Wat Betekent OFFENGELASSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opengelaten
• open laten staan
• open gelaten
• in het midden gelaten

Voorbeelden van het gebruik van Offengelassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hast du's Tor offengelassen?
Heb je de poort opengelaten?

Schließlich hat die Agrarreform 2003, abgesehen von der nationalen Umsetzung, die nicht wenige unserer Kollegen sehr beschäftigt, einige Fragen offengelassen.
Afgezien van de nationale omzetting, waarmee vele van onze collega's zich intensief bezighouden, heeft de landbouwhervorming van 2003 enkele vragen open gelaten.

Du hast die Tür offengelassen.
Je had de deur open gelaten.

Weil du die Garage offengelassen hast, wurde die Zeitmaschine gestohlen.
Heb je de tijdmachine laten stelen. Door de garagedeur niet af te sluiten.

Ich habe den Bauch offengelassen.
Ik heb je buik opengelaten.

Der Bundesgerichtshof habe außerdem die wettbewerbsrechtliche Verantwortlichkeit der Klägerin für regulierte Entgelte ausdrücklich offengelassen.
Het Bundesgerichtshof heeft bovendien de vraag of verzoekster vanuit het oogpunt van het mededingingsrecht verantwoordelijkheid draagt voor de gereguleerde tarieven, uitdrukkelijk opengelaten.

Hast du das Tor offengelassen?
Heb je het hondenhekje opengelaten?

Wie dies geschehen soll, wurde offengelassen, weil in der Zwischenzeit eine Reihe anderer Beschlüsse gefaßt werden müssen, die sich auf die Lösung für 1985 beziehen.
Hoe dat zou gebeuren werd in het midden gelaten, omdat in de tussentijd een aantal andere besluiten met betrekking tot de oplossing voor 1985 genomen zouden moeten worden.

Hast du das Fenster offengelassen?
Heb je 't raam open laten staan?

Gestern hat der Kommissar hier vor dem Hohen Hause zwar Entschlossenheit an den Tag gelegt, doch im Grunde hat er die Möglichkeit von Verhandlungen über eine erneute Anpassung unserer Bananenmarktordnung offengelassen.
Gisteren heeft de commissaris ten overstaan van deze Vergadering wel gespierde taal gebruikt, maar toch heeft hij in wezen de moge lijkheid van onderhandelingen over een nieuwe aanpassing van onze GMO voor bananen opengehouden.

Haben wir die Tür offengelassen?
Hebben we de deur open laten staan?

Geltungsbereich des Übereinkommens- Surinam- Keine Geltung des Übereinkommens im Verhältnis zu den Niederlanden- Frage der Geltung im Verhältnis zu anderen Ver tragsstaaten auch nach der Unabhängigkeit Surinams offengelassen.
Toepassingsgebied van het Verdrag- Suriname- Verdrag niet van toepassing in de ver houding tot Nederland- Vraag betreffende toepasselijkheid in de verhouding tot andere verdragsluitende staten na de onafhankelijkheid van Suriname opengelaten.

Hast du die Tür offengelassen? Depp.
Heb je de deur opengelaten? Idioot.

Alarmstufe Rot! Wer hat das Gehege offengelassen?
Alarm. Wie heeft zijn hok niet dichtgedaan?

Die Lösung wird dabei in der Regel offengelassen, die Lernenden sollen selbst ein plausibles Ergebnis erarbeiten.
De oplossing voor het probleem wordt hierbij in de regel opengelaten; de studenten moeten zelf een aannemelijke uitkomst bereiken.

Sie haben Ihre Haustür offengelassen.
U heeft uw deur open laten staan.

Allerdings wurde Unilever ausdrücklich die Möglichkeit offengelassen, die Vertriebsvereinbarungen für Impulscis in Irland so abzuändern, daß sie für eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 in Frage kommen.
Niettemin werd duidelijk gemaakt dat Unilever de mogelijkheid bleef houden om voor te stellen de distributieregelingen voor impuls-ijs in de republiek Ierland zodanig te wijzigen dat ze in aanmerking zouden kunnen komen voor een vrijstelling overeenkomstig artikel 85, lid 3.

