Voorbeelden van het gebruik van Muttergottes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Muttergottes, wir sind berühmt.
Der Heilige von der Muttergottes.
Muttergottes, bitte lass es nicht zu!
Die Kirche ist der Muttergottes geweiht.
De kerk is gewijd aan de Moeder Gods.Heilige Muttergottes!- Die Flut erreicht uns früher?
Der nördliche Altar ist der Muttergottes geweiht.
Het noordelijke zijaltaar is gewijd aan de Moeder Gods.Heilige Muttergottes!- Die Flut erreicht uns früher?
Komt de vloed eerder? Heilige Maria.Ich bin Maria, die Makellose,Maria, die Muttergottes.
Ik ben Maria, de Smetteloze,Maria, de Moeder Gods.Die Muttergottes stand mit ihren Füßen auf der Erdkugel.
De Moeder Gods stond met haar voeten op de aardbol.Im Vorgarten des Pfarrhauses steht eine Figur der Muttergottes.
Bij het uitzichtspunt staat een wegkapel van de Moeder Gods.Gütige Maria, Muttergottes, wir sind in der Schusslinie.
Sie selbst sprach von ihrer Liebe zur Muttergottes und den Heiligen.
Ze heeft gesproken over haar liefde voor Maria en de heiligen.Wir sind der Muttergottes sehr dankbar für unseren Max Uriel.
We zijn Maria erg dankbaar voor onze Max Uriel.Schwarze Mutter Gottes- im Ortsteil Windhausen befindet sich am Ortseingang die Wallfahrtskirche zur schwarzen Muttergottes.
In het nabijgelegen Windhausen bevindt zich de Kapel van de zwarte Moeder Gods.Die Muttergottes führe uns ja zu ihrem göttlichen Sohn.
De Moeder van God leidt ons naar haar goddelijke Zoon.In der Kapelle befinden sich die Figuren der Muttergottes mit Kind und der Anna selbdritt.
In de kapel bevinden zich de beelden van de Moeder Gods met Kind en Anna te Drieën.Die Muttergottes hat auf alle Anwesenden geschaut und fuhr fort.
Wenn die Pilger aus Istrien von diesem Ort aus zum ersten Mal Trsat sahen,beteten sie hier regelmäßig zur Muttergottes von Trsat.
Als bedevaartgangers uit Istrië op die plek voor het eerst Trsat zagen liggen,zonden ze vaak een gebed op naar de Moeder Gods van Trsat.Muttergottes, du weißt, dass wir Zigeuner grausam aus jedem Land gejagt werden.
Moeder van God, u weet hoe zigeuners wreed worden voortgedreven.Berg von Sant Salvador wurde unter dem Namen der Muttergottes von Berg St. Retter(Puig de la Mare de Deu de Sant Salvador) bekannt.
De berg van Sant Salvador werd onder de naam van berg Onze Lieve Vrouwe van Heilig-Redder gekend Puig de la Mare de Déu de Sant Salvador.Die Muttergottes segnete uns alle, öffnete ihren Mantel, und wir alle waren unter ihrem schützenden Mantel geborgen.
De Moeder Gods zegende ons allen, opende haar mantel en wij waren allen onder haar beschermende mantel geborgen.Während die Kathedrale nach König Ferdinand III. Von Kastilien benannt wurde,ist sie der Muttergottes von Candelaria und Guadalupe gewidmet.
Terwijl de kathedraal werd genoemd naar koning Ferdinand III van Castilië,is deze gewijd aan OLVrouw van Candelaria… en Guadalupe.Gesegnete Muttergottes, beschütze meine Frau und meine Tochter, vergib mir, wenn ich ihnen schulde.
Gezegende moeder van God, troost mijn vrouw en dochter… en vergeef me voor wat ik hun aandoe.Die Patrone der Kapelle sind der heilige Nikolaus und die Schmerzhafte Muttergottes, die in einer Holzstatue aus der Zeit um 1630 dargestellt war.
Schutspatronen van de kapel zijn de heilige Nicolaas en Onze-Lieve-Vrouw van Smarten, waarvan een houten beeld uit circa 1630 aanwezig was.Das Gnadenbild der Muttergottes fand seinen neuen Platz in einer vergitterten Nische an der Südwand des Chores.
Het genadebeeld van de Moeder Gods vond een nieuwe plek in een nis op de zuidelijke muur van het koor.In der wunderschönen Ortschaft Bibbona erhebt sich die Frauenkirche,die für ihre Struktur und ein Gemälde der Muttergottes berühmt ist.
In het mooie antieke dorp Bibbona staat de kerk van Santa Eine kleine Standfigur der Muttergottes mit Resten alter Goldfassung ist vom Anfang des 17. Jahrhunderts.
Het kleine beeld van de Moeder Gods met vergulde resten dateert uit het begin van de 17e eeuw.Ein hier gefundener christlicher Altar erinnert daran, dass der Tempel in byzantinischer Zeit alschristliche Kirche diente und der Muttergottes geweiht war.
Een hier gevonden christelijk altaar herinnert eraan, dat de tempel in de Byzantijnse tijd diendeals christelijke kerk en was gewijd aan de Moeder Gods.Die Muttergottes ist mir Vorbild für mein Leben als Ehefrau, um aufmerksam und liebevoll für Fouad da zu sein;
De Moeder Gods is voor mij het voorbeeld van mijn leven als echtgenote om aandachtig en liefdevol voor Faoud aanwezig te zijn;Zusätzlich kann jeder das persönliche Weihegebet an die Muttergottes von Fatima beten und sich unter den Schutzmantel der Heiligen Jungfrau Maria stellen!
 Daarnaast kan iedereen het persoonlijke toewijdingsgebed aan de Moeder Gods van Fatima bidden en zich zo onder de schutsmantel van de Heilige Maagd Maria plaatsen!
