Voorbeelden van het gebruik van Libanesischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er schlägt einen libanesischen Bürger.
Die libanesischen Freunde waren unsicher, denn es war ihre erste große Mission.
Der Kerl, mit dem ich sprach,hatte einen libanesischen Akzent.
De man die ik sprak,had een Libanees accent.Wo?- Vor dem libanesischen Restaurant.
Waar? In dat Libanees restaurant.Wir fragten unseren Kellner nach einem typischen libanesischen Gericht.
Wij vroegen onze ober om een typisch Libanees menu.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wo?- Vor dem libanesischen Restaurant?
In dat Libanees restaurant. Waar?Handelt es sich hier um Rashid Mourtada. Laut seinem libanesischen Ausweis.
Volgens zijn Libanese paspoort, heet hij Rashid Mourtada.Die libanesischen Freunde waren unsicher, denn es war ihre erste große Mission.
Onze Libanese vrienden, waren een beetje onzeker, met hun eerste missie.Handelt es sich hier um Rashid Mourtada. Laut seinem libanesischen Ausweis.
Volgens zijn Libanese paspoort, is zijn naam Rashid Mourtada.Die libanesischen Freunde waren unsicher, denn es war ihre erste große Mission.
Onze Libanese vrienden waren onzeker, omdat dit hun eerste grote missie was.Er ist Syrer,aber er ist mit einem libanesischen Diplomatenausweis hier.
Hij is Syriër, maarhij is hier met een Libanees diplomatiek paspoort.Im Libanesischen Bürgerkrieg ab 1975 verlor die Familie ihren Einfluss und ihren Reichtum.
Als wir in dieses Land kamen, wollten wir nicht wie andere libanesischen Familien sein.
Toen we hier kwamen kozen we ervoor om niet als andere Libanese families te zijn.Der Rat fordert alle libanesischen Akteure auf, sich aktiv an einem solchen Dialog zu beteiligen.
Alle Libanese partijen worden opgeroepen deze dialoog metterdaad aan te gaan.Entschließung des Europäischen Parlaments zu den in Syrien inhaftierten libanesischen Häftlingen.
Resolutie van het Europees Parlement over de Libanese gevangenen in Syrië.An den Wandfresken Szenen des libanesischen Lebens mit, zum Beispiel erzählen, die Produktion von Arak.
De muurfresco vertellen scènes Libanese leven met, bijvoorbeeld, de bereiding van Arak.Wir müssen uns an die Seite der Libanesen stellen,an die Seite der libanesischen Demokraten.
Die libanesischen Kinder werden während der ersten Schicht unterrichtet, und die syrischen Kinder während der zweiten.
Libanese kinderen worden onderwezen tijdens de eerste shift en Syrische tijdens de tweede.B4-0324/98 von Herrn Moorhouse im Namen der PPE-Fraktion zu den in Syrien inhaftierten libanesischen Häftlingen.
B4-0324/98 van de heer Moorhouse, namens de PPE-Fractie, over Libanese gevangenen in Syrië.Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben.
Het sinistere spel van Damascus, Teheran en hun Libanese satellieten moet een keer uit zijn.Alle libanesischen Kräfte haben nämlich starke Verbindungen ins Ausland, die mal mehr mal weniger eng sind.
Alle Libanese machten hebben in feite sterke banden buiten het land, waarvan sommige nauwer zijn dan andere.Alex fördert den Konkurrenzkampf… zwischen russischen Armeniern wie ihm und libanesischen Armeniern wie mir.
Tussen Russische Armeniërs zoals hij en Libanese Armeniërs zoals ik. En Alex wakkert de strijd aan.Wir haben auch die Erklärungen des libanesischen und des syrischen Präsidenten vernommen, und wir hoffen, noch weitere Erklärungen zu hören.
Wij hebben de verklaringen van de Libanese en de Syrische president gehoord, maar we willen meer.Die Europäische Union hat das Problem der in Syrien inhaftierten libanesischen Gefangenen genau verfolgt.
De Europese Commissie heeft het vraagstuk van de Libanese gevangenen die in Syrië worden vastgehouden op de voet gevolgd.Der Rat fordert alle libanesischen Parteien auf, einen Konsens zu erreichen und den nationalen Dialog wieder aufzunehmen.
De Raad spoorde alle partijen in Libanon aan tot een consensus te komen en het proces van een nationale dialoog te hervatten.Das Restaurant Awtar serviert internationale Küche mit libanesischen, arabischen und europäischen Spezialitäten.
Restaurant Awtar serveert internationale gerechten met Libanese, Arabische en Europese specialiteiten.Im Namen der Zehn demarchierte die Präsidentschaft am 17. Februar 1983 bei der israelischen und der libanesischen Regierung.
Namens de Tien heeft het voorzitterschap op 17 februari 1983 démarches gedaan bij de Israëlische en Libanese regeringen.Solche Siedlungen sind in den Alawiten und Nord libanesischen Bergen und rund um Hama und seine Umgebung gefunden.
Dergelijke nederzettingen zijn gevonden in de Alawieten en het noorden Libanese bergen en rond Hama en haar omgeving.Die libanesischen Freunde waren unsicher, Sie stopften das Auto mit genug Semtex voll, um halb Beirut in die Luft zu jagen.
Dus ze hadden genoeg semtex gebruikt om half Beiroet op te blazen. Dit was de eerste grote missie van onze Libanese vrienden.Die Sorgen um die Zukunft des Landes wurden im"Daily Star", einer libanesischen Tageszeitung, kürzlich so zum Ausdruck gebracht.
De bezorgdheid over het land kwam duidelijk naar voren in een artikel in de Daily Star, een Libanees dagblad.