Hast du das Garagentor offengelassen?
Heb jij de garagedeur opengelaten?

Wir haben es offengelassen.
We hebben het in het midden gelaten.

Ich habe nur das Fenster offengelassen.
Ik had het raam open laten staan.

Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option- vorsichtig umschrieben- offengelassen hat, zeigt in Wirklichkeit, wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist.
Dat de Europese Raad in Cardiff een militaire optie- voorzichtig omschreven- heeft opengelaten, laat in werkelijkheid zien hoe tam de internationale gemeenschap op de crisis in Kosovo reageert.

Die Änderungen in den Bereichen, die bei der Verabschiedung der CRD im Jahr 2006„offengelassen“ wurden, betreffen Folgendes.
Bij de wijzigingen op gebieden die bij de vaststelling van de RKa in 2006 zijn"opengelaten" gaat het om een.

Du hast die Seitentür offengelassen. Was, zum Teufel.
Je was zo stom om je deur open te laten staan.

Brian, hast du das Tor offengelassen?
Verdomme Brian, heb je het honden poortje open gelaten?

Da einige Mitgliedstaaten dennoch an obligatorischen Tarifen festhalten wollen, hat die Kommission als Kompromiß die Möglichkeit offengelassen, daß zwei Länder in gemein samem Einvernehmen obligatorische Mindesttarife vereinbaren können.
Daar een aantal Lid-Staten toch aan verplichte tarieven wilde vasthouden heeft de Com missie als compromis de mogelijkheid open gehouden dat 2 landen in gemeenschappelijk overleg verplichte minimumtarieven kunnen afspreken.

Offenlassen hab ich gesagt.
Open laten, zei ik.

Offenlassen hab ich gesagt.
Open laten, had ik gezegt.

Ich hätte die Tür nicht offenlassen sollen.
Ik had de deur moeten sluiten.

Er möchte den Aktionären der Gründungsgesellschaften auch die Möglichkeit offenlassen, ihre Aktien zu behalten.
Aandeelhouders van de oprichtende vennootschappen ook de mogelijkheid openlaten hun aandelen te behouden.

Mund bitte offenlassen.
Mond alstublieft open laten.

Hoe "offengelassen" te gebruiken in een Duits zin

Rn. 7; offengelassen von VGH Mannheim a.a.O.

Blöd nur, wenn man das Fenster offengelassen hat.

Mai 2011 (E. 2.4) bestreitet, kann offengelassen werden.

Offengelassen hat der Gesetzgeber, was "ungünstiger" bedeuten soll.

O., Tz. 8434; offengelassen im BFH-Urteil vom 10.

Das Bundesarbeitsgericht hat die Frage bisher offengelassen (vgl.

Die Vorinstanz hat die Frage zwar offengelassen (vgl.

Offengelassen wird die Frage der Anpassung von Betriebskosten.

Und danach die Fenster zur Dauerbelüftung offengelassen habe.

Dieser Fall war vom Gericht ausdrücklich offengelassen worden.

Hoe "opengelaten, open gelaten, open laten staan" te gebruiken in een Nederlands zin

De stadspoorten zouden opengelaten worden (Jesaja 45:1).

De opengelaten gedeelten zijn vooralsnog niet bekend.

Deze haakjes kunnen ook opengelaten worden.

Het einde heb ik bewust open gelaten .

Het haar wordt opengelaten en vrij stromend.

Daaronder is ruimte opengelaten voor een inscriptie.

Het raampje open laten staan een beginnersfout.

Ramen open laten staan bij regen en wind?

Heeft zij het hekken opengelaten of niet?

En bewust open gelaten ruimtes, die markant zijn.