Wat Betekent OPTIMAL VORBEREITET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• optimaal voorbereid

Voorbeelden van het gebruik van Optimal vorbereitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind jetzt optimal vorbereitet.
We zijn er klaar voor.

Auf der Grundlage jenes Beschlusses müssen die Bürger der Europäischen Union heute optimal vorbereitet werden.
Aan de hand daarvan moeten wij de burgers van de Europese Unie nu zo goed mogelijk voorbereiden.

Wir sollten optimal vorbereitet sein, wenn er das Reden anfängt.
En we moeten scherp zijn… als de man gaat praten.

Sicher ist, daß die Ratstagung vom 2. Mai 1998 nicht optimal vorbereitet war.
Zeker is dat de Raadsvergadering van 2 mei 1998 niet optimaal was voorbereid.

Wenn Ihr Volvo FE werksseitig optimal vorbereitet ist, muss der Aufbautenhersteller keine unnötigen Umbauten am Fahrzeug vornehmen.
Wanneer uw Volvo FE af fabriek perfect is voorbereid, hoeft de carrosseriebouwer het voertuig niet meer aan te passen.

Auf schwere Ladungen und hohe Punktlasten ist der S. CS mit COIL-Ausstattung immer optimal vorbereitet.
De S. CS met COIL-uitrusting is ook altijd optimaal voorbereid op zware ladingen en hoge puntsgewijze lasten.

Mit Exibi sind Rassetauben optimal vorbereitet für die Ausstellung.
Met Exibi zijn rassenduiven optimaal voorbereid op de tentoonstelling.

Die Schulungen haben oft bis zu fünf Stunden gedauert, und mit Hilfe von Videos wurde die Wahl optimal vorbereitet.
De stoomcursussen duurden vaak tot vijf uur lang en met behulp van videomateriaal werden de verkiezingen optimaal voorbereid.

Das Wichtigste ist aber, dass wir stets optimal vorbereitet sind, wenn Sie in die Werkstatt kommen.
Maar belangrijker nog, we zijn altijd perfect voorbereid wanneer u de werkplaats binnenkomt.

Lassen Sie sich von unserer neuen Plattform überzeugen und sorgen Sie dafür, dass Sie auf die Zukunft des Kundenservice optimal vorbereitet sind.
Bekijk ons nieuwe platform en zorg ervoor dat jij voorbereid bent op de toekomst van de klantenservice.

Für ein kräftiges Pflanzenwachstum wird bereits die Erde optimal vorbereitet und die Pflanzen beim Setzen ausgiebig mit einer Lösung gegossen.
Voor een krachtige plantengroei wordt de aarde optimaal voorbereid en de planten worden bij het plaatsen rijkelijk begoten met een oplossing.

So ist er optimal vorbereitet für die Integration in vollautomatische Inline-Verpackungslinien mit Folienverpacken und -schrumpfen, Adressieren und Palettieren.
Verder is de machine optimaal voorbereid voor de integratie inline in volautomatische verpakkingslijnen met folie of krimpfolie, adresseren en palletiseren.

Ich halte sie im Prinzip für richtig, wenngleich sie vielleicht nicht optimal vorbereitet war, man über Details reden muß.
Ik vind het in principe een goed initiatief, hoewel het misschien niet optimaal was voorbereid en ook de details moeten worden besproken.

Wir werden mit den europäischen Exporteuren der betroffenen Branchen gemeinsam darauf hinarbeiten, daß Europa auf die von der japanischen Regierung angekündigten neuen Absatzmöglichkeiten optimal vorbereitet ist.
Het is onze bedoeling aan de slag te gaan met Europese exporteurs in de betrokken sectoren om ervoor te zorgen dat Europa klaar is om de nieuwe kansen die de Japanse regering heeft aangekondigd ten volle te benutten.

Auf Fälle wie diese sind Sie künftig mit unserem neuen Duo, dem Akku-Kompressor PCPS 10-16V und der Akku-Luftpumpe PCPS 11-16V, optimal vorbereitet- beide Geräte zusammen sind die perfekte Kombination für alle Eventualitäten.
Op gevallen als deze bent u voortaan optimaal voorbereid met ons nieuwe duo, de accu-compressor PCPS 10-16V en de accu-luchtpomp PCPS 11-16V.

Die gegenwärtige Unterbrechung des Flugverkehrs ist gravierender als zu Zeiten des 11. September 2001, aber es ist klar, dass wir auf eine derartige Ausnahmesituation nicht optimal vorbereitet waren.
Het luchtverkeer is zwaarder ontregeld dan ten tijde van 9/11, maar het is toch duidelijk dat wij absoluut niet goed voorbereid waren en zijn op deze noodsituatie.

Diejenigen, die sich auf die aktuellen Wetterkapriolen bereits durch den Kauf des Luftentfeuchters TTK 100 E optimal vorbereitet hatten, können wir zu ihrer Voraussicht nur gratulieren.
Geplaatst op 23 augustus 2017 21 augustus 2017 door Helena van Wandelen Wie zich al optimaal heeft voorbereid op de huidige weercapriolen door de luchtontvochtiger TTK 100 E in huis te halen kunnen wij alleen maar feliciteren.

