Voorbeelden van het gebruik van Leidig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Situation ist leidig genug.
Leg die leidige Pfeife weg, und setz dich zu uns.
Schluss mit dieser leidigen Debatte.
Eine der leidigen Wahrheiten der Bar Mizwah, Ryan.
Ich werde dieser Enthaltsamkeit leidig.
Deze onthouding wordt vermoeiend.Und das… ohne… jedwede leidige Konsequenz.
Leidig stellte Informationen über sich zur Verfügung.
Leidig verschafte informatie over zichzelf.Da ist ja wieder Euer leidiger Diener.
Daar is die vervelende dienaar weer.Und die leidigen Regeln der Partizip-Perfekt-Bildung.
Wir haben gesagt, wir wollen im November in dieser leidigen Frage zu einem Abschluß kommen.
Wij hebben gezegd dat wij deze vervelende kwestie in november wilden regelen.Cellulite ist das leidige und typisch weibliche Phänomen, das viele haben, aber keiner braucht.
Cellulite is het vervelende en typisch vrouwelijke kwaaltje dat vele hebben maar niemand wil.So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wielange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
Jeruzalem, reinig uw harten nu het nog kan. U kunt nog worden gered alsu uw slechte gedachten opzijzet.So kann man all diese leidigen Diskussionen beenden.
Zo kom je van al die ellendige discussies af.Er[Leidig] erinnerte sich, dass er ihn ansah und sagte, dass es eine Empfehlung gäbe, den Sears Tower in Chicago zu evakuieren.
Hij[Leidig] herinnerde zich dat hij hem aankeek en zei dat er een aanbeveling was om de Searstoren in Chicago te ontruimen.Tut mir leid, dass du die leidige Prozedur über dich ergehen lassen musstest.
Erfreulich ist daher die Übereinkunft zwischen den politischen Kräften bezüglich des leidigen Themas der Wählerlisten.
Het is daarom bemoedigend dat de politieke partijen overeenstemming hebben bereikt over die vervelende kwestie van de kiesregisters.Wir hätten aber auch gerne diese leidige vorläufige Anwendung des Protokolls vermieden.
Wij hadden die vervelende voorlopige toepassing van het protocol graag vermeden.Leidig sagte, dass er am Morgen von 9/11 ab 8:30 Uhr als Deputy Director of Operations(etwa: stellvertretender Kommandant) des NMCC anstelle von General Montague Winfield arbeitete, bis Winfield ihn irgendwann nach 10:00 Uhr ablöste.
Zegt Leidig dat hij op de ochtend van 11 september dienst deed als Waarnemend Hoofd Operaties(DDO) voor Brigadier Generaal Montague Winfield, van 8:30 tot Winfield het van hem overnam, iets na 10 uur.Sorgen Sie dafür, dass unter Ihrer Präsidentschaft dieser leidige Fall erledigt wird, für den Václav Havel schon in den Hungerstreik getreten ist.
Zorg ervoor dat er onder uw voorzitterschap een oplossing komt voor deze nare zaak, waarvoor Václav Havel al in hongerstaking is gegaan.Leidig sagte zum Beispiel, das er, von Commander Pat Gardner abgesehen(der angeblich als sein stellvertretender DDO Dienst tat)„sich nicht an die Namen der anderen an diesem Tag diensthabenden Mitglieder von Operations Team 2 erinnern konnte.“24.
Leidig zei bijvoorbeeld dat, naast Commandant Pat Gardner- die naar verluidt dienst deed als assistent DDO- hij “zich niet de namen wist te herinneren van de andere personeelsleden van Operatieteam 2 die die dag de wacht hadden. ”24.Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Abstimmung am Donnerstag,also heute, damit wir diese leidige Frage heute zu einem Abschluß bringen können.
Wij stemmen dus in met het verzoek hierover op donderdag, dus vandaag,te stemmen zodat wij deze vervelende kwestie vandaag nog kunnen regelen.Am 29. April 2004 wurde Leidig von fünf Mitgliedern der 9/11-Kommission befragt.
