Voorbeelden van het gebruik van Kontrovers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bleib kontrovers.
Houd het controversieel.Offenbar ist sie recht kontrovers.
Zu kontrovers war es 1962.
Wir sind kontrovers.
Wij zijn controversieel.Seine Arbeit ist sehr explorativ, sehr kontrovers.
Zeer verkennende, zeer omstreden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Kurt? Zu kontrovers.
Kurt… Te controversieel.Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers.
Dit voorstel is eenvoudig en niet omstreden.Weil er zu kontrovers war.
Omdat hij te controversieel was.Nicht kontrovers, sondern Standard. Guten Morgen, Baby.
Goedemorgen, schat. Het is standaard, niet controversieel.Es ist zu kontrovers.
Het is te controversieel.Und die farbige Perspektive darin ist absolut kontrovers.
En dat gekleurde aspect erin is absoluut controversieel.Er war kontrovers und sehr beliebt.
Hij was controversieel en razend populair.Aber der Fall ist kontrovers.
De zaak is omstreden.Überraschend kontrovers für Gin und Limonade.
Verrassend veel controverse voor gin met limonade.Sein Kampfstil war… kontrovers.
Zijn stijl was controversieel.Warum ist es kontrovers, dieses Land zu beschützen?
En wat is er controversieel aan om dit land veilig te houden?Ja. -War es politisch kontrovers?
Was het politiek omstreden?- Ja?Dies wird kontrovers, aber ich bin mir nicht so sicher ist.
Dit zal worden controversieel, maar ik ben niet zo zeker is.Ihre Theorien waren kontrovers.
Uw theorieën waren controversieel.Nicht kontrovers, sondern Standard. Guten Morgen, Baby.
Goeiemorgen, lieverd. Het is niet controversieel, het is de norm.Das klingt nicht sehr kontrovers.
Dat klinkt niet erg controversieel.Bob, du weißt wie kontrovers dieses Thema ist. Irak?
Irak? Je weet hoe omstreden die kwestie is?Zwischen unethisch und kontrovers.
Tussen onethisch en controversieel.Ein Punkt ist zwischen Parlament undKommission etwas kontrovers debattiert worden, wobei ich hier gleich hinzufügen will, daß sich die Position der Kommission möglicherweise weiterentwickeln wird, nämlich die Frage der Finanzierung von Forschungsprogrammen, wenn in diesen Forschungsprogrammen Unternehmen zusammenarbeiten, die später als Konkurrenten auftreten.
Over één punt is tussen Parlement enCommissie enigszins controvers gedebatteerd, waarbij ik hieraan meteen wil toevoegen dat de positie van de Commissie zich mogelijk verder zal ontwikkelen, namelijk de kwestie van de financiering van de onderzoeksprogramma's als in deze onderzoeksprogramma's ondernemingen samenwerken die later elkaars concurrent worden.Er ist ineffizient und kontrovers.
Hij is ineffectief en controversieel.Herr Präsident! Die Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch verläuft recht kontrovers.
Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten.
Wij hebben uitvoerig gediscussieerd over dit weinig omstreden thema en daarom kan dit zonder meer aan het eind van een dergelijke vergadering worden besproken.Scheinbar ist es ziemlich kontrovers.
Wenn ein Abgeordneter einen finanziellen Vorteil… aus einem Gesetzesentwurf vor dem Repräsentantenhaus zieht, wird es kontrovers.
Als een afgevaardigde financieel belang heeft bij een wet… wordt 't controversieel.In den 1990er Jahren,das College sah eine große akademische Überholung unter Präsident James O. Freedman und kontrovers(und letztlich erfolglos) 1999 Initiative der Schule monoedukative griechische Häuser zu fördern Coed zu gehen.
In de jaren 1990,het college zag een belangrijke academische revisie onder president James O. Freedman en een controversiële(en uiteindelijk niet succesvol) 1999 initiatief om hetzelfde geslacht Griekse huizen van de school aan te moedigen om te gaan coed.
