Voorbeelden van het gebruik van Liedchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Noch ein Liedchen?
Ein Liedchen singen?
Und jetzt das Liedchen.
Das Liedchen ist schön.
Singen wir ein Liedchen.
Dan zingen we een liedje.Dein Liedchen ist zu Ende!
Ich schreib dir ein Liedchen.
Ik schrijf een liedje voor je.Ein Liedchen für Florence.
Een liedje voor Florence.Das sind nur… kleine Liedchen.
Das Liedchen gefällt mir langsam richtig.
Ik begin dat deuntje leuk te vinden.Kannst du noch das Liedchen? Komm?
Kom Florine, ken je het liedje nog?Sing dein Liedchen, Greer, wenn es dich beruhigt.
Zing je liedje, Greer, als je daar rustig van wordt.Ich hänge nur rum, singe ein Liedchen.
Ik zat de hele tijd hier, liedjes te zingen.Ich habe dieses Liedchen immer gemocht.
Ik vond dat versje altijd leuk.Dieser kleine Troubadour hier wird uns ein Liedchen singen.
Deze jongen hier, deze kleine troubadour gaat een liedje zingen.Du hast dieses Liedchen gesungen, weißt du noch?
Je zong dat liedje, weet je nog?George und Ira Gershwin komponierten keine witzigen Liedchen.
George en Ira Gershwin componeerden geen gekke, zelfverzonnen liedjes.Ja, pfeif nur ein Liedchen, du Fummeltrine!
Ja, fluit een schow liedje, jij drag queen!Hey, Leute, zu Ehren des jährlichen Sackgassen-Verkaufs morgen schrieb ich ein Liedchen!
Een liedje geschreven. Hey, jongens, voor de jaarlijkse cul-de-sac rommelmarkt, heb ik!Bitte… Singt uns ein Liedchen, Jungs.
Alsjeblieft zing 'n deuntje voor ons, jongens.Habe ich ein Liedchen zu ihrem 16. Von diesem Moment an.
En tijdens dat moment, componeerde ik een deuntje voor haar 16e verjaardag.Du hast deinen Freunden das Liedchen beigebracht.
Ach, fliege mein Liedchen, ins Märchenland flieg, wo treu auf mich wartet, die innig ich lieb.
Haast je weg nu, mijn lied, Vlieg naar dat land van dromen Waar mijn lieve schat Trouw wacht op me.Ganz ruhig. Wollen Sie mir ein Liedchen vorspielen?
Wat ga je daarmee doen, een liedje mee spelen? Rustig?Ach, fliege mein Liedchen, schnell, flieg zu ihr hin und sag ihr, sie liegt mir allein nur im Sinn.
Haast je weg nu, mijn lied, als een vliegende vogel Zeg mijn lief dat ik alleen Maar over haar kan dromen.Wieso munterst du uns nicht mit diesen Liedchen auf, die du so gut kannst, Sharkboy?
Waarom vrolijk je ons niet op met zo'n mooi lied van je, Sharkboy?Ich möchte ein Liedchen singen. Also, anstelle der typischen Brautvaterrede… dachte ich, ich möchte lieber, na ja.
In plaats van de typische vader van de bruid-speech… dacht ik, ik wil, nou ja… ik wil een liedje zingen.Du glaubst es nicht, Gretchen,aber wir haben dir ein Liedchen geschrieben.
Je gaat het niet geloven, Gretch,maar we hebben een deuntje geschreven voor jou.Ich möchte ein Liedchen singen. Also, anstelle der typischen Brautvaterrede… dachte ich, ich möchte lieber, na ja.
Ik dacht dat ik, uhm, nou… wil ik graag een klein liedje zingen. Dus in plaats van de typische vader-van-de-bruid speech.Die Negerfolklore hat in die Taktkäfige der Blauen Rhapsodie das Temperament und die Poesie eingegossen; das Echo der Pariser Straßen hat in"+bxËшъpэчx" zurückgerufen; die Fahrt auf Kuba obworoschila Gerschwins abgebrochen istomnym vom Rhythmus die Windstriche, bewirkend die Kubanische Ouvertüre(1932), und forderten die Theater, teatriki Broadways, deren Atmosphäre Gerschwin atmete, alle die neuen undneuen Musicals und die Liedchen.
Negrityanskii volk-overlevering vlil in taktovye kooien Blauw rapsodii het bloed en de dichtkunst; De nagalm van parijs straten otkliknulos in"Amerikantse", reis op Cuba obvorozhila Gershvina door intermitterende istomnym ritme rumby genererende Cubaan uvertiuru(1932), en tonelen, teatriki Brodveya, door de dampkring welk ademde Gershvin, verlangde alle nieuw ennieuw miuziklov en pesenok.
