Wat Betekent MISST SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een maatstaf
• worden afgemeten

Voorbeelden van het gebruik van Misst sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Woran misst sich ein Mann?
Hoe meet je een man?

Unser Status in dieser Gemeinde misst sich an der Zahl unserer Neger.
Onze status in deze gemeenschap wordt gemeten in negers.

Dabei misst sich ALNO im Wettbewerb mit den Besten der Design-Szene.
ALNO meet zich daarbij met de toppers uit de designscene.

Ein Bettler misst sich mit uns.
Een bedelaar wil zich met ons meten.

Sie misst sich jeden Tag, als würde ihr Leben davon abhängen.
Ze meet ze dagelijks, alsof haar leven ervan afhangt.

Vertigo misst sich an Leben.
Vertigo wordt gemeten in levens.

Timo Boll misst sich in spannenden Duellen mit KUKA Robotern in Sachen Schnelligkeit, Präzision und Beweglichkeit.
Timo Boll meet zichzelf in spannende duels met KUKA-robots in termen van snelheid, precisie en behendigheid.

Aber ich habe hinzugefügt- und das wiederhole ich hier-, die Demokratie misst sich in ihrer Stärke zugleich daran, dass sie allen, eben auch diesen Menschen die bürgerlichen Grundfreiheiten garantiert.
Ik heb daar echter aan toegevoegd- en ik herhaal dat hier- dat een maatstaf voor de kracht van een democratie ook de mate is waarin voor iedereen, dus ook voor deze mensen, de fundamentele burgerrechten zijn gewaarborgd.

Letztlich misst sich der Erfolg eines jeden Vorhabens an der positiven Wirkung, die es auf die europäischen Bürger hat.
In de uiteindelijke analyse zal het succes van elk project moeten worden afgemeten aan het positieve effect dat het heeft op de burgers van de EU.

Die kindheit misst sich in geräuschen, gerüchen und.
De kindertijd wordt afgemeten in geluiden, geuren, beelden… vóór de duistere tijd der rede aanbreekt.

Der Erfolg dieses Prozesses misst sich an der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen oder eines Sektors auf der einen Seite und an der sozialen Bewältigung der Folgen auf der anderen Seite.
Het succes van dit proces kan enerzijds worden afgemeten aan het concurrentievermogen van bedrijven of sectoren, en anderzijds aan de manier waarop de maatschappelijke gevolgen ervan worden ondervangen.

Ich glaube, man misst sich an den Menschen, die sich ihrerseits an einem selbst messen..
Ik geloof, dat je jezelf meet, door de mensen die zich aan jou meten.

Ich glaube, man misst sich an den Menschen, die sich ihrerseits an einem selbst messen..
Ik geloof dat het wordt bepaald door de mensen die zich aan jou meten.

Denn der Wert der Bürgerinitiative misst sich nicht an einem erreichten interinstitutionellen Kompromiss mit Rat und Kommission, sondern an ihrer realen Nutzung.
De waarde van het burgerinitiatief laat zich niet afmeten aan een bereikt interinstitutioneel compromis met de Raad en de Commissie, maar aan het daadwerkelijk gebruik ervan.

Aber die Stärke einer Demokratie misst sich auch daran, wie sehr sie zugleich in der Lage ist, das eine zu tun, also Härte zu zeigen, aber gleichermaßen die bürgerlichen und zivilen Grundrechte für ihre ehrlichen und anständigen Bürger zu garantieren.
Een maatstaf voor de kracht van een democratie is echter ook in hoeverre ze in staat is hard op te treden en tegelijkertijd de fundamentele burgerrechten voor haar eerlijke en fatsoenlijke burgers te garanderen.

Der Erfolg dieses Prozesses misst sich an der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Unternehmen oder eines Sektors auf der einen Seite und an der Sicherung von Arbeitsplätzen sowie der sozialen Bewältigung negativer Folgen auf der anderen Seite.
Het succes van dit proces kan enerzijds worden afgemeten aan het concurrentie- en innovatievermogen van bedrijven of sectoren, en anderzijds aan de waarborging van de werkgelegenheid en de mate waarin de negatieve gevolgen ervan op sociaal verantwoorde wijze worden ondervangen.

Dieselben Leute messen sich jetzt mit mir.
Die mensen geven mij nu problemen.

Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb das Beta-Haus.
Vandaag strijden in de aloude traditie het Betahuis.

Hier messen sich jeden Winter die Skifahrer der Weltspitze bei den traditionsreichen Lauberhornrennen.
Hier meten zich iedere winter wereldklasse skiërs bij de traditionele Lauberhornrennen.

An diesem Abschaum messen sich diese Milliardäre.
Die miljardairs meten zich eraan af.

Die Stärke unserer Institutionen mißt sich aber auch an der Effizienz.
Maar de kracht van onze instellingen wordt ook afgemeten aan hun doelmatigheid.

Die Effizienz einer Organisation mißt sich auch an der Qualität der Arbeitsbedingungen.
De effectiviteit van een organisatie kan ook naar de kwaliteit van de arbeidsomstandigheden worden beoordeeld.

Nein, sie messen sich selbst.
Nee, ze meten zichzelf.

Nein, sie messen sich selbst.
Nee, die meten zichzelf.

Die Qualität einer Gesellschaft mißt sich an dem menschlichen Wert ihrer Mitglieder und an dem Platz des Menschen in den wichtigen politischen Weichenstellungen.
De kwaliteit van een samenleving wordt afgemeten aan de menselijke waarde van haar leden en de plaats die in de prioritaire beleidskeuzen voor de mens wordt ingeruimd.

Allerdings mißt sich die politische Reife einer Gesellschaft an ihrer Fähigkeit, langfristig zu denken.
De politieke volwassenheid van een samenleving wordt echter afgemeten aan haar vermogen om op lange termijn te denken.

Unter dem Motto"Die ganze Welt zu Gast in Bayern" messen sich hier Sportbegeisterte aus über 60 Ländern, um sich im internationalen Vergleich miteinander zu messen..
Onder het motto"De hele wereld te gast in Bayern" meten zich sportliefhebbers uit meer dan 60 landen, om zich internationaal met elkaar te vergelijken.

Darüber hinaus segeln zahlreiche Mitglieder europäischer Königsfamilien aktiv in der Drachenklasse, ಹೆಚ್ಚು 40 ehemalige Gewinner Olympischer Medaillen, Welt- und Europameistertitel messen sich in dieser Klasse.
Daarnaast hebben veel leden van de Europese koninklijke families actief in de Dragon klasse zeilen, meer dan 40 Voormalig winnaar van Olympische medailles, Wereld- en Europees kampioen zal concurreren in deze klasse.

Ob es sich um unsere Handelspolitik, um unsere Entwicklungshilfe oder um unsere internationale Politik für den Frieden in der Welt handelt- unser Erfolg und unser Gewicht messen sich stets an der Elle unserer Solidarität.
Of het nu gaat om ons handelsbeleid, onze medewerking aan de ontwikkeling of onze internationale acties ten gunste van de vrede in de wereld, ons succes en onze invloed wordt altijd afgemeten aan onze solidariteit.

Gefühle messen sich nicht am Brustumfang.
Gevoelens worden niet gemeten aan de hand van borstomvang.