Wat Betekent NEUEN FORUMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuw forum

Voorbeelden van het gebruik van Neuen forums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bekannt wurde sie als Mitbegründerin des Neuen Forums in der DDR.
Zij werd bekend in de nadagen van de DDR als mede-oprichter van de beweging Neues Forum.

Einrichtung eines neuen Forums, in dem Verbraucher und die Luftverkehrsbranche in allen Fragen bezüglich Fluggastrechten regelmäßig konsultiert werden können.
Een nieuw forum oprichten waar regelmatig overleg gepleegd wordt met consumenten en de sector over alle aspecten van passagiersrechten;

Der Ausschuss bietet an, als Gastgeber einer der Tagun gen des neuen Forums"Sichereres Internet" zu fungieren.
Het Comité biedt hierbij aan een van de bijeenkomsten van het nieuwe forum voor een veiliger internet te organiseren.

Hilfreich wäre die Einführung eines neuen Forums zu Migration und Asyl mit dem Ziel, die bewährten Verfahren und Erfahrungen aus dem Söderköping-Prozess in den Rahmen der Östlichen Partnerschaft zu überführen.
Ook de oprichting van een nieuw panel voor migratie en asiel om de beste praktijken en lessen die het„proces van Söderköping” heeft opgeleverd in het Oostelijk Partnerschap op te nemen, kan tot deze doelstelling bijdragen;

Die Kommission prüft derzeit, wie dies am besten erreicht werden kann, und wird bei der ersten Sitzung des von mir eingerichteten neuen Forums für fossile Brennstoffe, die im Oktober in Berlin stattfinden wird, mit allen Beteiligten über dieses Thema sprechen.
De Commissie kijkt nu hoe dit het best vorm kan worden gegeven, en zal dit met alle betrokkenen bespreken tijdens een nieuw Forum voor Fossiele Brandstoffen dat ik heb opgezet en dat in oktober voor de eerste maal bijeen zal komen in Berlijn.

Fordert die Schaffung eines neuen Forums innerhalb des institutionellen Europa-Mittelmeer-Rahmens mit dem Auftrag, die territoriale und dezentralisierte Zusammenarbeit zu fördern sowie die Partnerschaft und die Entwicklungsprogramme durch integrierende Maßnahmen im gesamten Mittelmeerraum zu unterstützen. Das Forum sollte zudem eine Analyse der Funktionalität der mit den Mittelmeerpartnern geschlossenen Assoziationsverträge ermöglichen. Dem Forum könnten Gemeinden und Regionen von beiden Seiten des Mittelmeers angehören;
Pleit voor de oprichting, binnen het kader van het Euro-mediterrane institutionele bestel, van een nieuw Forum dat de territoriale en gedecentraliseerde samenwerking en het opzetten van ontwikkelings- en samenwerkingsprogramma's voor het hele Middellandse-Zeegebied moet stimuleren en de werking van de associatieovereenkomsten met de mediterrane partners onder de loep moet nemen; wijst erop dat aan de werkzaamheden van dit Forum ook vertegenwoordigers van gemeenten en regio's aan beide zijden van de Middellandse Zee zouden kunnen deelnemen;

Außerdem legt die Tunis-Agenda den Grundstein zur Schaffung des Internet Governance Forum, eines neuen Forums für den politischen Dialog aller Beteiligten- ein anderes Konzept, das die EU im Vorfeld des Gipfels von Tunis vorgeschlagen hatte.
Bovendien zijn met de Tunis-agenda de grondslagen gelegd voor de oprichting van het Internetbeheersforum, een nieuw forum voor een beleidsdialoog tussen diverse stakeholders, waarvoor de EU in de aanloop naar de top van Tunis een voorstel heeft gedaan.

