Wat Betekent LEBENSTRAUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• levenslange droom
• levensdroom
• grote droom

Voorbeelden van het gebruik van Lebenstraum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Lebenstraum?
Je grootste droom.

Aber es ist sein Lebenstraum.
Maar het is zijn levenslange droom.

Mein Lebenstraum. Othello!
Othello, mijn levensdroom.

Ja, es ist ihr Lebenstraum.
Dat is haar droom.

Mein Lebenstraum wird wahr. FRISCH VERHEIRATET.
Mijn levensdroom is uitgekomen. NET GETROUWD.

Es war ihr Lebenstraum.
Het was haar droom.

Aber ein Gebäude in New York City zu entwerfen, ist dein Lebenstraum.
Een gebouw in New York ontwerpen was je droom.

Das ist mein Lebenstraum.
Dat is m'n levensdroom.

Der pensionierte Reifenhändler erfüllt sich heute einen Lebenstraum.
De gepensioneerde eigenaar van een bandencentrale maakt zijn droom waar.

Das ist mein Lebenstraum.
Dat is mijn grote droom.

Amano, ist die Verbreitung des Geistes von Hades nicht dein Lebenstraum?
Amano… Is het bevorderen van de geest van Hades… niet je levenslange droom?

Das ist mein Lebenstraum.
Het is mijn levensdroom.

Braff wollte Filmemacher seit seiner frühen Kindheit sein, und bezeichnete es als sein“Lebenstraum”.
Braff wilde een filmmaker sinds zijn vroege jeugd zijn, en heeft hij beschreven als zijn “levensdroom”.

Ich werde meinen Lebenstraum leben.
Ik kan mijn levenslange droom leven.

Auch wenn es komplett irre klingt, was ist dein Lebenstraum?
Ookal klinkt het vreselijk gek… wat is het dat jij wilt doen met je leven?

Und du hast meinen Lebenstraum gestohlen.
Je hebt tegen me gelogen en m'n droom gestolen.

Selbst wenn es Tokio ist, das ist mein Lebenstraum.
En wat als het Tokyo is? Het is waarvan ik al mijn hele leven droom.

Vor drei Tagen war dein Lebenstraum, Vater zu werden.
Drie dagen terug was je droom om vader te worden.

Da das Thema des Tanzes,"Zurück zu den 80ern" ist, kann ich meinen Lebenstraum erfüllen.
Het thema is Terug naar de '80s… dus ik vervul mijn levensdroom.

Es war immer mein Lebenstraum, mit ihm zusammenzuarbeiten.
Het was mijn droom om met hem te mogen werken.

Aber Fliegen war doch immer dein Lebenstraum.
Dat was toch je droom?

Es ist Links Lebenstraum, Parkinson zu heilen.
Het is een van Link's grote dromen om Parkinson te genezen.

Das war auch nicht mein Lebenstraum.
Het was ook niet mijn levensdoel.

Die ganze Woche war es mein Lebenstraum… der nächste Thomas Edison zu sein.
Afgelopen week was m'n levenslange droom de volgende Edison te zijn.

Sein Coach sagt, Ringen ist sein Lebenstraum.
Z'n coach zegt dat worstelen z'n grote droom is.

Die ganze Woche war es mein Lebenstraum… der nächste Thomas Edison zu sein.
Afgelopen week was mijn levenslange droom de volgende Edison te zijn.

Lachst du auch nicht?- Welchen Lebenstraum?
Welke jongensdroom?- Beloof je dat je niet zult lachen?

Cleveland Jr. und ich werden nach Kalifornien ziehen, damit ich meinen Lebenstraum erfüllen kann, Talentsucher in den unteren Ligen einer professionellen Baseball- Organisation zu werden.
Cleveland Jr. en ik gaan verhuizen naar Californië. Zodat ik achter mijn droom aan kan gaan om een scout voor je juniors te worden voor een professionele honkbal organisatie.

Du ackerst so verdammt hart, nur um mit anzusehen, wie dein Lebenstraum… niederbrennt.
Je werkt zo verdomd hard en dan gaat je levensdroom… in vlammen op.

Ein College-Tage sind die Zeit, als der Student in der Regel hegt die größte Hoffnung und Lebenstraum.
Iemands college dagen zijn de periode waarin de student koestert meestal de grootste hoop en dromen van een leven.