Voorbeelden van het gebruik van Nem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und an'nem schlechten?
En op een slechte?Pete sagt, du spielst in'nem Stück.
Mit'nem Alien reden.
Met een alien praten is nieuw.Nur mit so'nem Rock.
Mlt'nem Zlnken Wie Deinem ist das ganz normal?
Wat denk je, met zo'n neus?Nur so mit'nem Rock.
Steeds zo, met die rok.Ich hab'nem fetten Bullen auf'n Arsch gehauen!
Ik mepte die dikke vette stier op zijn reet!Hab ich von'nem Toten.
Ik heb hem van 'n dode.Weil wir in'nem Irrenhaus mit irren Schwerverbrechern festsitzen!
Ein Mann, mit'nem Hemd.
Ehe sie mit'nem anderem verheiratet war.
Voordat ze met een ander trouwde.Weißt du, ich komm mir vor wie in'nem Western.
Alsof ik in een western zit.Wir haben sie mit'nem Spinner verkuppelt.
Omdat zij nu met die gek zit.Ich hatte mal Geschlechtsverkehr mit'nem Toten.
Ik heb seks gehad met een lijk.Ich hab mit'nem anderen Toten gequatscht.
Ik heb een andere dode gesproken.Ich komm mir vor wie in'nem Traum.
Het voelt net alsof ik in een droom zit.In was für'nem Dilemma wir jetzt stecken!
We zitten nu zwaar in de problemen!Sitzt du lieber 30 Stunden in'nem Bus?!
Wie wil er nu 30 uur in een bus zitten?Was? Wir wohnen auch in nem Haus mit drei Etagen.
Wat? Wij wonen ook in zo'n huis.Wieso bin ich hier eingesperrt wie in'nem Knast?
Waarom sluit je me hier op als een gevangene?Ich bin unterwegs… zu'nem gigantischen Killerhai.
Ik zwem naar die enorme menseneter.Ich warte auf'n Vertrag mit'nem Label.
Je weet dat ik het druk heb met die labels.Nun geht sie mit'nem anderen zum Altar, in Paris.
Nu loopt ze met een ander naar het altaar.Das Kryptonit-Schloss kriegt man doch mit'nem Kuli auf!
Dat krijg je met een balpen open!Es ist, als wäre er auf'nem anderen Planeten. Ich weiß.
Het lijkt alsof hij op een andere planeet zit.Ja, klar. Wir bauen uns ein Haus an'nem See.
Echt wel. We bouwen Ich bin noch nie in'nem See geschwommen.
Ik heb nog nooit in 'n meer gezwommen.Ich war mit meinem Bruder auf'nem Nacht-Tauchgang, ich habe das Schiff auch gesehen.
We waren samen aan het duiken die nacht. Ik heb het ook gezien.Typ starb in'nem Streit.
Raakte in gevecht, die gast stierf.Ihr steht hier mit'nem gottverdammten Schild aus'ner Tecate-Bier-Packung.
We staan godbetert met een 
