Wat Betekent MUTTERSEIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moederschap
• moeder

Voorbeelden van het gebruik van Muttersein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Muttersein ist einfach.
Het moederschap is simpel.

Ann hat das Muttersein verflucht.
Ann verafschuwde het moederschap.

Muttersein ist unheimlich.
Moederschap is beangstigend.

Ich verstehe nichts vom Muttersein.
Ik weet niets van het moederschap.

Muttersein ist ein Wunder.
Het moederschap is geweldig.

Was wissen Sie schon vom Muttersein?
Wat weet jij van een moeder zijn?

Muttersein ist traumatisch genug.
Het moederschap is al traumatisch genoeg.

Was wissen Sie schon vom Muttersein?
Wat weet jij van het moederschap?

Übers Muttersein und die moderne Frau.
Over moederschap en de moderne vrouw.

Ich fühle genauso über das Muttersein.
Zo denk ik ook over het moederschap.

Inwiefern hat das Muttersein Sie jung gehalten?
Hoe houdt het moederschap je jong?

Mein erster Schritt zum Muttersein.
De eerste stap op weg naar het moederschap.

Papa. Das Muttersein steht dir gut, Mambo.
Papa… Het moederschap staat je goed, Mambo.

Was weiß ich schon über das Muttersein?
Wat weet ik in godsnaam van het moederschap?

Das Muttersein ist wirklich'ne Geisteskrankheit.
Moederschap is een psychische aandoening.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht mehr Muttersein.
Het voelt niet meer als moederschap.

Lass dir das Muttersein nicht zu Kopf steigen.
Laat het moederschap je niet arrogant maken.

Aber das, was du fühlst, nennt sich Muttersein.
Maar de pijn die je voelt heet moederschap.

Für mich ist das Muttersein manchmal selbstverständlich.
Ik zie het moederschap als vanzelfsprekend.

Man tut so, als hätten sie das Muttersein erfunden.
Doe of zij het moederschap hebben uitgevonden.

Vorsicht! Das Muttersein steht der Herzogin gut.
Voorzichtig. Het moederschap past goed bij de hertogin.

Feministen verstehen es nicht. Sie lehnen Muttersein ab.
Feministen niet. Ze weigeren het moederschap.

Sie Arme, was das Muttersein aus Ihnen gemacht hat.
Arm schaap. Kijk wat het moederschap met je doet.

Das Abzeichen in Kinderpflege bereitet euch auf das Muttersein vor.
De kinderzorg-badge bereidt je voor op 't ultieme moedersgeluk.

Aber du solltest sehen, wie Muttersein dort beschrieben wurde.
Ik wilde je laten zien wat de definitie van moeder is.

Das Muttersein kann überwältigend sein, selbst mit Hilfe.
Het is overweldigend om een jonge moeder te zijn. Zelfs met hulp.

Die beste Beschreibung vom Muttersein, die ich kenne.
Dat is de beste omschrijving van moederschap ooit.

Vielleicht würde das Muttersein mich verändern, aber… dieses Risiko will ich mit ihr nicht eingehen.
Dat risico kan ik niet nemen. Misschien zou het moederschap me veranderen, maar.

Keine Ahnung, warum mein liebster Spruch war:"Zum Muttersein bin ich nicht geboren.
Ik weet niet waarom ik me ooit heb laten wijsmaken dat ik niet voorbestemd was om een moeder te zijn.

Denkst du etwas, dass Muttersein nur funktioniert, wenn es eigenes Blut ist?
Denk je dat het moederschap alleen om bloed draait?