Voorbeelden van het gebruik van Polemik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Polemik blieb dabei nicht aus.
Lieber gewesen wär mir weniger Polemik und mehr Debatten.
Ik zag graag minder gedoe en meer debat.Seinerzeit standen Fette und Öle im Mittelpunkt der Polemik.
In die tijd draaide de polemiek met name om vetten en oliën.Vielleicht solltest du die Polemik ein wenig abschwächen.
Misschien kun je de polemiek wat afzwakken, een beetje.In seiner Polemik gegen Jude zitiert, dass in der Zeit von Justin.
Citeerde in zijn polemiek tegen een Jood, die, in de tijd van Justin.Natürliche Sonnenstrahlung mit einem Sonnenbad zu vergleichen, ist wirklich reinste Polemik.
Natuurlijke zonnestraling vergelijken met zonnebaden is je reinste polemiek.Seine verschärfte antiklerikale Polemik und seine Verkündigungsschwerpunkte.
Zijn verscherpte antiklerikale polemiek en de kernpunten van zijn verkondiging.Die Polemik über Václav Klaus' Verrat bleibt ungelöst“, stellt die Tageszeitung fest.
De polemiek omtrent het hoogverraad van Václav Klaus blijft onopgelost”.Die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Medien geben manchmal auf beiden Seiten Anlass zu Polemik.
De verhoudingen tussen de wetenschap en de media leiden soms tot polemieken.Johannes ließ sich immer wieder zu Polemik gegen andere Konfessionen und Religionen hinreißen.
Johannes liet zich voortdurend in polemieken tegen andere confessies en religies betrekken.Herr Präsident, das"catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik.
EN Mijnheer de Voorzitter, de catch the eye-procedure is een goede gelegenheid voor polemiek.Diese Unterschiede in der Auslegung haben zu einer Polemik geführt, die sich auch 1986 fortsetzte.
Deze verschillende interpretaties heb ben geleid tot een poLemiek die in heel 1986 aanhield.Dennoch, trotz aller Polemik in bestimmten Zeitungen und ganz besonders von bestimmten Handwerksverbänden: Das Ergebnis ist gelungen!
Ondanks alle polemieken in bepaalde kranten en met name van bepaalde vakbonden hebben wij toch het resultaat bereikt dat wij wilden!Muhammadiyah Vorsitzender Din Syamsuddin rief alle Parteien nicht auf Polemik Fatwa ein Rauchverbot durchführen.
Muhammadiyah voorzitter Din Syamsuddin riep alle partijen niet om polemiek fatwa rookverbod uit te voeren.Diesem Bericht ging eine Polemik voraus, die bereits den Bericht begleitete, den wir vor einem Jahr verfaßten.
Aan dit verslag is een polemiek voorafgegaan waarvan bij het verslag dat wij vorig jaar hebben opgesteld ook al sprake was.Das sind selbstverständlich sensible Themen, die ein gefundenes Fressen für Polemik und Missverständnisse sind.
Dit zijn natuurlijk gevoelige kwesties, die gemakkelijk ten prooi kunnen vallen aan polemiek en misverstanden.Wir wollten Ihnen zeigen, dass nationale Polemik eine Sache sind, die Führung der EU-Organe jedoch eine andere ist.
Wij wilden u aantonen dat de nationale polemiek iets heel anders is dan de leiding over de Europese instellingen.Die Frage des Stimmrechts hat grundsätzlichen Charakter unddie Debatten über Artikel 2 der Geschäftsordnung lösten so manche Polemik aus.
Het vraagstuk van het stemrecht is van fundamenteel belang.Door het debat over artikel 2 van het reglement zijn talrijke polemieken ontstaan.Ein bedauerliches Zwischenspiel war leider die Polemik verschiedener Zeitungen, die zu Verunsicherung geführt hat.
