Wat Betekent MESSBAREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meetbare
• kwantificeerbare
• meetbaar

Voorbeelden van het gebruik van Messbaren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt Sauerstoff, aber keine messbaren Toxine.
Er is zuurstof, geen meetbare toxinen.

Gibt keine messbaren elektromagnetischen Felder.
Geeft geen meetbare electromagnetische velden.

Zur Frage 20 ii: Keine objektiv messbaren Kriterien.
Vraag 20, punt ii Geen objectief meetbare criteria.

Keine messbaren EU-Vorgaben zu Zielgruppen beinhalten;
Geen meetbare EU-doelen bevatten voor specifieke doelgroepen;

Wir haben es mit einem physischen, messbaren Phänomen zu tun.
Het betreft hier een fysiek, meetbaar fenomeen.

Von grundlegender Bedeutung ist die Entwicklung eines kohärenten Policy-mix auf Ebene der Mitgliedstaaten mit klaren, einfachen und messbaren Zielen.
Het is essentieel dat op lidstaatniveau een samenhangende beleidsmix wordt ontwikkeld met duidelijke, eenvoudige en meetbare doelstellingen.

Weil du über keinen messbaren Sinn für Humor verfügst.
Dat komt omdat je geen meetbaar gevoel voor humor hebt.

Die neuen Leitlinien sehen keine konkreten und messbaren Ziele vor.
De nieuwe richtsnoeren bevatten geen gerichte en meetbare doelstellingen.

Die ersten spürbaren und messbaren Auswirkungen des Klimawandels;
De eerste zichtbare en meetbare effecten van de klimaatverandering;

Spezielle Ziele für den Planungszeitraum(in messbaren Größen);
De specifieke doelstellingen voor de programmeringsperiode(in meetbare termen);

Basiert auf eindeutigen, messbaren Zielen, Standards und Leitlinien;
Gebaseerd is op duidelijke en meetbare doelstellingen, normen en richtsnoeren;

Viele Fehler wurden gemacht, und es mangelt an messbaren Indikatoren.
Er zijn veel fouten gemaakt en er bestaat een gebrek aan meetbare indicatoren.

Der Vorschlag hat keine messbaren Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
Het voorstel heeft geen kwantificeerbare gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap.

Asparaginase scheint die Blut-Hirn-Schranke in keinen messbaren Mengen zu passieren.
Asparaginase lijkt de bloedhersenbarrière niet in meetbare hoeveelheden binnen te dringen.

Auch hat Social Media keinen messbaren ROI, sondern es geht um pure Kundenzufriedenheit.
Social media ook geen meetbare ROI heeft, het gaat over pure tevredenheid van de klant.

Die Serumkonzentrationen an freiem, nicht an Anti- Adalimumab-Antikörper(AAA) gebundenem Adalimumab waren niedriger bei Patienten mit messbaren AAA.
Er zijn lagere serumconcentraties vrij adalimumab(niet gebonden aan anti-adalimumab antilichamen, AAA) waargenomen bij patiënten met meetbare AAA's.

In CRYSTAL wurden Gichtpatienten mit messbaren Tophi aufgenommen.
In het CRYSTAL-onderzoek werden jichtpatiënten opgenomen met meetbare tofi.

Cannabiskonsum selbst hatte keinen messbaren Einfluss auf das Unfallrisiko, sobald diese anderen Faktoren berücksichtigt wurden.
Het gebruik van cannabis zelf had geen merkbare invloed op het risico tot ongeval van zodra de andere factoren werden toegevoegd.

Ich rede von grundlegenden, essentiellen Dingen, von messbaren körperlichen Unterschieden.
Ik heb het over de basis, de essentiële, meetbare lichamelijke verschillen.

Sind Sie mit ständig sehen keine messbaren oder dauerhafte Ergebnisse, wenn Sie versuchen, Gewicht zu verlieren gefüttert?
Ben je het zat met continu zien geen meetbare of langdurige resultaten wanneer u probeert om gewicht te verliezen?