Op 29 april 2004 werd Leidig door vijf stafleden van de Commissie 11 September geïnterviewd.In dieser Hinsicht kann ich Ihnen versichern: Der Vorsitz wird auf der Grundlage der Erörterungen im letzten Haushaltsrat alles daran setzen, sobald wie möglich eine einvernehmliche Lösung für dieses leidige Problem zu finden.
In dit opzicht kan ik u het volgende verzekeren: het voorzitter schap zal op basis van de discussies van de laatste begrotingsraad alles op alles zetten om zo snel mogelijk een gemeenschappelijk overeengekomen oplossing voor dit vervelende probleem te vinden.Es wäre eigenartig, dass Winfield, nachdem er Leidig gebeten hatte, ihn an 9/11 zu ersetzen,[20] sich 2002 bei CNN und ABC als DDO während der Angriffe dargestellt hat.
Het zou vreemd zijn als Winfield, nadat hij Leidig had gevraagd hem op 11 september te vervangen,[20] zichzelf, in programma's van ABC en CNN in 2002, te presenteren als de DDO tijdens de aanvallen.Ungeachtet dessen, was der Öffentlichkeit bis dahin glauben gemacht wurde, wurde 9 Mitgliedern der 9/11-Kommission(wie in der Einleitung oben erwähnt) vom Pentagon am 21. Juli 2003 erklärt, dassCaptain Charles Joseph Leidig als DDO während der Angriffe im Dienst war.
Ondanks wat het publiek eerder was voorgeschoteld als zijnde de waarheid werd negen stafleden van de Commissie 11 September- zoals uitgelegd in de Inleiding hierboven- op 21 juli 2003 door het Pentagon verteld dat een andere officier,Kapitein Charles Joseph Leidig, tijdens de aanvallen dienst deed als de DDO.Doch Sie werden dazu beitragen, von Hannah leidige Journalisten wollen sie zu interviewen laufen, küssen, um nicht von Außenstehenden entdeckt zu werden, spielen Färbung und Tic-Tac-Toe.
Toch wordt u helpen om te draaien van Hannah ergerlijke journalisten die willen haar te interviewen, kussen om niet ontdekt te worden door buitenstaanders, spelen kleur en tic-tac-teen.Aber im Juli 2003 wurde der 9/11-Kommission berichtet, dass Winfield zwischen 08:30 Uhr und ca. 10:00 Uhr auf eigenen Wunsch hin ersetzt wurde, um an einem Treffen teilzunehmen, in dem Offiziere der AirForce beurteilt werden sollten. Er wurde ersetzt durch Captain Charles Joseph"Joe" Leidig, der zwei Monate zuvor zum stellvertretenden Einsatzleiter in der Militärkommandozentrale gemacht worden war und sich im August qualifiziert hatte, an Winfields Stelle die Aufsicht zu übernehmen.
Maar in juli 2003 werd aan de Commissie 11 September verteld dat Winfield tussen 8:30 en 10:00 was vervangen- op zijn eigen verzoek,om een vergadering over de beoordeling van luchtmachtofficieren bij te wonen- door marinekapitein Charles Joseph"Joe" Leidig, die twee maanden eerder waarnemer voor Command Center Operations was geworden en in augustus bevoegd was op wacht te staan in Winfield's plaats.Ich hoffe, dass, wenn die leidige Visa- und Transitfrage in einigen Tagen geregelt sein wird- was ich glaube-, dann der Weg frei ist, diese für die Zukunft Europas so wichtige andere Frage auch zu besprechen.
Wanneer die ellendige visum- en transitkwestie over een paar dagen geregeld zal zijn- en ik denk dat het geregeld zal zijn- is hopelijk de weg vrij om ook deze andere kwestie te bespreken die voor de toekomst van Europa zo belangrijk is.In zwei Befragungen mit Commander Patrick Gardner, die von Mitgliedern der 9/11-Kommission im Mai 2004 abgehalten wurden, bestätigte Gardner Leidigs Behauptung aus derBefragung vom 29. April, dass Gardner als Assistenz-DDO diente, während er(Leidig) der ausführende DDO an 9/11 war.
Tijdens de twee interviews met Commandant Patrick Gardner door de stafleden van de Commissie 11 September in mei 2004 bevestigde Gardner de verklaring van 
