Wat Betekent KONVENTMITGLIEDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• conventieleden
• leden
• conventielid

Voorbeelden van het gebruik van Konventmitglieder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welche Rolle bleibt denn dann noch für gewöhnliche Konventmitglieder?
Welke rol blijft er nog over voor het gewone conventielid?

Von einigen Konventmitgliedern wurde die Frage des Ausschusswesens aufgeworfen.
Het vraagstuk van de comitologie werd door enkele Conventieleden aan de orde gesteld.

Die Gruppen werden diese Themen somit im Lichte der Äußerungen der Konventmitglieder vertiefen können.
De werkgroepen kunnen dus deze thema's bestuderen in het licht van de opvattingen die door de Conventieleden zijn verwoord.

Für einige Konventmitglieder ist die Vereinfachung der Verfahren an sich nicht das Ziel.
Voor sommige Conventieleden is vereenvoudiging van de procedures geen doel op zich.

So wurde das völlig elementare Grundrecht des Kindes, bei seinen Eltern zu leben, dessen Aufnahme ausdrücklich und nachdrücklich von einer Reihe von Konventmitgliedern gefordert wurde, nicht berücksichtigt.
Zo is het zeer elementaire en zeer fundamentele recht van het kind om te leven bij zijn vader en moeder niet in de tekst opgenomen, hoewel daarop nadrukkelijk is aangedrongen door een aantal"Conventieleden.

Einige Konventmitglieder forderten die Aufnahme der offenen Koordinierungsmethode in die Verträge.
Sommige Conventieleden verzochten de open coördinatiemethode in de verdragen op te nemen.

Die Beschäftigung des Konvents mit diesem Thema ist von besonderer Bedeutung, zumal es nicht aus der Agenda von Laeken, sondern aus einer Initiative der Konventmitglieder selbst hervorging.
Het is zeer belangrijk dat de Conventie zich met dit vraagstuk heeft beziggehouden. Dit stond namelijk niet op de agenda van Laken, maar was een initiatief van de leden van de Conventie zelf.

Mehrere Konventmitglieder plädierten für eine Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
Verscheidene leden pleitten voor uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid.

Die Tagung am 24. /25. Juni ist Bestandteil eines fortlaufenden Dialogs mit der Bürgergesellschaft auf europäischer und auf nationaler Ebene; alle Konventmitglieder sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen.
De zitting op 24/25 juni past in het kader van een voortdurende uitwisseling met het maatschappelijk middenveld op zowel Europees als nationaal niveau; alle Conventieleden worden opgeroepen aan die uitwisseling deel te nemen.

Mehrere Konventmitglieder begrüßten die gute Zusammenarbeit mit der Gruppe"Einzelstaatliche Parlamente.
Verscheidene Conventieleden waren verheugd over de goede coördinatie met de werkgroep nationale parlementen.

Zum Abschluss stellte, Herr Dehaene, der den Vorsitz führte fest, die Aussprache im Plenum habe gezeigt, dass eine große Mehrheit der Konventmitglieder den im Bericht befürworteten Ansatz nicht teile; das Präsidium werde auf der Basis der verschiedenen Aspekte, die sich aus dieser Aussprache ergeben hätten, weitere Überlegungen anstellen.
Ter afsluiting van het debat merkte de voorzitter van de zitting, de heer Dehaene, op dat het plenaire debat had uitgewezen dat een grote meerderheid van de Conventieleden de in het verslag gekozen aanpak niet steunt, en dat het Præsidium zich nog nader zal beraden in het licht van de verschillende punten die in dit debat naar voren zijn gekomen.

Viele Konventmitglieder hoben die Schwierigkeiten hervor, denen die Euro-Gruppe nach der Erweiterung begegnen müsse.
Vele Conventieleden onderstreepten de moeilijkheden waarmee de Eurogroep na de uitbreiding te maken zal krijgen.

Kritischer äußerten sich die Konventmitglieder über die Schutzmechanismen der"Flexibilitätsklausel.
Ten aanzien van de mechanismen voor de vrijwaring van de flexibiliteitsclausule betoonden de Conventieleden zich kritischer.

Einige Konventmitglieder wiesen allerdings mit Nachdruck auf die duale Exekutivfunktion oder auch auf die Gefahren einer allzu vereinfachten Hierarchie hin.
Enkele Conventieleden vestigden daarentegen de aandacht op de dualiteit van de uitvoerende taak of op de gevaren van een al te eenvoudige hiërarchie.

Der Vorsitzende eröffnete die Aussprache mit dem Hinweis, dass mehrere Konventmitglieder, unterstützt von einigen anderen Mitgliedern, eine Aussprache über Sozialfragen im Rahmen der Plenartagung beantragt hätten.
De voorzitter leidde het debat in met een herinnering aan het verzoek van verscheidene leden van de Conventie, dat door een aantal andere werd gesteund, om in plenaire zitting een debat over sociale vraagstukken te houden.

Die Konventmitglieder müssten bis spätestens 30. Mai ihr Interesse für eine Teilnahme an den Arbeitsgruppen bekunden und dabei eine Rangfolge angeben.
Ieder Conventielid dient voor 30 mei te laten weten of hij/zij belangstelling heeft voor deelname aan dergelijke groepen en daarbij een volgorde van voorkeur te vermelden.

Ferner unterstrichen einige Konventmitglieder, dass die Legitimität der Union auch auf der Anerkennung und Wahrung gemeinsamer Werte beruhe.
Tenslotte benadrukten sommige leden dat de Unie haar legitimiteit ook ontleent aan de erkenning en bescherming van gemeenschappelijke waarden.