Anläßlich ihrer Rede vor dem Wirtschafts- und Sozialausschuß hat Frau Scrivener, Kommissarin für Zoll und indirekte Steuern, direkte Steuern und Verbraucherpolitik, die Funktionsweise des völlig neuen Forums für Verbraucher erläutert und dessen Gründung im ersten Halbjahr 1994 angekündigt.
Tijdens haar toespraak voor het Economisch en Sociaal Comité heeft mevrouw SCRIVENER, commissaris voor belastingen, douane en consumentenbeleid, de werking van het geheel nieuwe forum voor consumentenvraagstukken uiteengezet dat zijn eerste bijeenkomst in het eerste halfjaar van 1994 zal houden.

Bekräftigt sein Engagement für eine Stärkung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und seine Forderung nach einer direkteren Teilnahme und Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in den Europa-Mittelmeer-Prozess und schlägt die Schaffung eines neuen Forums innerhalb des institutionellen Europa-Mittelmeer-Rahmens vor, das die Aufgabe haben soll, zum einen die territoriale und dezentrale Zusammenarbeit zu fördern und zum anderen zur Partnerschaft anzuregen sowie operative Programme für den gesamten Mittelmeerraum auszuarbeiten;
Het Comité herhaalt dat het zich wil inzetten voor de versterking van het Euromediterraan partnerschap en dringt er eens te meer op aan dat de plaatselijke en regionale autoriteiten hier nauwer bij worden betrokken. Het zou graag zien dat de Euromediterrane instellingen worden aangevuld met een nieuw forum dat zich zou bezighouden met de bevordering van territoriale en gedecentraliseerde samenwerking. Daarnaast zou het forum ook het aangaan van partnerschappen moeten stimuleren en operationele programma's voor het hele Middellandse-Zeegebied moeten ontwikkelen.

Ein neues Forum, um Münzen, Bargeld und anderen Gegenständen gewidmet.
Een nieuw forum gewijd aan munten, valuta en andere items.

Das neue Forum: das Europäische Migrationsforum.
Het nieuwe forum: het Europees Migratieforum.

Es gibt ein neues Forum für die minimig Benutzer.
Er is een nieuw forum voor de gebruikers van de minimig.

Ein neues Forum wird das Zuhause für kostenlose, tägliche Today at Apple-Sessions sein.
In het nieuwe Forum worden dagelijks gratis Today at Apple-programma's gehouden.

Es wird eingesetzt in kennzeichnen neue Foren Schlagzeilen, Auktionsangebote, Verkauf Inserate und andere.
Het wordt gebruikt in het nieuwe forum koppen, veilingaanbiedingen, verkoop aanbiedingen en anderen markeren.

Es ist hilfreich, wenn Sie die neuesten Foren gepostet in den Community-Boards lesen.
Het is handig als u de meest recente forums gepost in de community boards lezen.

In einem neuen Forum werden die kostenlosen, täglichen Today at Apple-Sessions stattfinden, die ab Samstag mit einer speziellen Reihe starten, die den kreativen Geist von New York einfängt.
In het nieuwe Forum worden dagelijks gratis Today at Apple-programma's gehouden. Zaterdag wordt het startschot gegeven met een speciale serie die inhaakt op de bijzondere creatieve sfeer van New York.

Dieses neue Forum, das auf einer Konferenz in Lille(Frankreich) und Brüssel vorgestellt wurde, soll alle Experten und Akteure zusammenbringen.
Het nieuwe forum, dat tijdens een conferentie in Lille(Frankrijk) en Brussel werd gepresenteerd, moet alle betrokken deskundigen en stakeholders bij elkaar brengen.

Gleichzeitig wird die Anwendung der Grundsätze für eine bessere Rechtsetzung im Rahmen der neuen Foren geprüft, die infolge der Mitteilung zur Industriepolitik26 eingerichtet wurden.
Parallel hieraan wordt de toepassing van principes voor een betere regelgeving op dit moment bestudeerd in de context van de nieuwe fora die zijn opgezet als follow-up van de mededeling inzake het industriebeleid26.

Neue Foren für die öffentliche Diskussion europäischer Themen spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, Respekt für einander aufzubringen und Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu zeigen.
Nieuwe forums voor een openbare discussie over Europese onderwerpen zijn van fundamenteel belang voor het scheppen van wederzijds vertrouwen, respect en de bereidheid om gedeelde doelstellingen samen te verwezenlijken.

