Wat Betekent POLEMISCH in het Duits - Duits Vertaling

• polemisch

Voorbeelden van het gebruik van Polemisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Citaat werkt zeer polemisch.
Zitat wirkt sehr polemisch.

Polemische paragraaf die aan de argumentatie niets toevoegt.
Polemischer Punkt, der keinen Mehrwert für die Argumentation liefert.

La Repubblica, altijd polemisch.
La Repubblica, immer polemisch.

Ik zou het graag een beetje polemisch willen zeggen, mijnheer de Voorzitter: de euro is te belangrijk om aan UCLAF te worden overgelaten.
Lassen Sie es mich polemisch sagen, Herr Präsident: Der Euro ist zu wichtig, als daß man ihn UCLAF überlassen könnte.

Veel van zijn artikelen hadden een polemisch karakter.
Die meisten waren polemischen Charakters.

In zekere zin zou men een beetje polemisch maar wel zeer terecht kunnen zeggen dat de doodstraf voor deze multirecidivistische monsters al heel wat kinderlevens had kunnen redden.
Im gewissen Sinne ließe sich zwar etwas polemisch, aber doch sehr zutreffend sagen, daß wenn für solche Mehrfachmörder, für solche mehrfach rückfällig werdende Monster, die Todesstrafe bestünde, zahlreiche Kinderleben hätten gerettet werden können.

Janeane heeft beloofd dat ze strikt boos en polemisch zou zijn.
Janeane hat versprochen, nur wütend und polemisch zu sein.

Ik weet dat de overmaking van dit geld van categorie 5 naar categorie 1 polemisch is en dat men zelfs kan aanvoeren, zoals al gedaan is, dat het indruist tegen de begrotingsprocedure, maar we zijn een levende instelling en wij moeten ons aanpassen aan de behoeften van het moment.
Ich weiß, dass eine Übertragung des Geldes von Rubrik 5 zu Rubrik 1 strittig ist, und sogar, wie vorgebracht worden ist, gegen das Haushaltsverfahren verstoßen könnte, aber wir sind eine lebendige Institution, und mir müssen uns den Erfordernissen der derzeitigen Lage anpassen.

In discussies met andere meningen was hij altijd spitsvondig en ook polemisch.
Als Nahost-Experte war er populär, aber auch umstritten.

Dit verslag berust op consensus en is niet polemisch, en Europa heeft hierin een uitstekend instrument.
Dieser Bericht ist nicht polemisch, sondern beruht auf einem Konsens. Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand.

FR Het onderwerp tabaksreclame leidt net als natuurbescherming en dierenwelzijn steevast tot heftige polemische debatten.
Die Werbung für Tabakerzeugnisse ruft- ebenso wie der Natur- und der Tierschutz- stets polemische und leidenschaftliche Debatten hervor.

Op twee punten komt de heer Nordmann met werkelijk polemische gelijkstellingen, die absoluut niet acceptabel zijn.
An zwei Punkten nimmt Herr Nordmann wirklich polemische Gleichset zungen vor, die keineswegs akzeptabel sind.

Aangezien de vermindering"Jesjoe" in de Talmoed gebeurt alleen op Jezus'naam, hebben de onderzoekers dit gezien als een opzettelijke verminking van polemische motieven.
Da sich die Verkürzung nur bei Jesu Namen findet, hat man darin eine beabsichtigte Verstümmelung aus antichristlichen Motiven gesehen.

Paragraaf 21 betreffende de holibi-minderheid is even polemisch als nutteloos en is tijdens de plenaire vergadering ingevoegd.
Absatz 21 über die"LGBT minority"(LGBT-Minderheit), der ebenso kontrovers wie nutzlos ist, wurde im Plenum vorgestellt.

De Verenigde Staten van Europa komen er niet", zo vatte de liberaalconservatieve Duitse filosoof Hermann Lübbe in 1994 zijn conclusies over het Verdrag van Maastricht samen in een polemisch geschrift.
Vereinigte Staaten von Europa wird es nicht geben“, so fasste der liberalkonservative deutsche Philosoph Herrmann Lübbe seine Schlussfolgerungen zum Maastricht-Vertrag in einer Streitschrift von 1994 zusammen.