Der beste Weg, ein Ziel zu erreichen, ist, einen ausgearbeiteten, messbaren und durchführbaren Plan zu haben.
Gepersonaliseerd trainingsprogramma Een doel bereik je het makkelijkst met een specifiek, meetbaar en uitvoerbaar plan.

Die Projekte müssen zu tatsächlichen, messbaren und langfristigen Erfolgen für den Klimaschutz führen, was nach dem Kyoto-Protokoll überprüft wird.
De projecten moeten resulteren in reële en meetbare langetermijnvoordelen tot matiging van de klimaatverandering, wat zal worden gecontroleerd overeenkomstig het Protocol van Kyoto.

Den Bürgen muss klar sein, dass die von ihnen verlangte Mitwirkung möglich- d.h. realistisch- ist und zu konkreten, messbaren Erfolgen führt.
De burgers moeten ervan worden doordrongen dat de van hen gevraagde bijdrage redelijk- dat wil zeggen realistisch- is en dat deze zal leiden tot concrete, waarneembare resultaten.

Die Leitlinien sehen keine konkreten, messbaren und quantifizierbaren Ziele vor.
Zij bieden geen gerichte, meetbare en kwantificeerbare doelstellingen.

Zweitens: Diese Akzeptanz wird sowohl bei den Bürgern als auch auf politischer Ebene in den Mitgliedstaaten umso größer sein, als der EU-Haushalt einen messbaren europäischen Zusatznutzen generiert.
In de tweede plaats zal deze acceptatie onder burgers en op politiek niveau in de lidstaten des te groter zijn als de EU-begroting meetbaar aanvullend voordeel oplevert voor Europa.

Es lagen keine Hinweise auf eine höhere Inzidenz von messbaren Fluticasonfuroat-Spiegeln bei jüngeren Kindern(unter 6 Jahren) vor.
Er was geen bewijs voor hogere meetbare spiegels van fluticasonfuroaat bij jongere kinderen jonger dan 6 jaar.

Da es keinen messbaren Blutspiegel gibt, bei dem ein Fahrer„unter dem Einfluss von Cannabis“ steht, muss die Polizei in Michigan auf herkömmliche Weise nachweisen, dass ein Fahrer beeinträchtigt ist.
Omdat er geen meetbaar bloedniveau is waarbij een bestuurder wordt geacht'onder de invloed van cannabis te zijn', moet de politie in Michigan bewijzen dat een bestuurder onder invloed is op de ouderwetse manier.

Sechs Monate nach Anwendung konnten bei 53% der Patienten keine messbaren Mengen von Denosumab nachgewiesen werden.
Bij drieënvijftig procent(53%) van de patiënten was de hoeveelheid denosumab 6 maanden na de dosis niet meer meetbaar.

Vieles deutet darauf hin, dass sich die bisherigen Reformen langsam in messbaren positiven Zahlen niederschlagen, und es hat sich bestätigt, dass die Strategie von Lissabon, wenn sie vollständig umgesetzt wird, die Aussicht auf große Fortschritte im Bereich der Beschäftigung und des Wachstums bietet.
Het blijkt steeds meer dat de voorbije hervormingen kwantificeerbare voordelen beginnen op te leveren en dat de volledige tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie mogelijkheden inhoudt tot grote verbetering van werkgelegenheid en groei.

Genotypische und phänotypische Analysen von durch diese Passagen selektierten Viren weisen darauf hin, dass Ritonavir bei diesen Konzentrationen keinen messbaren Einfluss auf die Selektion von Lopinavir-resistenten Viren hat.
Genotypische en fenotypische analyse van virussen geselecteerd in deze passages suggereren dat de aanwezigheid van ritonavir bij deze concentratieratio's de selectie van lopinavir-resistente virussen niet meetbaar beïnvloedt.