compromis.Die Hauptbestandteile des Kompromisses werden nachstehend dargelegt.
De essentiële onderdelen van dit compromis volgen hierna.Dies ist für mich kein Knackpunkt des Kompromisses.
Dit is voor mij niet van doorslaggevend belang in het compromis.Die wesentlichen Aspekte des Kompromisses lassen sich wie folgt zusammenfassen.
De belangrijkste aspecten van het compromis zijn de volgende.Sie müssen wissen, dass ich ein Mann des Kompromisses bin.
Ik wil u graag zeggen dat ik een man van het compromis ben.Die Kernstücke des Kompromisses lassen sich wie folgt zusammenfassen.
De belangrijkste elementen van dit compromis kunnen als volgt worden samengevat.Die Europäische Union hat die Kunst des Kompromisses perfektioniert.
De Unie heeft de kunst van het compromis vervolmaakt.Im Rahmen des Kompromisses hat die Kommission drei Erklärungen abgegeben.
In het kader van het compromis heeft de Commissie drie verklaringen uitgebracht over.Die vorliegende Richtlinie ist das Ergebnis eines Kompromisses.
De onderhavige richtlijn is het resultaat van een compromis.Was sind nun die Kernpunkte unseres Kompromisses und der neuen Regelungen?
Wat zijn nu de kernpunten van ons compromis en de nieuwe regelingen?Der Vorschlag der Kommission trägt alle Zeichen eines Kompromisses.
Het voorstel van de Commissie draagt alle tekenen van een compromis.Die wesentlichen Elemente des Kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden.
De belangrijkste onderdelen van het compromis kunnen als volgt worden samengevat.Der Text unseres Entschließungsantrags trägt das Merkmal eines Kompromisses.
De tekst van onze resolutie heeft het karakter van een compromis.Hierbei wirft die Billigung dieses Kompromisses meines Erachtens einige Fragen auf.
Naar mijn mening roept de aanvaarding van het compromis in dit verband enkele vragen op.Ich unterstütze den Inhalt der vorgeschlagenen Änderungen des Kompromisses.
Im Interesse eines Kompromisses kann die Kommission den Standpunkt des Rates akzeptieren.
De Commissie kan het standpunt Lassen Sie mich zunächst die Kernpunkte des Kompromisses skizzieren.
Ik zal beginnen met het schetsen van de voornaamste elementen van het compromis.Und zwar auf der Grundlage eines Kompromisses des Vorsitzes, über den auf technischer Ebene im Rat eine Einigung erzielt worden war 14743/04 und 14744/04.
Op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap waarover in de Raad op technisch niveau overeenstemming is bereikt 14743/04 en 14744/04.Eine vollständige Liste der Indikatoren des Kompromisses ist verfügbar Hier.
Een volledige lijst van indicatoren van een compromis is beschikbaar hier.Als Konsequenz des Kompromisses zu Änderungsantrag 9 schlägt der Berichterstatter folgende redaktionelle Änderung vor, die vom Plenum angenommen wird.
Ten gevolge van het compromisvoorstel voor wijzigingsvoorstel 9 stelt de rapporteur de volgende aanpassing voor, waar de voltallige vergadering mee instemt.Der vorliegende Bericht ist deshalb Ergebnis des von uns gesuchten Kompromisses.
Ich bin zuversichtlich, dass das Land zur Erzielung des notwendigen politischen Kompromisses in der Lage sein wird, um das Bekenntnis zu Reformen aufrechtzuerhalten.
Ik heb er vertrouwen in dat het land de politieke compromissen zal weten te sluiten die nodig zijn om de gecommitteerdheid aan hervormingen in stand te houden.Selbstverständlich wird unsere gesamte Fraktion den Entwurf dieses mit dem Ministerrat erzielten Kompromisses unterstützen.
Uiteraard zal onze hele fractie het met de Raad bereikte compromisvoorstel steunen.Ich denke, dassnunmehr sämtliche Schwierigkeiten in einem Geiste des Kompromisses ausgeräumt sind.
Ik denk datwij alle moeilijkheden nu in een geest van compromis hebben opgelost.
