Voorbeelden van het gebruik van Muss transparent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alles muss transparent sein.
Ein globales Finanzsystem muss transparent sein.
Sie muss transparent und öffentlich kontrollierbar sein.
Het moet transparant zijn en toegankelijk voor beoordeling door het publiek.Das Verfahren muss transparent sein.
De procedure moet transparant zijn.Die Finanzierung der Arbeit der europäischen politischen Parteien muss transparent sein.
De financiering van hun werkzaamheden moet transparant zijn.Dieser Schutz muss transparent sein.
Die bescherming dient transparant te zijn.Die für die Kosten-Nutzen-Analyse verwendete Methodologie muss transparent sein" und.
De in de kosten/baten-analyses toegepaste werkwijze dient transparant te zijn;Die Kostenrückerstattung muss transparent und nachvollziehbar sein.
De vergoeding van kosten dient transparant en begrijpelijk te zijn.Die Methode für die Zuweisung knapper Übertragungskapazitäten muss transparent sein.
De methode voor de toewijzing van schaarse overdrachtcapaciteit dient doorzichtig te zijn.Über alle Grenzen und Annahmen muss transparent Bericht erstattet werden.
Es muss transparent sein, und auch die Zusammensetzung muss sich verändern.
Het moet transparant zijn en ook de samenstelling ervan Diese Politik der Mitgliedstaaten muss transparent sein.
Dit beleid van de lidstaten dient transparant te zijn.Die Rechnungslegung muss transparent sein und eine Quersubven tionierung ist von jedem Marktteilnehmer zu vermeiden.
De boekhouding dient transparant te zijn en marktdeelnemers mogen niet met subsidies schuiven.Die Übertragung von personenbezogenen Daten außerhalb der Grenzen der EU muss transparent und sicher sein.
Enige overdracht buiten de grenzen van de EU dient transparant en veilig te zijn.Die politische Entscheidungsfindung muss transparent sein und die Debatte muss sich auf Fakten gründen.
De beleidsvorming moet transparant zijn en de discussie Die Instrumente müssen wohldefiniert und ihre Zielsetzung muss transparent sein.
De instrumenten Über alle Grenzen und Annahmen muss transparent Bericht erstattet werden.
Alle beperkingen en aannames moeten op transparante wijze worden gerapporteerd.Die Methodik muss transparent und polyvalent sein angesichts der klaren sozialen Dimension dieser Leistungen.
De methodologie moet doorzichtig en pluralistisch zijn gezien de duidelijke sociale dimensie van deze diensten.Das Verfahren für die Umwandlung von Pachtverträgen muss transparent sein und darf keinesfalls ein neues Hindernis darstellen.
De procedure voor de omzetting van de pachtovereenkomsten dient transparant te zijn en mag in geen geval nieuwe belemmeringen opwerpen.Ihre Benennung muss transparent und offen sein, und die Ausübung der Tätigkeiten muss frei von jeglicher Einflussnahme durch Politiker oder die Exekutive erfolgen.
Hun aanstelling moet transparant en open zijn en hun activiteiten behoren vrij te zijn van enige invloed van politici of de uitvoerende macht.Die Beihilfe für ein Luftfahrtunternehmen zur Entwicklung von Luftverkehrsdiensten muss transparent sein und sollte z. B. je einsteigenden Fluggast berechnet werden, um eindeutig feststellbar zu sein.
Het steunbedrag dat aan een luchtvaartmaatschappij wordt toegekend voor de ontwikkeling van luchtdiensten, moet doorzichtig zijn. Om gemakkelijk herkenbaar te zijn,Dieses Instrument muss transparent sein, es muss diskutiert werden und die Kommission muss sich unter anderem mit allen Interessengruppen, Gewerkschaften und Vereinigungen beraten.
Dit instrument moet transparant zijn, wij Eine Entscheidung über eine neue Agentur muss transparent sein und sich auf Analysen der Vor- und Nachteile stützen.
Het besluit over een nieuw agentschap moet transparant zijn en gebaseerd op analyses van voor- en nadelen.Das Zertifizierungsverfahren muss transparent und vom Mitgliedstaat oder der benannten Verwaltungsstelle klar festgelegt sein.
Het certificeringsproces moet transparant en duidelijk gedefinieerd zijn door de lidstaat of het door de lidstaat aangeduide administratief orgaan.Eine Förderung des öffentlichen Sektors muss transparent sein und die EU-Regelungen über den Wettbewerb und staatliche Hilfe respektieren.
Alle staatssteun dient transparant te zijn en overeen te stemmen met de Europese regels voor mededinging en staatssteun.Die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene muss transparent sein und muss für eine gleichberechtigte Beteiligung aller Betroffenen sorgen.
De samenwerking op regionaal niveau moet transparant zijn en de paritaire deelname van de betrokken instanties verzekeren.Die daraus resultierende Gebührenstruktur muss transparent, allgemein einsehbar und allen Benutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein.
De resulterende tariefstructuur moet doorzichtig, openbaar gemaakt en onder dezelfde voorwaarden voor alle gebruikers beschikbaar zijn.Das Registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein und sollte bevorzugt aus öffentlichen Geldern finanziert und verwaltet werden.
De registratieprocedure moet transparant, onpartijdig en kosteloos zijn en bij voorkeur met overheidsgelden worden gefinancierd en beheerd.Sie haben Recht,der Dialog muss transparent verlaufen und alles muss wirklich klar sein für alle die, die sich möglicherweise Fragen stellen.
U heeft gelijk,de dialoog moet transparant zijn en alles Der Einfluss der Armee durch ihren Pensi onsfonds muss transparent gemacht und der Fonds erforderlichenfalls ebenfalls einer Auf sicht unterstellt werden.
De invloed die het leger via zijn pensioenfonds uitoefent, moet transparant worden gemaakt en er 