Wir werden Anfang des nächsten Frühjahrs auf diese Frage zurückkommen, damit das nächste Gipfeltreffen, das im Herbst 2013 in China stattfinden soll, optimal vorbereitet werden kann.
We zullen vroeg in het volgende voorjaar op deze aangelegenheid terugkomen, teneinde optimaal voorbereid te zijn voor de volgende top die in het najaar van 2013 in China zal worden gehouden.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas sieht es als ihre wichtigste Aufgabe an, durch Bildung und Ausbildung, durch ständige Weiterbildung von der Grundschule an, aber auch dadurch, daß Leitbilder gegeben werden, die Bürger optimal vorzubereiten.
De liberale fractie ziet het als haar belangrijke taak de burger optimaal voor te bereiden door onderwijs en training, door permanente educatie vanaf de basisschool, maar ook door middel van sturen door voorbeeldgedrag.

Die Ministertagung der Regierungskonferenz am 8. Dezember 2003 und die bilateralen Kontakte, die der italienische Vorsitz in den kommenden Wochen intensivieren wird, werden sich daher hauptsächlich auf die institutionellen Fragen konzentrieren müssen, um die Schlusssitzung der Regierungskonferenz, die am 12. Dezember 2003 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs eröffnet wird, optimal vorzubereiten.
In de ministeriële bijeenkomst van de IGC op 8 december aanstaande en de bilaterale contacten die het voorzitterschap in de komende weken zal intensiveren moet de aandacht dus eerst en vooral uitgaan naar de institutionele vraagstukken, teneinde de laatste vergadering van de Conferentie op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders, die op 12 december 2003 zal beginnen, zo goed mogelijk voor te bereiden.

Italien hat sich bemüht, die entsprechenden Dossiers optimal vorzubereiten, und die neue Regierung scheint den Kurs der vorherigen fortsetzen zu wollen: Dabei denke ich an die 20% der Weltbevölkerung, die 83% der Ressourcen unseres Planeten verbrauchen; an die 1,3 Milliarden Menschen, die mit einem Dollar am Tag leben; an die klimatischen Bedingungen auf der Erde.
Italië heeft zijn best gedaan om dit dossier zo goed mogelijk voor te bereiden en de nieuwe regering schijnt in het voetspoor te treden van de vorige. Wij spreken hier over 20% van de wereldbevolking die 83% van de hulpbronnen van de planeet verbruikt, over 1,3 miljard mensen die van een dollar per dag rond moeten komen, en over de klimaatomstandigheden op onze planeet.

Der Vorsitz kündigte an, dass er zu diesem Zweck rechtzeitig einen Entwurf von Schlussfolgerungen vorlegen werde, damit die Ratsgremien, insbesondere der Ausschuss der Ständigen Vertreter, diese Beratungen optimal vorbereiten könnten.
Het voorzitterschap heeft in dat verband meegedeeld dat het tijdig ontwerp-conclusies zal indienen, zodat de Raadsinstanties en met name het Comité van permanente vertegenwoordigers deze werkzaamheden goed kunnen voorbereiden.

FR Diese so technisch anmutende Debatte führt jedermann vor Augen, dass der Euro unmittelbar bevorsteht(in nicht einmal acht Monaten)! Dabei hat man heute nicht wirklich den Eindruck, dass die europäischen Bürger oder auch nur die Unternehmen optimal auf diese große Umstellung vorbereitet sind.
In dit technische"debat" wordt iedereen nog eens met de neus op de feiten gedrukt: de euro… die komt er nu toch echt aan(nog geen 8 maanden meer) en het ziet er niet naar uit dat de Europese burgers, en zelfs de Europese ondernemingen, optimaal voorbereid zijn… op deze enorme"omwenteling.

Praxisorientierte Informationen, damit Sie Ihre Herausforderungen im Bereich HMI zusammen mit EAO optimal vorbereiten und meistern können.
Zij geven praktijk gerichte informatie, zodat u samen met EAO uw eisen op het gebied van HMI optimaal kunt voorbereiden en aanpassen.

Jedoch nicht, ohne sich davor optimal informiert und vorbereitet zu haben….
Maar niet zonder optimaal geïnformeerd en voorbereid te zijn….

Nun ist sie optimal für die schützende Tagespflege vorbereitet.
Nu is je huid optimaal voorbereid op de beschermende dagverzorging.

Zudem werden die Hände optimal auf die anschließende Pflege vorbereitet.
Zo worden je handen optimaal voorbereid voor het aanbrengen van een verzorgingsproduct.

Auf diese Weise werden die Lippen optimal auf intensive Shades vorbereitet und ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt.
Op deze manier zijn de lippen perfect voorbereid op intensieve kleuren en zijn ze goed gehydrateerd.Â.

Sie können benutzerdefinierte Informationen hinzufügen, um Details proaktiv zu sammeln, sodass die Supporter optimal auf die Sitzung vorbereitet sind.
U kunt gebruikersgedefinieerde informatie toevoegen om proactief details te verzamelen, zodat de ondersteuners optimaal op de vergadering zijn voorbereid.

Bei uns werden Sie nicht ins kalte Wasser geworfen, sondern erhalten einen maßgeschneiderten Einarbeitungsplan, der Sie optimal auf Ihre zukünftige Aufgabe vorbereitet.
Bij KENT wordt u niet in het diep geworpen, maar krijgt u een op maat gemaakt opleidingsplan dat u optimaal voorbereidt op uw toekomstige taken.