Voorbeelden van het gebruik van Konvention in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Genfer Konvention.
Konvention der Rechte des Kindes.
Gott ist eine Konvention.
God is een conventie.Die Konvention ist in Kraft.
Dit verdrag is van kracht.Die zweite Reichenbacher Konvention wird geschlossen.
Het Verdrag van Lausanne wordt gesloten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Diese Konvention stammt aus dem Jahr 1983.
Deze Conventie dateert van 1983.Die Abschaffung der Zwangsarbeit(Konvention 29 und 105);
Genfer Konvention, Kriegsgefangener.
Geneefse Conventie, gevangenen.Vergütung gemäß der im Betrieb geltenden Konvention.
Vergoeding volgens de conventie die van kracht is in de inrichting.Konvention über Anwendung von RGW-Standards.
Conventie over het gebruik van RWEB-normen.Ich hoffe, Ihre Konvention wird ein großer Erfolg.
Ik hoop dat uw conventie een groot succes is.Wo es um die Weltpostunion geht- UPU- sie hat eine Konvention.
Waar gaat het over: de Wereld Post Unie- UPU- heeft een conventie.Die Konvention ist noch nicht in Kraft getreten.
De Conventie is nog niet in werking getreden.Die endgültige Fassung der Konvention wird für März 2003 erwartet.
Die Konvention soll im Jahr 2000 fertiggestellt sein.
De overeenkomst moet in het jaar 2000 klaar zijn.Das Vereinigungsrecht unddas Recht zu Kollektivverhandlungen(Konvention 87 und 98);
Het recht van vereniging enhet recht om cao's af te sluiten(conventies 87 en 98);Laut Genfer Konvention ist Senfgas nicht erlaubt.
De Conventie van Genève verbiedt mosterdgas.Das bedeutet, dass es nicht ausreicht, dass die Mitgliedstaaten die Konvention unterschrieben haben.
Het volstaat dus niet dat de lidstaten het EVRM hebben ondertekend.Wann wird die Konvention in Kraft treten können?
Wanneer kan de overeenkomst in werking treden?Vergessen wir nicht, dassder Gerichtshof in Luxemburg die Konvention seit Jahren anwendet.
We moeten immers niet vergeten dathet Luxemburgse hof het EVRM al jarenlang toepast.Der in der Konvention verwendete Begriff ist also enger.
Het in de conventie gebruikte begrip is dus enger.Ich hoffe wirklich, daß die Arbeit mit der Konvention bald abgeschlossen werden kann.
Ik hoop werkelijk dat het werk aan de overeenkomst snel zal kunnen worden afgerond.Die Konvention des Europarats ist jetzt 50 Jahre alt.
Het verdrag van de Raad van Europa is nu vijftig jaar oud.Bisher haben jedoch erst zwei Gemeinschaftsländer die Konvention unterzeichnet und ratifiziert.
Tot op heden hebben echter nog maar twee landen van de Gemeenschap de overeenkomst ondertekend en bekrachtigd.Der Bruch mit Konvention, wobei auf neue Herausforderungen.
Breken met conventie, het nemen van nieuwe uitdagingen.In diesem Zusammenhang weist der Rat darauf hin, daß es darauf ankommt, sich auf eine weitere Präzisierung des letztendlichen Ziels der Konvention zu einigen.
In dit verband herinnert de Raad eraan dat het van essentieel belang is overeenstemming te bereiken over de nader uit te werken omschrijving van de uiteindelijke doelstelling van het Klimaatverdrag.Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern.
De internationale conventie inzake arbeidsmigranten.Weit größere globale Begrenzungs- und Reduktionsbemühungen werden in zunehmendem Maßeeine weltweite Beteiligung erfordern, damit das letztendliche Ziel der Konvention erreicht werden kann.
Veel grotere wereldwijde beperkings- en reductie-inspanningen vergen datde wereld in toenemende mate aan het bereiken van de uiteindelijke doelstelling van het Klimaatverdrag deelneemt.Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern.
De internationale conventie inzake arbeidsmigranten.Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes CPPCG, 1948.
Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide 1948.
