Wat Betekent MIR DER GEDANKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dacht ik
• de gedachte bij me
• mij het idee

Voorbeelden van het gebruik van Mir der gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann kam mir der Gedanke.
Wanneer de gedachte door me kwam.

Ich frage mich, ob sie nicht einen Hirnschaden hat. Ich wusste, dass sie stumm ist, aber jetzt kommt mir der Gedanke.
Ik wist dat ze stom was, maar ik ga nu denken… dat het meer kan zijn.

Also kam mir der Gedanke, dass es vielleicht… nicht nur an mir liegt.
Ik dacht dat het aan mij lag.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr gefällt mir der Gedanke, dass ihr beide ein Molly's II eröffnet.
Hoe meer ik nadenk, hoe meer mij het idee lokt, dat jullie investeren in Molly II.

Da kam mir der Gedanke, dass es hier vielleicht ein Raubtier gibt.
Dus… Ik dacht dat er misschien een roofdier was.

Als ich ihn in Gastons Sachen da stehen sah, kam mir der Gedanke, so was könnte meinem Sohn blühen.
Dat het mijn zoon had kunnen zijn. Als ik hem zo zie in Gastons kleren, bedenk ik.

Als Drumsets neu waren, kam mir der Gedanke, warum kann man nicht die älteste Musikart nehmen, die"Hambone" Rhythmen, und sie mit der neusten Technik kombinieren?
Toen drummachines nieuw waren, dacht ik: waarom kunnen we de oudste vorm van muziek, het hamboneritme, niet combineren met de nieuwste technologie?

An den beschissensten Abenden der Ermittlung, und davon gab es viele… …kam mir der Gedanke, Sie zu töten.
Tijdens een van de meest verknipte avonden van het onderzoek, en er waren er velen… kwam de gedachte in mij op om u te vermoorden.

Früher zauberte mir der Gedanke an die Idee ein Lächeln ins Gesicht.
Toen ik dacht aan het idee zelf… kreeg ik de goede oude lach op mijn gezicht.

Nur für einen Moment. Den Hass beiseite zu legen und etwas Gewaltigeres zu erkennen. solche Menschen dazu, mal aufzusehen, Da kam mir der Gedanke: Möglicherweise… Möglicherweise bringt ein Mann oben auf dem Mond.
Gaan de ogen van zulke mensen wellicht open… en kijken ze voorbij hun haat, naar iets groters. En ik dacht: misschien als er een man op de maan staat.

Yalitza, sprechen sollte. kam mir der Gedanke, dass er auch mit meiner Schwester, Weil Larry uns allen half.
Omdat Larry ons allemaal hielp… dacht ik: hé, ik wil dat hij ook met mijn zus Yalitza praat.

Unmittelbar nach der Abstimmung am Montag kam mir der Gedanke, der Bericht erinnere jetzt an einen Weihnachtsbaum, den ein neuvermähltes Paar zum ersten Mal geschmückt hat, gemeinsam, aber doch jeder nach seiner Art. Nach eingehenderer Betrachtung sehe ich aber deutlich, dass der Baum nicht nur geschmückt ist, sondern auch ein durchgängiges Thema hat.
Vlak na de stemming van maandag dacht ik dat het verslag misschien een soort kerstboom was geworden waarmee twee pasgetrouwde mensen voor het eerst hun beider kersttradities moeten zien te combineren. Maar bij een nadere inspectie zie ik wel dat de boom niet alleen fraai versierd is maar ook volgens één bepaald concept.

War ich nicht CPR und AEDtrainiert damals kam mir der Gedanke, einen AED zu ergreifen, nicht in den Sinn, als wir zur Szene stürmten.
Dat was ik niet CPR en AEDgetraind maar toen dacht ik er niet aan om een AED te pakken te krijgen toen we naar het toneel kwamen.

In diesem Zusammenhang gefällt mir der Gedanke des Ausschusses zur Aufstellung einer Art interinstitutionellen Verhaltenskodex.
Wat dat betreft spreekt mij het idee van het Comité een soort interinstitutionele gedragscode op te stellen.

Also, das habe ich, und dann kam mir der Gedanke, dass du und ich nicht mehr im Leben des anderen vorkommen.
Nou, dat deed ik eerst, en toen kwam de gedachte bij me op dat jij en ik niets meer met elkaar te maken hebben.

Wenn Ich mir das Alles so in Erinnerung hole, kommt mir der Gedanke, daß das, was wir als normales, menschliches Bewusstsein betrachten absolut krankhaft ist.
Toen ik deze ervaring herinnerde, kreeg ik het idee dat dit helemaal ziek is-- wat wij normaal menselijk bewustzijn noemen.

