Wat Betekent POLEMIEK in het Duits - Duits Vertaling

• Polemik
• Kontroversen
• Auseinandersetzung

Voorbeelden van het gebruik van Polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is geen polemiek.
Das ist kein Disput.

Polemiek bleef daarbij niet uit.
Polemik blieb dabei nicht aus.

Dit is niet een polemiek.
Das ist kein Disput.

Citeerde in zijn polemiek tegen een Jood, die, in de tijd van Justin.
In seiner Polemik gegen Jude zitiert, dass in der Zeit von Justin.

Natuurlijke zonnestraling vergelijken met zonnebaden is je reinste polemiek.
Natürliche Sonnenstrahlung mit einem Sonnenbad zu vergleichen, ist wirklich reinste Polemik.

Misschien kun je de polemiek wat afzwakken, een beetje.
Vielleicht solltest du die Polemik ein wenig abschwächen.

De polemiek omtrent het hoogverraad van Václav Klaus blijft onopgelost”.
Die Polemik über Václav Klaus' Verrat bleibt ungelöst“, stellt die Tageszeitung fest.

In die tijd draaide de polemiek met name om vetten en oliën.
Seinerzeit standen Fette und Öle im Mittelpunkt der Polemik.

EN Mijnheer de Voorzitter, de catch the eye-procedure is een goede gelegenheid voor polemiek.
Herr Präsident, das"catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik.

Wat vindt u van de polemiek rondom uw boek?
Welche Kontroverse? Wie stehen Sie zu der Kontroverse rund um Ihr Buch?

In 2 n. Chr. huwde Phraates zijn moeder Musa, wat bij de Parthen een hele polemiek op gang bracht.
Im Jahr 2 n. Chr. heiratete Phraates seine Mutter Musa, was bei den Römern reichlich Anlass für Polemik gab.

Zijn verscherpte antiklerikale polemiek en de kernpunten van zijn verkondiging.
Seine verschärfte antiklerikale Polemik und seine Verkündigungsschwerpunkte.

Dit zijn natuurlijk gevoelige kwesties, die gemakkelijk ten prooi kunnen vallen aan polemiek en misverstanden.
Das sind selbstverständlich sensible Themen, die ein gefundenes Fressen für Polemik und Missverständnisse sind.

Ik begrijp heel goed dat polemiek een parlementair debat aantrekkelijk maakt.
Ich verstehe sehr gut, dass Polemik eigentlich die Würze einer parlamentarischen Debatte ist.

De grootste verdienste van het verslag-Ferber is dat het een einde maakt aan een polemiek die al veel te lang duurde.
Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.

Wij wilden u aantonen dat de nationale polemiek iets heel anders is dan de leiding over de Europese instellingen.
Wir wollten Ihnen zeigen, dass nationale Polemik eine Sache sind, die Führung der EU-Organe jedoch eine andere ist.

Axess publiceert vooral artikelen, voornamelijk geschreven door academici, met een behoudend perspectief die regelmatig zorgen voor polemiek in de Zweedse media.
Autoren der Revue sind vor allem Wissenschaftler, deren Meinungsdossiers oft für Polemik in den schwedischen Medien sorgen.

Waarom wil men tegen elke prijs een polemiek opnieuw leven inblazen die, gelukkig voor ons allemaal, al was beëindigd?
Warum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war?

Dit signaal kan verkeerd worden begrepen of zelfs als polemiek tegen ons worden gebruikt.
Dieses Signal kann missverstanden oder gar für Polemik gegen uns missbraucht werden.

Helaas vormde de polemiek in verschillende kranten een betreurenswaardig intermezzo dat tot onzekerheid heeft geleid.
Ein bedauerliches Zwischenspiel war leider die Polemik verschiedener Zeitungen, die zu Verunsicherung geführt hat.

Deze verschillende interpretaties heb ben geleid tot een poLemiek die in heel 1986 aanhield.
Diese Unterschiede in der Auslegung haben zu einer Polemik geführt, die sich auch 1986 fortsetzte.

Aan dit verslag is een polemiek voorafgegaan waarvan bij het verslag dat wij vorig jaar hebben opgesteld ook al sprake was.
Diesem Bericht ging eine Polemik voraus, die bereits den Bericht begleitete, den wir vor einem Jahr verfaßten.