Mehrere Konventmitglieder stellten die Frage, ob die Möglichkeit der Auflösung des Parlaments vorgesehen werden sollte, und wenn ja, unter welchen Umständen.
Verscheidene leden stelden de vraag aan de orde of moet worden voorzien in de mogelijkheid om het Parlement te ontbinden, en zo ja, in welke omstandigheden.

Die überwiegende Mehrheit der Konventmitglieder plädierte dafür, die parlamentarische Komponente der Entscheidungsverfahren in der Union zu stärken.
Een grote meerderheid van de conventieleden pleitte voor een sterkere parlementaire component in de besluitvormingsprocedures in de Unie.

Einige Konventmitglieder haben sich für einen institutionellen Ansatz ausgesprochen, demzufolge dem Rat bezüglich der Einnahmen und dem Parlament bezüglich der Ausgaben die endgültige Entscheidung vorbehalten ist.
Bepaalde leden verdedigden een institutionele aanpak waarin de Raad het laatste woord heeft over de inkomsten en het Parlement over de uitgaven.

Herr Dehaene hob hervor, dass die Konventmitglieder durch ihre Beiträge die Schlussfolgerungen bestätigt haben, die aus den vorgelegten Änderungsvorschlägen gezogen werden konnten, nämlich.
De heer Dehaene wees erop dat de Conventieleden in hun verklaringen de conclusies hebben bevestigd die men uit de ingediende wijzigingsvoorstellen kan trekken, namelijk.

Einige Konventmitglieder haben dennoch vorgeschlagen, an dieser Stelle den Grundsatz der hinreichenden Ausstattung mit Mitteln, der derzeit in Artikel 6 Absatz 4 EUV festgeschrieben ist, einzufügen.
Bepaalde Conventieleden hebben echter voorgesteld hieraan het beginsel van voldoende middelen toe te voegen, dat thans in artikel 6, lid 4, VEU is ondergebracht.

Das Sekretariat des Konvents wird die Konventmitglieder in einem zusammenfassenden Bericht über die verschiedenen schriftlichen Beiträge informieren, die über die Website des Forums eingereicht wurden.
Het secretariaat van de Conventie zal een synthesedocument opstellen waarin de Conventieleden kennis kunnen nemen van de diverse bijdragen die op de internetsite van het Forum zijn verschenen.

Etliche Konventmitglieder waren der Auffassung, dass das Haushaltsverfahren nach einer Gesamtlogik aufgebaut ist, in deren Rahmen das institutionelle Gleichgewicht berücksichtigt werden muss.
Een flink aantal Conventieleden was van mening dat de begrotingsprocedures een logisch geheel vormen, en dat in het kader daarvan rekening moet worden gehouden met het institutionele evenwicht.

Einige Konventmitglieder betonten, dass das Ziel des Konvents darin bestehen müsse, den gesamten Vertrag, einschließlich des zweiten Teils, auszuarbeiten und so der RK ein vollständiges Werk zu übermitteln.
Sommige Conventieleden onderstreepten dat de Conventie zich ten doel zou moeten stellen het hele verdrag op te stellen, met inbegrip van het tweede deel, en de IGC derhalve een compleet eindproduct voor te leggen;

Mehrere Konventmitglieder vertraten die Auffassung, dass der Rat und das Europäische Parlament dem Beispiel der Kommission folgen und sich deren Strategie zur Verbesserung der Rechtsvorschriften anschließen sollten.
Verscheidene conventieleden waren van mening dat de Raad en het Europees Parlement het voorbeeld van de Commissie zouden moeten volgen en zich zouden moeten aansluiten bij haar strategie ter verbetering van de regelgevingskwaliteit.

Schließlich haben die Konventmitglieder die Ansicht geäußert, dass in Bezug auf die Instrumente, die der Union und der Gemeinschaft für die Ausübung ihrer Befugnisse zur Verfügung stünden, ihres Erachtens Unübersichtlichkeit herrsche, was folgende Fragen aufwerfe.
Tot slot gaven de conventieleden te kennen dat er een warrig beeld bestaat van de instrumenten waarover de Unie en de Gemeenschap beschikken voor de uitoefening van hun taken, hetgeen tal van vragen oproept.

Mehrere Konventmitglieder plädierten für eine Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und eine Abschaffung der bestehenden Veto-Rechte, an deren Stelle nach Auffassung einiger die Beschlussfassung mit überqualifizierter Mehrheit treten könnte.
Verscheidene leden pleitten voor uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid en voor afschaffing van de bestaande vetorechten, wat volgens sommigen ook de vorm zou kunnen aannemen van een overgekwalificeerde meerderheid.

Artikel 1 Absatz 2 Mehrere Konventmitglieder betonten, der in Absatz 2 dieses Artikels enthaltene Terminus"nationale Identität" bedürfe der Klärung, und äußerten Zweifel daran, dass es sinnvoll sei, die Frage der nationalen Identität an zwei Stellen in der Verfassung zu behandeln.
Verscheidene Conventieleden hamerden op de noodzaak het begrip"nationale identiteit" in lid 2 van dit artikel nader te omschrijven, en vroegen zich af of het wel dienstig is de nationale identiteit op twee plaatsen in de Grondwet aan de orde te laten komen.

Nach Ansicht einiger Konventmitglieder sollte häufiger auf die Methoden der"Selbstregulierung"(durch die betroffenen Sektoren selbst) und der"Koregulierung"(Zusammenarbeit der betreffenden Sektoren mit den Behörden) zurückgegriffen werden, um die Entscheidungsverfahren in einigen Bereichen zu straffen.
Volgens sommige conventieleden moet vaker gebruik worden gemaakt van"zelfregulering" door de betrokken sectoren zelf of van"coregulering" door die sectoren in samenwerking met de overheid, om het besluitvormingsproces op bepaalde gebieden te verlichten.