Voorbeelden van het gebruik van Muss ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das muss ab.
Der ganze Zeh muss ab.
Alle tenen moeten eraf.Man muss ab und zu mal Sport treiben.
Der Arm muss ab.
Aitor muss ab sofort Mannschaftskapitän sein.
Aitor moet vanaf nu aanvoerder zijn.Die Mütze muss ab.
M'n muts moet af.Jeder muss ab und zu ein Nümmerchen schieben.
Iedereen moet af en toe een wip maken.Die Maske muss ab.
Dat masker moet af.Jeder muss ab und zu die Peitsche spüren.
Iedereen moet af en toe met de zweep krijgen.Der ganze Zeh muss ab!
Al de tenen moeten eraf.Jeder muss ab und zu ein Nümmerchen schieben.
Iedereen moet af en toe eens goed van bil gaan.Die ganze Hand muss ab.
De hele hand moet eraf.Jeder muss ab und zu mal richtig weinen, Jack.
Iedereen moet af en toe eens goed huilen, Jack.Diese Anhängerkupplung muss ab.
Deze stang moet eraf.Der ganze Zeh muss ab. Knochensäge, ja.
Al de tenen moeten eraf.- Ontstoken, ja.Ich hab schon gesagt, das muss ab.
Ik zei ook al dat het er af moest.Tja, alles muss ab und zu mal etwas aufgefrischt werden.
Nou, alles moet af en toe een beetje opgepoetst worden.Tut mir Leid, aber das Bein muss ab.
Het spijt me, dat been zal eraf moeten.Das Eis muss ab, damit die Luft die Flügel richtig trägt.
Het ijs moet weg zodat de lucht goed over de vleugel stroomt.Tut mir leid, aber dieses Bein muss ab.
Das Eis muss ab, damit die Luft die Flügel richtig trägt.
Het ijs moet eraf, anders gaat de wind niet goed over de vleugel.Oh nein, das ist mir peinlich. So etwas muss ab und zu mal sein, oder?
Wat gênant. Dit moet af en toe, toch?Das Eis muss ab, damit die Luft die Flügel richtig trägt.
Het ijs moet eraf, anders kan de lucht niet goed over de vleugel heen.Noch nicht. Die Verkleidung muss ab, bevor wir die Inspektion machen.
Nog niet. De kap moet eraf voor we de inspectie kunnen doen.Die EU muss ab dem Jahr 2015 jedes Jahr zusätzlich 200 Milliarden Kubikmeter Gas importieren.
De EU zal vanaf 2012 elk jaar een extra 200 miljard kubieke meter gas moeten importeren.Was? Nein, mein Informant muss ab sofort rund um die Uhr überwacht werden.
Wat? Nee, ik heb nu 24 uur per dag toezicht nodig op mijn informant.Die Bestimmung muss ab der Emission des Schecks vorhanden sein- Konten und beibehalten bis seine Darstellung.
De voorziening moet vanaf de emissie van de cheque beschikbaar zijn- rekeningen en gehandhaafd tot zijn presentatie.Die interne Buchführung muss ab 1. Januar 2002 auf Euro umgestellt werden.
De interne boekhouding moet met ingang van 1 januari 2002 in euro worden bijgehouden.Die Sicherheitsbewertung muss ab Baubeginn einer nuklearen Anlage und während ihrer gesamten Lebensdauer vorgenommen werden.
De veiligheid moet vanaf de bouw van een installatie geëvalueerd worden; dit Die Gesundheit des Kindes muss ab dem Zeitpunkt seiner Geburt berücksichtigt werden.
De gezondheid van het kind moet vanaf de geboorte worden behandeld.