De zaterdagavond voor de race in Le Mans werd voorafgegaan door heel wat polemiek rond de agressieve stijl van Marco.
Samstagabend vor dem Rennen in Le Mans war ein Wochenende mit vielen Streitgesprächen über Marco, weil er zu aggressiv fuhr.

Misschien komt het door het feit dat het eiland slechts sinds korte tijd onafhankelijkheid is, maar in het politieke landschap heerst nog steeds veel polemiek.
Wenn man bedenkt, dass die Insel erst vor wenigen Jahren ihre Unabhängigkeit erlangt hat, ist die politische Landschaft noch immer stark polarisierend.

Jerome's weerlegging gebleken dat talent voor polemiek, waarvan Jovinian, Vigilantius, Pelagius, en anderen waren ook de kracht te voelen.
Jerome Widerlegung ergab, dass Talent für Polemik, von denen Jovinian, Vigilantius, Pelagius, und andere auch die Kraft zu spüren waren.

Ik wil hier nog aan toevoegen dat we bezig zijn met complexe en soms per definitie gevoelige onderhandelingen; we zijn geen polemiek aan het voeren.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass wir uns in komplizierten und manchmal zwangsläufig auch heiklen Verhandlungen befinden; dies ist kein polemischer Wortwechsel.

Bovendien voegt het besluit een nieuw element toe aan de polemiek over de bevoegdheden van de Commissie bij de uitvoering van de begroting.
Außerdem bringt der Beschluß einen neuen Aspekt in die Auseinandersetzung über die Befugnisse der Kommission als Haushaltsexekutive ein s. S. 80.

Walter Map en Gerald van Wales schreven satirische teksten over het leven aan het Engelse koninklijke hof, waarin vaak"retoriek en polemiek de overwinning op de feiten" behalen.
Walter Map und Gerald von Wales verfassten satirische Texte über das Leben am englischen Königshofe, in denen häufig Rhetorik und Polemik den Sieg über die Tatsachen davontrugen.

En het is toch wel al te goedkope polemiek, de indruk te wekken alsof de grote Fractie van de Socialisten in dit Huis vindt dat we de processen in het Tribunaal in Den Haag niet zouden moeten steunen.
Und es ist doch zu billige Polemik, den Eindruck zu erwecken, als wenn die große Fraktion der Sozialisten hier im Haus der Meinung wäre, daß man die Prozesse im Haager Tribunal nicht unterstützen müßte.

Lenin meende, dat men deze positie van Kautsky geheel zou kunnen ondersteunen, als hij na de polemiek met Rosa Luxemburg zich tegen de rechtervleugel zou keren Noske& Co.
Lenin meinte, daß man diese Position Kautskys völlig unterstützen könne, sofern er nach seiner Polemik mit Rosa Luxemburg auf die Rechten schlage Noske u. Cie.

Hoe "polemiek" te gebruiken in een Nederlands zin

DWM heeft ooit zulke polemiek georganiseerd.

Deze polemiek hield verschillende jaren aan.

Een stevige polemiek was het gevolg.

Waar komt deze harde polemiek vandaan?

Zijn laatste polemiek aldus: tegen zichzelf!

Hele koffers vol polemiek zijn gepubliceerd.

Kunst moet een beetje polemiek zijn.

Een polemiek moet goed onderbouwd zijn.

Een beetje polemiek kan geen kwaad.

Polemiek gaat ten koste van spiritualiteit!

Hoe "auseinandersetzung, polemik, kontroversen" te gebruiken in een Duits zin

Diese Auseinandersetzung macht natürlich auch Angst.

Wie funktioniert die Auseinandersetzung mit Miterben?

Die politische Auseinandersetzung verroht immer mehr.

Doch Polemik verwirrt hier den Blick.

Böhm: „Da spielt viel Polemik mit.

Tumorwachstum und management-service, die auseinandersetzung mit.

Sie geben einer kritischen Auseinandersetzung Raum.

Militärische Auseinandersetzung mit einem neuen Gegner?

Schon der Titel deutet Kontroversen an.

Kontroversen werden beim Thema Kohleausstieg erwartet.