Voorbeelden van het gebruik van Pack hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frau Pack hat völlig recht.
Mevrouw Pack, u heeft volkomen gelijk.Herr Präsident, Frau Pack hat Recht.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Pack heeft gelijk.Dieses Pack hat uns nur Unglück gebracht.
Dat gespuis heeft ons ongeluk gebracht.Neben diesem positiven Bild, das wir von der Entwicklung der Programme haben, ist allerdings gerade dieser zweite Punkt, die Mittelausstattung, besonders wichtig, dennrechnet man das um, und die Kollegin Pack hat das in ihrem Beitrag angedeutet, dann kommen wir vielleicht auf 3 Euro pro Jugendlichen in diesen Programmen.
Naast dit positieve beeld dat wij van de ontwikkeling van de programma's Auch Frau Pack hat sich darauf bezogen.
Ook mevrouw Pack heeft hieraan gerefereerd.Frau Pack hat meines Erachtens zu Recht auf die erheblichen Probleme hingewiesen, die uns noch bevorstehen.
Mevrouw Pack heeft er denk ik terecht op gewezen dat er nog heel wat problemen voor ons liggen.Herr Präsident, Frau Pack hat leider völlig recht.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Pack heeft helaas volkomen gelijk.Frau Pack hat darauf mit klaren Worten Bezug genommen.
Mevrouw Pack heeft dat duidelijk verwoord.Die Kollegin Pack hat ja eben offensichtlich nicht gehört, dass ich gesagt habe, dass wir klar zu Thessaloniki stehen.
Collega Pack heeft zojuist blijkbaar niet gehoord dat ik Frau Pack hat deutlich gemacht, daß die Situation in den Gefängnissen furchtbar ist und jeder Tag für die Insassen ein Tag zuviel ist.
Mevrouw Pack heeft duidelijk gemaakt dat de situatie in de gevangenissen gruwelijk is en dat voor de gevangenen iedere dag er één teveel is.Doris Pack hat schon mehrfach auf die daher notwendige Verankerung in den europäischen Verträgen hingewiesen und in den Amsterdamer Vertrag einfließen lassen.
Doris Pack heeft er reeds vaker voor gepleit dit thema in de Europese Verdragen, waaronder het Verdrag van Amsterdam, op te nemen.Frau Pack hat bereits ausführlich über den Wert und die Bedeutung dieses Programms gesprochen, und auch Frau Cresson hat sich bereits dazu geäußert.
Mevrouw Pack heeft al een welsprekend betoog gehouden over de waarde en het belang van dit programma en mevrouw Cresson Frau Pack hat sehr detailliert darauf hingewiesen, gehen, ohne daß die Öffentlichkeit groß davon Kenntnis nimmt, das Unrecht und die ethnischen Säuberungen weiter.
Mevrouw Pack heeft zeer uitvoerig uiteengezet dat het onrecht en de etnische zuiveringen, zonder dat zulks duidelijk tot de publieke opinie doordringt, gewoon doorgaan.Frau Pack hat sich ebenso wie Frau Larive und andere Mitglieder des Europäischen Parlaments stets für die Entwicklung einer Sportpolitik der Europäischen Union eingesetzt.
Mevrouw Pack heeft, evenals mevrouw Larive en andere afgevaardigden van het Europees Parlement, altijd geijverd voor de totstandkoming van een sportbeleid in de Europese Unie.Frau Pack hat während des gesamten Zeitraums eine großartige Arbeit geleistet, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, ihr und Kommissar Reding für die Zusammenarbeit zu danken.
Mevrouw Pack heeft tijdens de hele procedure veel en knap werk verricht en ik wil van de gelegenheid gebruik maken om haar te danken. Ook commissaris Reding dank ik voor de samenwerking.Herr Präsident, Frau Pack hat nicht nur eine vortreffliche Anhörung zum Thema Sport veranstaltet, sondern auch einen vortrefflichen Bericht erstellt, den wir heute diskutieren können.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Pack heeft niet alleen een voortreffelijke hoorzitting over sport georganiseerd, maar ook een voortreffelijk verslag gemaakt dat wij vandaag mogen bespreken.Die Kollegin Pack hat sehr deutlich gemacht, daß die Änderung der Verordnung durchaus positive Ansätze beinhaltet, nämlich die Frage der Dezentralisierung, Öffnung der Ausschreibung und vieles andere mehr.
Collega Pack heeft duidelijk gemaakt dat in de gewijzigde verordening wel degelijk goede dingen staan, zoals de kwestie van de decentralisering, de opening van inschrijvingen, enzovoort.Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt, auch mit der Sentenz von Wim Wenders: Wir brauchen europäische Bilder, um europäische Geschichte zu erzählen, die Vielfalt der Geschichte, der Empfindlichkeiten.
Doris Pack heeft terecht gezegd, mede aan de hand van de boodschap van Wim Wenders, dat er Europese beelden nodig zijn om de Europese geschiedenis te vertellen, de veelzijdigheid van de geschiedenis, de gevoelige punten.Ambi Pack hat im Laufe der Jahre viel Erfahrung im Produzieren und Verpacken von sehr unterschiedlichen Nahrungsergänzungsmitteln gesammelt, von Multivitamintabletten bis hin zu spezielleren Produkten wie Eiweißpulver, Glucosamin und Probiotika.
Ambi Pack heeft door de jaren heen veel ervaring opgedaan in het produceren en verpakken van verschillende voedingssupplementen, van multivitamines tot meer specifieke producten als eiwitpoeder, glucosamine en probiotica.Frau Pack hat sich sehr mutig daran gemacht, in das vom Rat angerichtete Durcheinander Ordnung zu bringen, und sie schlägt eine wirklich logische Lösung vor, nämlich die Agentur in Pristina anzusiedeln und mit dem Stabilitätspakt in Thessaloniki zu verzahnen.
Mevrouw Pack heeft zich bijzonder moedig opgeworpen om de puinhoop die de Raad Herr Präsident, Frau Pack hat einen sehr guten Bericht erstellt, aber Sie wissen, ich bin der Störfaktor in diesen Gefilden, und ich möchte auf zwei Änderungsanträge hinweisen, die ich eingereicht habe und von denen einer, das muß ich zugeben, nicht von meiner Fraktion unterstützt worden ist.
Voorzitter, mevrouw Pack heeft een zeer goed verslag gemaakt, maar u weet, ik ben de lastige factor in dit cenakel en ik zou aandacht willen vragen voor twee amendementen die ik Weißt du, wenn es dich einmal gepackt hat, ist alles vorbei, das weißt du.
Und wie er mich am Arm gepackt hat, das hat weh getan.
Wer die Kiste gepackt hat, wusste, was wir brauchten.
Wie dit ook heeft ingepakt wist wat we nodig Newport Chuck gepackt hat und abgehauen ist.
Newport Chuck vastgreep en wegrende.Wer die Kiste gepackt hat, wusste genau, was wir brauchen.
Wie dit ook heeft ingepakt wist wat we nodig Bis mich jemand gepackt hat. Und wir kamen nach oben.
Als er mich gepackt hat, hat er mir meine Kräfte zurückgegeben.
Toen hij me vastgreep… gaf hij me m'n krachten terug.Sie glauben nicht, dass er den Koffer gepackt hat?
Je bedoelt dat je niet denk dat hij deze koffer niet gepakt heeft?Aber ich habe gesehen, wie es Mr. Jenkins gepackt hat.