Die Kommission wird sich aktiv an dem Prozess beteiligen und die Einrichtung geeigneter neuer Foren unterstützen.
De Commissie zal actief aan dit proces deelnemen en de ontwikkeling van passende nieuwe forums ondersteunen.

Außerdem wurde anerkannt, dass die Beziehungen zwischen der COSAC und einem neuen Forum noch weiter untersucht werden müssten, um sicherzustellen, dass sie sich gegenseitig ergänzen, und um eine Überschneidung der Aufgaben zu vermeiden.
Voorts werd erkend dat de betrekkingen tussen COSAC en een mogelijk nieuw forum nader moeten worden bekeken teneinde complementariteit te waarborgen en doublures inzake de taken te voorkomen.

Der Rat ersucht den WFA, weitere Überlegungen zu dem Vorschlag anzustellen, Vertreter aller Parteien in der EU, denen daran gelegen ist, die Stabilität des Finanzsektors zu wahren, in einem neuen Forum zu vereinen.
De Raad verzoekt het EFC zijn beraad voort te zetten over het voorstel om vertegenwoordigers van alle EU-partijen die belang hebben bij het behoud van de financiële stabiliteit bijeen te brengen in een nieuw forum.

Die Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission und die staatliche chinesische Entwicklungs- und Reformkommission werden das neue Forum nutzen, um die bilaterale Zusammenarbeit zu fördern und Informationen über politische Maßnahmen auszutauschen, die zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung beitragen.
Het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Commissie en de Chinese Commissie voor nationale ontwikkeling en hervorming zullen het nieuwe forum gebruiken om bilaterale samenwerking te stimuleren en informatie uit te wisselen over beleid dat bijdraagt tot groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.

Die Partnerschaft ist kein neues Forum für Konfliktlösung und darf nicht als Rahmen für diesen Prozeß angesehen werden, auch wenn sie unter anderem zu dessen Erfolg beitragen kann.
Het partnerschap is geen nieuw forum voor het oplossen van conflicten en moet niet worden beschouwd als het kader voor dat vredesproces, ook al kan het mede bijdragen aan het welslagen ervan.

Zu Beginn der globalen Finanzkrise 2008 gab es einen kurzen Moment weltweiten Bewusstwerdens, ein Gefühl für die Dringlichkeit der Lage, aus dem heraus neue Foren entstanden, gemeinsame Verpflichtungen und abgestimmtes Handeln.
Toen in 2008 de wereldwijde financiële crisis uitbrak, beleefden we een kort moment van wereldwijd bewustzijn, een gevoel dat dringend handelend moest worden opgetreden, wat leidde tot nieuwe fora, gezamenlijke intentieverklaringen en gecoördineerde maatregelen.

Sowohl die EU-Präsidentschaft als auch der Präsident der EZB sind in diesem neuen Forum vertreten, in das auch Minister und Zentralbankpräsidenten der G-7 sowie der folgenden Länder eingebunden sind: Argentini- en, Australien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, Türkei.
Zowel het Voorzitterschap van de Europese Unie als de President van de ECB hebben in dit nieuwe forum zitting, naast de Ministers van financiën en de centrale-bankpresidenten van de G-7 landen en de volgende landen, te weten Argentinië, Australië, Brazilië, China, India, Indonesië, Zuid Korea, Mexico, Rusland, Saoedie-Arabië, Zuid-Afrika en Turkije.

Dass diese neuen Foren und Strukturen mit den nötigen Finanz‑ und Perso nalmitteln ausgestattet und dem Koordinator der nötige Rang und ausreichend politisches Gewicht verliehen werden muss, damit die Ziele der Kinderrechtsstelle erreicht werden kön nen; es bedarf des nötigen politischen Willens, um im Sinne der Mitteilung voranzuschreiten und das Grünbuch und die Strategie zu entwickeln.
Deze nieuwe fora en structuren moeten voldoende geld en personeel krijgen; de coördinator heeft voldoende aanzien en politieke invloed nodig om de doelstellingen van zijn functie te kunnen verwezenlijken; de politieke wil dient te worden gemobiliseerd om de uitvoering van de mededeling te bevorderen en het Groenboek en de strategie uit te werken.

