Voorbeelden van het gebruik van Multikultureller in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und natürlich"Multikultureller Kuss.
Die sozialen Werte verändern sich,die Gesellschaften werden immer multikultureller.
Morgen ist multikultureller Tag in der Schule.
Morgen is het'Multicultuele Dag op school.Im kulturellen Bereich den immer umfassenderen Anforderungen bezüglich der Förderung multikultureller Werte;
Op cultureel gebied: de alsmaar complexere vereisten voor het promoten van de waarden van de multiculturele samenleving.Je multikultureller desto mehr transparenter, und je demokratischer, desto offener.
Hoe multicultureler, hoe groter de transparantie en hoe democratischer, hoe opener die unie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Europa wird immer multikultureller.
Europa wordt steeds multicultureler.Fleißige Hände Nursery Multikultureller Kindergarten befindet sich gegenüber der Beverly Hills Al Rayyan Verbindung.
Busy Hands Nursery Multiculturele kwekerij gelegen tegenover het Beverly Hills Al Rayyan verbinding.Aber aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen mit ihnen müssen sie multikultureller werden, wenn sie erfolgreich sein wollen.
Echter gebaseerd op mijn persoonlijke ervaring met hen moeten ze meer multicultureel worden als ze willen slagen.Ein freundlicher, familiärer und multikultureller Ort, 10 Minuten von Sevilla entfernt, wo Sie für alles, was Sie brauchen, empfangen und betreut werden.
Een vriendelijke, vertrouwde en multiculturele plek, gelegen op 10 minuten van de deur van Sevilla, waar je wordt ontvangen en geholpen voor alles wat je nodig hebt.Denn wenn ich nach Hong-Kong, nach Sydney oder nach Vancouver gehe, sind die meisten jungen Leute,die ich dort treffe, um einiges internationaler und multikultureller als ich.
Want als ik naar Hongkong, Sydney of Vancouver ga,zijn de meeste kinderen die ik ontmoet meer internationaal en multicultureel dan ik ben.Die Bereitstellung mehrsprachiger, multikultureller Websites, Intranets, Portale und Landingpages war noch nie so einfach.
Zo maakt u meertalige en multiculturele websites, intranet, portalen en landing pages makkelijker dan ooit tevoren.Die Mobilität muss für diejenigen, die sie nutzen, auch eine kulturelle und sogar sprachliche Bereicherung sein, so wiesie nur Europa als multikultureller und vielsprachiger Raum bieten kann.
Mobiliteit moet voor de betrokkenen de deur openzetten naar culturele en zelfs taalkundige verrijking,een kans die enkel Europa- als multiculturele en meertalige ruimte- kan bieden.Brauchen wir wirklich eine neue„Beobachtungsstelle", die mit der Zeit von Hunderten mehrsprachiger, auf mehreren Gebieten versierter, mehrfach bezahlter,mehrfach untereinander ver netztet, multikultureller Europa-Angestellter bevölkert sein wird, die allesamt in der einen oder anderen„Stadt des Europäischen Kulturerbes" ansässig sein werden, für die sich die Regierungschefs während eines Abend essens am Rande einer Regierungskonferenz entscheiden?
Heb ben wij werkelijk een nieuwe„waarnemingspost" nodig, die te zijner tijd wordt bemand met verscheidene honderden multilinguale,multicapabele, multi-betaalde, multinetwerkende, multiculturele Euro-ambtenaren, die alle maal zijn gehuisvest in de een of andere Eurocity van het patrimonium, geselecteerd tijdens een diner-debat van regeringsleiders in het kader van een intergouvernementeel commissie?Meiner Meinung nach kann die muslimische Identität der Türkei- eine säkulare muslimische Identität- zu einer harmonischen Entwicklung der EU als multikultureller Gesellschaft beitragen.
Ook ben ik van mening dat de moslimidentiteit van Turkije- een seculiere moslimidentiteit- een constructieve bijdrage kan leveren aan de harmonieuze ontwikkeling van de EU als multiculturele samenleving.Der in der UN-Resolution Nr. 1244 begründete Grundsatz"Standards vor Status"(d. h. Demokratie, Rückkehr von Flüchtlingen,Bedingungen multikultureller Koexistenz usw., bevor über die endgültige Form der Regierung entschieden wird) wurde in wichtigen Punkten nicht erfüllt.
Aan het"normen vóórstatus"beleid(d.w.z. democratie, terugkeer van vluchtelingen,voorwaarden voor multicultureel samenleven, enz. voordat de beslissing over het uiteindelijke regime wordt gemaakt) dat is ingesteld door VN-resolutie 1244, is volledig niet voldaan.Der Ausschuss unterstützt die Einführung des Programms eContentplus als Instrument zur Förderung der Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors undzur Schaffung mehrspra chiger und multikultureller europäischer Inhalte.
