Wat Betekent LEBEN OPFERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leven opofferen
• leven geven
• leven offeren
• levens opofferen
• leven te redden

Voorbeelden van het gebruik van Leben opfern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wollen ihre Leben opfern.
En jullie leven opofferen.

Warum ihr Leben opfern für so eine Kleinigkeit?
Waarom hun levens opofferen voor zoiets kleins?

Soll ich auch noch mein Leben opfern?
Moet ik ook nog mijn leven geven?

Wenn Sie Ihr Leben opfern, retten Sie sie nicht.
Je eigen leven offeren redt hen niet.

Würdet ihr wenn nötig euer Leben opfern?
Zouden jullie je leven geven, als dat moet?

Dein Leben opfern für Menschen, die Sie nicht kennen?
Je leven te geven voor lui die je niet kent?

Ich soll Ihnen mein Leben opfern.
Jij wil dus dat ik mijn leven geef voor het jouwe.

Sein Leben opfern, um es zu retten, alles verlieren, um alles zu retten.
Zijn leven opofferen om het te redden, alles verliezen om alles te redden.

Würdest du dein Bein für mein Leben opfern?
Zou je je been opgeven om mijn leven te redden?

Dann müssen wir ein Leben opfern um Millionen zu bewahren.
We moeten èèn leven offeren om miljoenen mensen te redden.

Während unsere jungen Männer ihr Leben opfern.
Terwijl onze beste jongens hun levens opofferen.

Jungs wie Burns, die ihr Leben opfern, um ihre Freunde zu retten.
En jongens zoals Burns, die hun leven opofferen om hun vrienden te redden.

Die Frage ist, würde Jack auch Audreys Leben opfern?
De vraag is, zal Jack Audreys leven opgeven?

Ihr müsst eure Leben opfern, damit dieses Kind leben kann.
Jullie moeten je leven opofferen in ruil voor 't leven van het kind.

Selbst wenn Ihr dafür Euer Leben opfern müsst.
Daarom moet je bereid zijn je leven te offeren.

Diejenigen, die ihr Leben opfern, tun dies, damit die Ba'ul erhalten bleiben.
Zij die hun leven offeren doen doen dat, zodat de Ba'ul behouden kunnen blijven.

Um den Glauben zu schützen. Ich kann mein Leben opfern.
Ik zou… mijn leven geven om dit geloof te beschermen.

Ich kann mein Leben opfern, um den Glauben zu schützen. Wenn ein Katholik im Palast ist.
Ik zou mijn leven geven om dit geloof te beschermen. Als er een katholiek in het paleis is.

Ich werde zum Schutz dieses Landes so viele Leben opfern wie nötig.
Ik zal zoveel levens opofferen als nodig is om dit land te beschermen.

Du würdest dein fabelhaftes Leben opfern und da sitzen mit einem quengelnden, missgelaunten kleinen Kind, das krank ist, und zwar sehr oft?
Zou je jouw geweldige leventje opofferen om dan opgescheept te zitten met een chagrijnig kind dat trouwens vaak ziek werd?

Haben die Götter nicht schon entschieden, für wen ich mein Leben opfern soll?
Hebben de goden niet al beslist voor wie ik m'n leven opoffer?

Stattdessen können sie, indem sie kämpfen und ihr Leben opfern,"Freiheit" wählen, indem sie ihre Ängste aufgeben, alles zu verlieren, was ihnen wichtig ist, und vielleicht etwas Wichtigeres zu gewinnen.
In plaats daarvan kunnen ze door te vechten en hun leven op te offeren vrijheid'kiezen' door hun angsten op te geven om alles te verliezen wat belangrijk voor hen is, en misschien zelfs iets belangrijkers te verkrijgen.

Was ist das an dir, Amina, dass Leute dazu bringt ihr Leben opfern, um dich zu retten?
Wat heb jij, dat andere mensen hun leven op het spel zetten om jou te redden?

Nur um eine politische Stellungnahmen abzugeben. Ich werde nie verstehen, wie Fanatiker willentlich ihr Leben opfern.
Ik zal nooit begrijpen, waarom fanatici bereid zijn hun leven te offeren, gewoon, om een politieke boodschap te brengen.

Nicht zimperlich, wenn es darum geht, dass Jünger ihr Leben opfern. Nun, traditionell gesehen ist Gott.
Eist God wel dat Zijn discipelen hun leven opofferen. Van oudsher.

Wenn die Menschen die grauenhafte Wahrheit hinter den Tierfabriken und die Unschuld all der Tiere, die ihr Leben opfern, verstehen, werden sie leicht einsehen, dass der Verzehr des toten Fleisches eines anderen Wesens nicht nur unnötig ist, sondern dass wir damit auch eine Spur blutiger Fußabdrücke hinterlassen.
Wanneer mensen de weerzinwekkende waarheid achter dierenfokkerij, en de onschuld van alle dieren die hun leven opofferen begrijpen, dan is het gemakkelijk te zien dat het eten van vlees niet alleen niet noodzakelijk is, het laat voor ons een spoor van bloederige voetafdrukken na.

Isis, ich weiß, wie sehr du Osiris liebst, aber du kannst nicht zwei Leben opfern, nur um ihn wieder zu sehen.
Isis, ik weet hoeveel je van Osiris houdt, maar je mag geen twee levens opofferen, alleen om hem weer te zien.

Es ist die Tragödie des Iran, dass die Angreifer es bis jetzt nicht eingesehen haben, dass die göttlichen Prinzipien, für die die Verfolgten ihren Besitz und sogar ihr Leben opfern, genau jene Lösungen enthalten, die die Sehnsüchte der Bevölkerung in dieser Stunde der Unzufriedenheit befriedigen würden.
De tragedie van Iran is dat de aanvallers tot nu toe niet in staat zijn geweest om in te zien dat de goddelijke beginselen waarvoor deze vervolgden hun bezittingen en zelfs hun leven opgeofferd hebben precies die oplossing bevatten die de hevige verlangens van een bevolking in haar uur van onvrede zouden bevredigen.

Du hast dem Grafen dein Leben geopfert. Er schuldet es dir.
Je hebt je leven opgeofferd voor de graaf, je verdient het.

Ich hab' mein ganzes Leben geopfert, um dich zu finden.
Ik heb mijn hele leven opgeofferd om jullie te vinden.