Die Gruppe habe zwar in vielen Fragen einen Konsens erreicht, doch seien ihre Mitglieder der Ansicht, dass sie zu dem Vorschlag, ein neues Forum einzurichten, in dessen Rahmen Vertreter der einzelstaatlichen Parlamente und des Europäischen beispielsweise die großen politischen Leitlinien und die Strategie der EU erörtern könnten, erst dann einen endgültigen Standpunkt einnehmen könnten, wenn eine Aussprache im Plenum über die institutionellen Fragen stattgefunden habe.
Het praesidium beklemtoonde dat de leden van de werkgroep op veel punten tot een consensus zijn gekomen; zij zijn echter van mening dat zij in een plenaire zitting moeten debatteren over institutionele vraagstukken voordat zij ferme standpunten kunnen innemen inzake voorstellen voor een nieuw forum dat de nationale parlementen en het Europees Parlement verenigt, en waar bijvoorbeeld kan worden gesproken over de brede politieke beleidsvoornemens en de strategie van de EU.

Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges neues Forum dar, in dem jedes Jahr für eine effiziente Koordinierung, Kohärenz und gegenseitige Ergänzung der Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik gesorgt wird.
De voorjaarszitting van de Europese Raad biedt een nieuw, essentieel forum, op jaarlijkse basis, voor een doeltreffende coördinatie, samenhang en complementariteit van het economisch, het werkgelegenheids- en het sociaal beleid.

Die Europäische Kommission richtete zwei neue Foren zur Förderung der Mehrsprachigkeit ein- die Unternehmensplattform für Mehrsprachigkeit, die Wettbewerbs und Beschäftigungsfähigkeit fördern soll, und die Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit, die sich auf die Vorteile für den interkulturellen Dialog konzentriert.
De Europese Commissie heeft twee nieuwe fora opgericht ter bevordering van de meertaligheid: het bedrijvenplatform voor meertaligheid, dat het concurrentievermogen en de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt moet stimuleren, en het platform van maatschappelijke organisaties voor meertaligheid, dat vooral aandacht heeft voor de voordelen voor de interculturele dialoog.

Hoe "neuen forums" te gebruiken in een Duits zin

Keller war Mitbegründer des Neuen Forums Bautzen.

Eine regionalgeschichtliche Untersuchung des Neuen Forums Rostock.

Bis Ende 1989 Sprecherin des Neuen Forums Leipzig.

Bei einer Kundgebung des Neuen Forums am 18.

Demonstrationen des Neuen Forums formieren sich nach Friedensgebeten.

Mitglieder des neuen Forums sind Verpackungsexperten von Dr.

Auf einer Veranstaltung des Neuen Forums habe OB Dr.

Wachowiaks Vorschlag war auf Anregung des Neuen Forums entstanden.

Ist bei der Installation des neuen Forums überschrieben worden.

Die Geschwindigkeit des neuen Forums ist auch sehr angenehm.

Hoe "nieuw forum" te gebruiken in een Nederlands zin

En dat voor een nieuw forum lid.

Waaruit weer een nieuw forum voortkomt.

Je kunt een nieuw forum onderwerp starten.

Tja, we kunnen een nieuw forum opstarten.

Nieuw forum voor Lyme-patiënten! - LymeNet Forum Nieuw forum voor Lyme-patiënten!

Onderwerp: Nieuw forum vanaf 2019 Re: Nieuw forum vanaf 2019 Tof.

Nieuw forum idee, bart! • Bokt.nl Nieuw forum idee, bart!

Nieuw forum voor chinese toestellen? | Ideeënforum Nieuw forum voor chinese toestellen?

Hier leerde ik een nieuw forum kennen.

Ook zal er een nieuw forum komen.