In tegenstelling tot de proto-humanisten plaatste Petrarca zich op scherpe en polemische wijze tegenover het gehele middeleeuws-scholastieke onderwijs van zijn tijd.
Im Unterschied zu seinen Vorläufern stellte sich Petrarca scharf und polemisch in Gegensatz zum gesamten scholastischen Bildungswesen seiner Zeit.

Maar nee, hij is tevreden, en wel omdat zijn verslag uiteindelijk op een heel gedegen wijze het standpunt van het Parlement vertegenwoordigt ten aanzien van een uiterst lastig en enorm gecompliceerd en polemisch onderwerp.
Aber nein, er ist zufrieden, und er ist es, weil der Lamassoure-Bericht letztendlich eine solide Position des Parlaments zu einem sehr schwierigen, sehr komplizierten und sehr konfliktreichen Thema darstellt.

De vergelijking tussen onderzoek en ontwikkeling enerzijds en de promotie van olijven, suiker en tabak anderzijds kan polemisch overkomen. Ze is echter tekenend voor een aanpak waarbij niet de concurrentiekracht van de Europese economie maar wel de belangen van individuele groepen als prioriteit geldt.
Der Vergleich zwischen Forschung und Entwicklung einerseits und der Förderung von Oliven, Zucker und Tabak mag vielleicht polemisch klingen, aber er ist symbolhaft für eine Prioritätensetzung, die nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, sondern die Interessen von Einzelgruppen im Auge hat.

Manegold van Lautenbach was een religieus en polemisch schrijver.
Zirkelbach war ein streitbarer und engagierter Geistlicher und Politiker.

Ik heb thans polemisch met socialisten te maken, die evenals ik uit de school van Marx en Engels voortgekomen zijn en tegenover hen ben ik genoodzaakt, als ik mijn inzichten uiten wil, te wijzen op de punten waarin de leer van Marx en Engels mij in hoofdzaak te dwalen of tegenstrijdigheden te bevatten schijnt.
Ich habe es nunehr polemisch mit Sozialisten zu thun, die gleich mir aus der Marx-Engelsschen Schule hervorgegangen sind' und ihnen gegenüber bin ich genöthigt, wenn ich meine Ansichten vertreten will, auf die Punkte zu verweisen, wo mir die Marx-Engelssche Doktrin hauptsächlich zu irren oder sich in Widersprüchen zu bewegen scheint.

East Side In dit kwartaal Murales zijn vooral grappig, soms polemische, tegen het systeem.
In diesem Quartal Murales sind vor allem lustig, manchmal polemische, gegen das System.

Mijnheer de Voorzitter, van alle conclusies van het rapport is vooral de duidelijke conclusie van de laatste paragraaf polemisch: hierin wordt gesteld dat, ondanks de tijdens het onderzoek vastgestelde aantasting van de politieke verantwoordelijkheden, deze verantwoordelijkheid bij de commissarissen als college, als collegiale instelling ligt.
Herr Präsident, was sich bei den Schlußfolgerungen des Berichts als polemisch erweist, ist jene Schlußfolgerung, die sich aus dem letzten Abschnitt ergibt und derzufolge man, trotz der während der Untersuchung festgestellten Einschränkung der politischen Verantwortungen, derartige Verantwortungen den Kommissaren als Kollegium, als kollegialem Organ anlasten müsse.

Het leven is kort, de kunst is lang"(Hippocrates), dat vaak bovendien polemisch wordt verscherpt.
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang“(Hippokrates), welche sehr oft noch zusätzlich polemisch zugespitzt wird.

Dit is geen industriebeleid zoals we in het verleden hebben gekend, waarbij we, polemisch en losjes uitgedrukt, de postzegelkassa van de industrie financierden, want de 700 miljoen ecu waarvan in het debat over de projectfinanciering sprake was, stellen niet meer voor dan de postzegelkassa.
Sie ist keine Industriepolitik, wie wir sie aus der Vergangenheit kennen, in der wir- ich sage das mal etwas polemisch und locker- der Industrie die Briefmarkenkasse finanzierten, denn 700 Mio. ECU, die in der Diskussion über die Finanzierung von Projekten im Raum standen, sind in der Tat nicht mehr als die Briefmarkenkasse, sieht man sich sowohl die Subventionen innerhalb der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft für das Airbus-Projekt an oder zum Beispiel die indirekten oder direkten Subventionen für die Boeing in den USA.