Het Comité steunt het programma eContentplus als instrument om het hergebruik van overheidsinformatie ende ontwikkeling van Europese meertalige en multiculturele inhoud te bevorderen.Besondere Bedeutung sollte dem Schutz der Privatsphäre, der Nutzbarkeit und Verlässlichkeit sowieder Beachtung mehrsprachiger und multikultureller Ansätze bei der Erbringung telemedizinischer Dienstleistungen für europäische Bürger beigemessen werden.
Verder dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken aan de bescherming van de privacy, aan de bruikbaarheid enbetrouwbaarheid en aan het respecteren van meertalige en multiculturele benaderingen bij het aanbieden van telegeneeskundige diensten aan de Europese burgers.Die Rolle des eContent-Programms bei der Förderung von Demonstrationsvorhaben für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors unddie Schaffung europäischer mehrsprachiger und multikultureller Inhalte zu unterstützen.
De rol van het eContent-programma te ondersteunen als demonstratie-instrument voor het hergebruik van overheidsinformatie ende ontwikkeling van Europese meertalige en multiculturele inhoud.In der Natur der emergenten Industrien zu antizipieren und die Arbeitsplätze der Zukunft, wollen wir Absolventen zu entwickeln, die ethisch, Mobile,technologisch gebildet und bereit für multikultureller Arbeitsplätze.
Bij het anticiperen op de aard van de opkomende industrieën en de banen van de toekomst, we streven ernaar om afgestudeerden die ethische ontwikkelen, mobiel,technologisch geletterd en klaar voor multiculturele werkplekken.Hinsichtlich seiner Tätigkeiten und Ergebnisse hat das Programm eContent eine gute Leistung erbracht: es trug tatsächlich und wesentlich zur verstärkten Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors sowiezur Produktion mehrsprachiger und multikultureller Inhalte bei.
Het programma eContent heeft goede activiteiten en resultaten opgeleverd: het heeft een reële en wezenlijke bijdrage geleverd aan de stimulering van het gebruik van overheidsinformatie enaan de productie van meertalige en multiculturele inhoud.Ich werde auch meine Erklärung auf der Ratstagung vom 22. September beifügen, auf der sich der Europäische Rat nachdrücklich zur Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet hat undin der ich feierlich bekräftigt habe, dass die EU für den Fortbestand demokratischer und multikultureller Gesellschaften eintritt.
Ik zal ook mijn verklaring van 22 september toevoegen. In deze verklaring, die ik heb afgelegd naar aanleiding van het vastberaden engagement van de Europese Raad om het terrorisme te bestrijden,bevestig ik op zeer plechtige wijze de verknochtheid van de EU aan de bescherming van democratische en multiculturele samenlevingen.Im Rahmen der Mitverantwortung müssen die Nutzer jedoch die Hinweise und Leitlinien der zuständigen Einrichtungen für einen intelligenten und verantwortlichen Umgang mit den sozialen Netzwerken("soziale Verantwortung der Nutzer") befolgen, um über die ursprüng lichen Zielsetzungen der verschiedenen Netzwerke hinaus eine optimale Nutzung der vorhan denenRessourcen zu ermöglichen und größtmögliche Vorteile aus der Informationsverbrei tung und Transparenz im Interesse gemeinsamen Lernens und multikultureller Bereicherung zu ziehen.
In het kader van hun gezamenlijke verantwoordelijkheid dienen de gebruikers zich echter te houden aan de aanwijzingen en richtsnoeren van de betrokken instellingen voor een slim en verantwoord gebruik van sociale netwerksites("sociale verantwoordelijkheid van gebruikers"), zodat de beschikbare middelen zo goed mogelijk gebruikt worden enzoveel mogelijk profijt wordt getrokken van de transparante verspreiding van informatie in een context van op samenwerking gebaseerd leren en multiculturele verrijking.Und anders als du habe ich kein multikulturelles, generationsübergreifendes weibliches Hilfsnetzwerk.
En ik heb niet zulke multiculturele… generatieoverschrijdende vrouwelijke steun als jij.Aber du bist nicht von einer multikulturellen Herkunft, oder doch?
Maar jij hebt geen multicultureel achtergrond, of wel?Auch das würde die multikulturelle und multireligiöse Türkei stärken.
Ook dat zou het multiculturele en multireligieuze Turkije versterken.Multikulturellen Herkunft?
Multicultureel achtergrond?Multikulturelle junges Unternehmen Mitarbeiter beim Seminar im Büro- Stockbild.
Multiculturele jonge business collega's tijdens het seminar in kantoor- stockafbeelding.Sie ist vielmehr naturgemäß multikulturell, multiethnisch und multireligiös.
Zij is van nature multicultureel, multi-etnisch en multireligieus.Multikulturelle Freunde bei Holi-fest.
Multiculturele vrienden op holi festival.Europa ist multikulturell und mehrsprachig.
Europa is multicultureel en meertalig.
