Voorbeelden van het gebruik van Kostbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kostbarkeit einer Auster.
Die Ornamente und Kostbarkeiten.
Kostbarkeiten? Kommt nur?
Komen jullie maar. Kostbaarheden?Kommt nur.- Kostbarkeiten?
Komen jullie maar. Kostbaarheden?Kostbarkeiten sind mir egal.
Ik geef helemaal niets om schatten.
Darin befinden sich meine letzten Kostbarkeiten.
Dat zijn mijn laatste kostbaarheden.Kostbarkeiten aus fernen Ländern entdecken.
Ontdek de schatten uit verre streken.Was hofft ihr Euch zu erkaufen mit dieser Kostbarkeit?
Und Kostbarkeiten. Der Boden ist voller Geheimnisse.
En schatten. En de grond zit vol geheimen….Nun denn, elender Dämon, zeig deine Kostbarkeiten!
Nou dan, zielige duivel. Toon me je mlrakels!Nimm keine andere Kostbarkeit, so versucht du auch sein magst.
Maar pak geen andere schatten, hoe groot de verleiding ook.Sie schicken ein Kind ganz allein mit solch einer Kostbarkeit?
Sturen ze een kind alleen op pad met zo'n schat?Auch Citrin Drusen,seltene Kostbarkeiten in goldgelb sind dabei.
Er zijn ook citriene trommels,zeldzame schatten in goudgeel.
Nach der Plünderung des Münsters in Winchester habt Ihr bestimmt genügend Kostbarkeiten.
Na het plunderen van de kathedraal van Winchester heb je vast wel genoeg schatten.Nimm keine andere Kostbarkeit, so versucht du auch sein magst.
Maar neem geen andere schat, hoe erg je er ook toe wordt verleid.Entschuldigen Sie bitte… Hat dir noch nie jemand die Kostbarkeit von Ruhe erklärt?
Sie sind kulturelle Kostbarkeiten, Zeugen epochaler Veränderungen und Einmaligkeiten der Natur.
Dat zijn culturele schatten, getuigen van historische veranderingen en unieke natuurmonumenten.Entschuldigen Sie bitte… Hat dir noch nie jemand die Kostbarkeit von Ruhe erklärt? Mr. Toomey?
Mr Toomey, neem me niet kwalijk, maar… Heeft niemand je ooit verteld over de waarde van zwijgen?Indem ihr die Kostbarkeit des Lebens aus den Augen verliert. Erniedrigt nicht die Nation und euch.
Verlaag ons land en jullie zelf niet… door de waarde van jullie leven en het zijne uit het oog te verliezen.Dabei sollen 1.500 Stück Vieh und andere Kostbarkeiten außer Landes geschafft worden sein.
Daarbij zouden 1500 stuks vee en andere kostbaarheden uit het land geroofd zijn.Und diese Kostbarkeit ist die Essenz der Schöpfung. Denn durch die Kunst begreifen wir das Leben, und durch das Leben.
Deze schat… is de essentie van de schepping, want door de kunst begrijpen wij 't leven, en door 't leven.Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kostbarkeiten maximal gesichert zu lagern.
Wij bieden u de mogelijkheid om uw kostbaarheden maximaal beveiligd op te slaan.Weh, weh, die große Stadt,wurden Worin reich geworden sind alle, die Schiffe im Meer wegen ihrer Kostbarkeit hatte!
Wee, wee, de grote stad,waarin zijn rijk maakte al die schepen in de zee hadden, van haar kostelijkheid!Jahrelang habe ich diese Kostbarkeit erforscht, ich bin überglücklich, sie mit eigenen Augen sehen zu dürfen!
Jarenlang heb ik dit kleinood gezocht. Ik ben dolblij dat ik het nu met eigen ogen kan aanschouwen!Wehe, Wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meere hatten,reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden!
Wee, wee die grote stad, waarin allen,die schepen op zee hadden, door haar kostbaarheden rijk geworden zijn, want zij is in één uur verwoest!Kostbarkeiten, die unter dem Gestein und der Asche des Vesuv verschüttet wurden, werden im Archäologischen Nationalmuseum in Neapel verwahrt.
Schatten die werden bedolven onder het puin en as van Vesuvius… liggen veilig bewaard in het nationaal archeologisch museum.Die Probe hier vorgestellt- gut dokumentiert- bringt eine Gruppe von großem Interesse sowohlfür seine technische Perfektion, die seine Zier für seine Kostbarkeit.
Het monster hier gepresenteerde- goed gedocumenteerd- brengt een groep van groot belang,zowel voor de technische perfectie dat haar sier voor zijn kostbaarheid.Es ist meine Pflicht als Vater, euch eine Kostbarkeit zu vermachen, die euch lebenslang begleiten und euch in der Finsternis des Daseins leiten wird.
T Is mijn plicht als vader jullie 'n kostbare schat na te laten die jullie je leven lang zal dienen en jullie zal leiden in de duisternis van 't bestaan.Wer von Süden her durch das vielfach gestufte, romanische Portal in die Vorhalle eintritt,steht im jüngsten Raum des Domes, einer Kostbarkeit mittelalterlicher Backsteinarchitektur.
Wie vanuit het zuiden door het veelvoudig Romaanse portaal in de Porticus komt,staat in de jongste kamer van de domkerk, een kostbaarheid van middeleeuwse baksteen-bouwkunst.Die Stadt ist bekannt für seine architektonischen Kostbarkeiten, die berühmt ist für ihren gotischen und römischen Skulpturen, die die Augen der echten Virtuosität zeichnen sind hervorgehoben.
De stad wordt gemarkeerd om zijn architecturale kostbaarheden, die bekend staan om hun gotische en Romeinse sculpturen die de ogen van de echte virtuositeit te trekken zijn.