Helaas vormde de polemiek in verschillende kranten een betreurenswaardig intermezzo dat tot onzekerheid heeft geleid.Ich möchte keine Polemik mit den Bewahrern der Schule des einzigen Gedankenguts entfachen, die leider zu Protagonisten der wirtschaftspolitischen Bühne Europas geworden sind.
Ik wil nu niet een polemiek aangaan met de vertegenwoordigers van de gedachteschool die het economisch beleid van de Europese Unie, helaas.Die lang erwartete Eröffnung der ersten Ikea-Filiale in Sofia wurde von einer Polemik über die verlangten Preise überschattet.
De langverwachte opening van de eerste vestiging van Ikea in de Bulgaarse hoofdstad Sofia wordt verziekt door een discussie over het gevoerde prijsbeleid.Jerome Widerlegung ergab, dass Talent für Polemik, von denen Jovinian, Vigilantius, Pelagius, und andere auch die Kraft zu spüren waren.
Jerome's weerlegging gebleken dat talent voor polemiek, waarvan Jovinian, Vigilantius, Pelagius, en anderen waren ook de kracht te voelen.Autoren der Revuesind vor allem Wissenschaftler, deren Meinungsdossiers oft für Polemik in den schwedischen Medien sorgen.
Axess publiceert vooral artikelen, voornamelijk geschreven door academici,met een behoudend perspectief die regelmatig zorgen voor polemiek in de Zweedse media.Und es ist doch zu billige Polemik, den Eindruck zu erwecken, als wenn die große Fraktion der Sozialisten hier im Haus der Meinung wäre, daß man die Prozesse im Haager Tribunal nicht unterstützen müßte.
En het is toch wel al te goedkope polemiek, de indruk te wekken alsof de grote Fractie van de Socialisten in dit Huis vindt dat we de processen in het Tribunaal in Den Haag niet zouden moeten steunen.Lenin meinte, daßman diese Position Kautskys völlig unterstützen könne, sofern er nach seiner Polemik mit Rosa Luxemburg auf die Rechten schlage Noske u. Cie.
Lenin meende, datmen deze positie van Kautsky geheel zou kunnen ondersteunen, als hij na de polemiek met Rosa Luxemburg zich tegen de rechtervleugel zou keren Noske& Co.Neben Romanen veröffentlichte Burnier auch Essays, Briefe und Artikel, mit denen sie wichtige gesellschaftliche Debatten initiierte undregelmäßig zur Zielscheibe heftiger Polemik wurde.
Burnier publiceerde naast romans essays, brieven en artikelen, waarmee ze de aanzet gaf tot belangrijke maatschappelijke debatten enook was ze regelmatig het middelpunt van heftige polemieken.Es bestanden zwar Pläne, den König auf einer Banknote abzubilden,aber wegen der Polemik rund um seine Person wurden diese Geldscheine nicht in den Verkehr gebracht.
Er bestonden weliswaar plannen om de koning op een bankbiljet af te beelden,maar omwille van de polemiek rond zijn persoon, werden deze biljetten niet in circulatie gebracht.Von seinen vielzähligen Büchernsind nur Fragmente erhalten geblieben, etwa von seiner Geschichte der christlichen Kirche und seiner Polemik gegen Kaiser Julian.
Abschließend möchte ich die Kolleginnen und Kollegen der Linken, die heute wieder ihre übliche Polemik gegen Berlusconi einzuflechten versuchten, darauf hinweisen, dass sie mindestens einen Tag zu spät kommen.
Tot slot wil ik diecollega' s van links die ook vandaag weer hebben geprobeerd de gebruikelijke polemiek tegen Berlusconi te houden, waarschuwen dat ze minstens een dag te laat komen.Ob unterschiedliche Laufzeiten, Stilllegungsszenarien oder qualifizierte Moratorien,alles gehört auf den Tisch- ohne falschen Zeitdruck, ohne Polemik, ohne Ideologie.
Alles moet op tafel komen: zowel verschillende exploitatietijden,scenario's voor het stopzetten als gekwalificeerde moratoria- zonder onnodige tijdsdruk, zonder polemiek, zonder ideologie.