Nachdem die Lichter wieder angegangen waren, kam mir der Gedanke, dass sich der Weg zum Traum vom Frieden, den uns Herr Solana heute Abend so genau und mit solch einem moralischen und politischen Nachdruck beschrieben hat, durchaus geöffnet haben kann.
Toen de verlichting weer aan ging, kwam de gedachte bij me op dat de weg naar de droom van de vrede, die vanavond zo nauwkeurig en met zoveel moreel en politiek gezag is beschreven door de heer Solana, nu misschien eindelijk openligt.

Als Berichterstatterin unterstütze ich den Gedanken eines gemeinsamen Rahmens in dieser Sache.
Als rapporteur ondersteun ik het idee van een gemeenschappelijk kader in dezen.

Manchmal hasse ich den Gedanken, wieder gesund zu werden.
Soms haat ik het idee om weer gezond te worden.

Allgemein finde ich den Gedanken, eine andere Frau zu küssen.
Over het algemeen walg ik van het idee om een andere vrouw te zoenen.

Weißt du, wie sehr ich den Gedanken, dich zu verlieren, hasse?
Weet je hoe erg ik de gedachte vind dat ik je kwijtraak?

Lass mich den Gedanken zu Ende bringen.
Laat mij deze gedachte afmaken.

Und wenn ich die Gedanken der Menschen lesen könnte, wäre das Leben viel einfacher.
Als ik gedachten kon lezen, zou 't leven veel simpeler zijn.

Und wenn ich die Gedanken der Menschen lesen könnte, wäre das Leben viel einfacher.
Als ik de gedachten van mensen kon lezen, zou het leven zoveel makkelijker zijn.

Auch wenn ich den Gedanken kurz hatte.
Alhoewel de gedachte bij mij opkwam.

Weil ich den Gedanken nicht ertragen kann, Mei so zu finden.
Om Mei ook zo te vinden. Omdat ik de gedachte niet kan verdragen.

Und obwohl ich den Gedanken an einen strukturierten Dialog sehr begrüße, frage ich mich, wie ein solcher Dialog mit diesem Regime aussehen soll.
Hoewel ik het idee van een gestructureerde dialoog toejuich, vraag ik mij af in welke vorm dit overleg met het huidige regime zou moeten plaatsvinden.

Max, letzte Nacht hatte ich den Gedanken, dass du vielleicht denkst, ich möchte nicht den nächsten Schritt in unserer Beziehung gehen.
Max, gisteren kreeg ik het idee dat je dacht dat ik de volgende stap niet wil zetten.

Und seit ich den Gedanken, ein Essen mit dir zu haben hasse, brauche ich dein Schwein.
En gezien ik het idee afschuw om met jou te eten heb ik je varken nodig.

Gott, bitte nimm meine Dankbarkeit an, dass du mir den Gedanken gegeben hast, zu beten.
O God, accepteer alstublieft mijn dankbaarheid voor dat U mij de gedachte geeft om tot U te bidden.

Hoe "mir der gedanke" te gebruiken in een Duits zin

Außerdem gefällt mir der Gedanke der monatlichen Kündigungsfrist.

So kam mir der Gedanke zu dieser Ausführung.

Deshalb kam mir der Gedanke etwas Neues auszuprobieren.

Daher kam mir der Gedanke mit einer rel.

Vorhin schwirrte mir der Gedanke im Kopf vill.

Wobei mir der Gedanke einer OP nicht gefiel.

Akira: *nickt* Wobei mir der Gedanke Angst macht.

Immer näher rückt bei mir der Gedanke Motorumbau??

Irgendwie ist mir der Gedanke öfter mal gekommen.

Besonders viel Freude macht mir der Gedanke nicht.

Hoe "dacht ik" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen dacht ik ” Wonderland” Ja dacht ik dat is het.

Het beste veiligheidsplan ever dacht ik tevreden.

Vandaag dacht ik dacht ik dat het goed zou gaan.

Soms dacht ik ‘maar best ook’, en soms dacht ik ‘een gemiste gelegenheid’.

Eerst dacht ik dat hij niet kon vliegen maar gelukkig dacht ik fout.

Door dat bladerdeeg dacht ik aan pizza, en toen dacht ik tofu ricotta.

Groetjes Jan en Brigitte 26 januari Hallo, dacht ik toen, dacht ik toen.

Eerste keer dacht ik Lama maar toen dacht ik nee kan toch niet.

Ik dacht ik selena, maar toen dacht ik nee kan niet.

Wat dacht ik wel niet, als broekie?