Vergelijkingen in algemene vorm en denigrerende vergelijkingen zijn verboden; vergelijkingen die specifieke en concrete verschillen van de produkten illustreren zijn toegestaan,· zij moeten ter zake en mogen niet polemisch zijn nr. 3.
Vergleiche in allgemeiner Form und anschwärzende Vergleiche sind verboten; zulässig sind Vergleiche, die spezifische und konkrete Verschiedenheiten der Produkte illustrieren; sie müssen zutreffend und dürfen nicht polemisch sein Nr. 3.

De pogingen van de in 1978 opgerichte Internationale Kommunistische Stroming op dit vlak hebben zich voonamelijk beperkt tot het herhalen van fundamentele stellingen van Internationalisme en het polemisch bestrijden van de meest absurde consequenties van het standpunt van een ╬dubbele', ╬staatskapitalistische' of een ╬bureaucratische' revolutie zie boven en verder stelling 3.
Die Anstrengungen an diesem Thema des Internationalen Kommunistischen Stromes, das in 1978 gegründet wird, sind sich vor allem begrenzt, zu wiederholen von stellten sie wesentlich von Internationalismus und dem polemischen Kampf an die unsinnigsten Konsequenzen von der Stellung einer Revolution' double',' Kapitalist von état' oder' bureaucratique' These 3 oben und weiter zu sehen.

De heer Sherlock(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde deze gelegenheid niet voorbij laten gaan om de gelukwensen van de weinigen van ons, die hier in de vergaderzaal zijn gebleven, over te brengen aan degenen die vanuit de voorzitterstoel deze uitzonderlijk lange, moeilijke en vaak polemische stemmingsprocedures hebben geleid.
Sherlock(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen, ohne Sie zu bitten, den Vorsitzenden die Komplimente der wenigen Glücklichen, die in diesem Hause geblieben sind, zur Art und Weise zu übermitteln, in der sie alle das äußerst langwierige, schwierige und häufig umstrittene Abstimmungsverfahren bewältigt haben.

Het is juist omdat ik aan de hand van concrete voorbeelden als dit moet vaststellen dat het zogenaamde Europa zeer dikwijls nefast is voor de belangen, voor het voortbestaan en de eigenheid van de Europese volkeren, dat ik een Euroscepticus geworden ben en om die reden alleen kan ik het voorliggende verslag, ook al is het niet polemisch, niet goedkeuren.
Eben weil ich an konkreten Beispielen wie diesem habe feststellen müssen, daß sich das sogenannte Europa sehr häufig zum Nachteil der Interessen, der Erhaltung und der Besonderheit der europäischen Völker auswirkt, bin ich zum Euroskeptiker geworden, und schon aus diesen Gründen kann ich den vorliegenden Bericht, selbst wenn er nicht polemisch ist, nicht billigen.

Hoe "polemisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Kregting staat bekend als een polemisch essayist.

Uiteraard dienen we allebei een polemisch doel!

Rau kiest voor geëngageerd en polemisch theater.

Erg polemisch is het tijdschrift niet geweest.

Terwijl hierbij tegelijk een polemisch belang kwam.

Dat mocht aanvullend, ondersteunend, of polemisch zijn.

Dennis Waite is polemisch vanaf het begin.

Het is dus niet een polemisch werk.

heeft dan ook een hoog polemisch gehalte.

het polemisch zwaartepunt van het vierde evangelie.

Hoe "polemisch" te gebruiken in een Duits zin

Polemisch und überzogen kommentierte Frau Dr.

Das ist natürlich eine polemisch Überzeichnung.

Ich habe diesen Exkurs absichtlich polemisch verfasst.

Zurückhaltend, bewusst nicht verletzend, polemisch oder sarkastisch.

Das kann man polemisch vielleicht so ausdrücken.

Der Text dazu ist leicht polemisch gehalten.

Diese Meinung darf ruhig polemisch sein.

Das sei doch polemisch und destruktiv.

Sie würde dann weniger Polemisch wirken.

Oft fällt sie jedoch polemisch aus.