Wat Betekent ANFECHTBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvechtbaar
• aanleiding geeft tot compenserende maatregelen
• discutabel
• vernietigbaar
• betwistbaar

Voorbeelden van het gebruik van Anfechtbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gut, aber anfechtbar.
Goed, maar discutabel.

Demnach sind bilaterale Abkommen mit Indien weiterhin rechtlich anfechtbar.
De bilaterale overeenkomsten met India blijven dus juridisch aanvechtbaar.

Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen.
Berekening van de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies.

Wir müssen daher sicherstellen, dass der Beschluss, Artikel 9 Buchstabe a anzuwenden, vor dem Europäischen Gericht nicht anfechtbar ist.
Daarom moeten we ervoor zorgen dat het besluit tot toepassing van artikel 9 bis niet aanvechtbaar is voor het Hof van Justitie.

Artikel 5 Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen.
Artikel 5 Berekening van de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies.

Rechtlich ist diese Mitteilung anfechtbar. Auch inhaltlich übrigens, da sie im Widerspruch zur Richtlinie steht.
Deze mededeling is juridisch aanvechtbaar, is inhoudelijk aanvechtbaar en is in tegenspraak met de richtlijn.

Wo ich herkomme, ist alles anfechtbar.
Waar ik vandaan kom, wordt alles betwist.

Die vorläufig ermittelte Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde gegebenenfalls angepaßt.
Waar nodig werden de voorlopig vastgestelde bedragen van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies gewijzigd.

Wo ich herkomme, ist alles anfechtbar.
Waar ik vandaan kom, is alles te bediscussiëren.

Welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.
De regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen.

Eine solche Entscheidung stellt daher ebenfalls eine anfechtbare Handlung dar.
Een dergelijke beslissing is dus eveneens een voor beroep vatbare handeling.

Die Höhe der anfechtbaren Subvention wird pro Einheit der subventionierten und in die Gemeinschaft ausgeführten Ware bestimmt.
De hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies wordt vastgesteld per eenheid van het naar de Gemeenschap uitgevoerde, gesubsidieerde product.

Landwirtschaft Interne Dienstanweisung Gemäss Artikel 173 EWG Vertrag anfechtbarer Rechtsakt.
Landbouw- Interne instructies- Voor beroep krachtens artikel 173 EEG-Verdrag vatbare handeling" Voltallig Hof.

Ein Antrag wird zurückgewiesen, wenn entweder die Beweise für die anfechtbaren Subventionen oder die Beweise für die Schädigung nicht ausreichen, um eine weitere Untersuchung des Falls zu rechtfertigen.
Een klacht wordt afgewezen wanneer er ontoereikend bewijs van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidiëring of van schade is om de procedure te kunnen voortzetten.

Den Behauptungen zufolge beschränken sie sich auf Hynix Semiconductor Inc. und sind deshalb spezifisch und anfechtbar.
Kennelijk komt alleen Hynix Semiconductor Inc. voor deze subsidies in aanmerking die daardoor specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.

Sie sind angeblich von der Ausfuhrleistung abhängig und somit spezifisch und anfechtbar oder aus anderen Gründen spezifisch und anfechtbar.
Deze subsidies zouden van exportprestaties afhankelijk zijn en daarom specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.

Die ist hier wie so oft umso bedauerlicher, da die Position der Kommission inhaltlich völlig einseitig und anfechtbar ist.
Dit is des te betreurenswaardiger wanneer, zoals nu en in veel andere gevallen, het standpunt van de Commissie in de grond uiterst eenzijdig en discutabel is.

Die in Anhang 2 des Übereinkommens über die Landwirtschaft aufgeführten Maßnahmen sind nicht anfechtbar, soweit dies im Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgesehen ist.
Overwegende dat tegen de maatregelen die in bijlage 2 bij de Landbouwovereenkomst zijn opgenomen, geen compenserende maatregelen kunnen worden genomen, in de mate waarin dit in die overeenkomst is bepaald;

Sie gilt somit gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung als spezifisch und folglich als anfechtbar.
Derhalve wordt deze subsidie geacht specifiek te zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening en geeft zij derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.

Zu den zinsvergünstigten Darlehen wurde ferner ausgeführt, daß die anfechtbare Subvention lediglich der Differenz zwischen den staatlichen und den marktüblichen Zinssätzen entspreche.
Ten aanzien van de goedkope leningen werd aangevoerd dat de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie slechts zou bestaan uit het verschil tussen de rente die de overheid had aangerekend en de commerciële rente.

Daher wird davon ausgegangen, dass das untersuchte Unternehmen bei der Einfuhr von Rohstoffen im UZ keinen anfechtbaren Vorteil erhielt.
De onderzochte onderneming heeft derhalve bij de invoer van grondstoffen in het onderzoektijdvak geen voordeel verkregen dat tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.

Die einen argumentierten, dass die Beweise für die Gefährlichkeit von Asbest anfechtbar seien, und die Personen, die damit in Berührung kamen, forderten zu Recht die Anwendung dessen, was wir heute Vorsorgeprinzip nennen.
Sommigen betoogden dat de aanwijzingen voor de gevaren van asbest weerlegbaar waren, terwijl degenen die eraan waren blootgesteld terecht toepassing wensten van wat wij tegenwoordig het voorzorgsbeginsel noemen.

Angeblich sind sie entweder von der Ausfuhrleistung abhängig oder werden nur bestimmten Unternehmen gewährt und sind somit spezifisch und anfechtbar.
De subsidies zouden afhankelijk zijn van exportprestaties of beperkt zijn tot bepaalde ondernemingen en derhalve specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.

Auch wenn die Hopi-Stammes-Rat billigte die vorgeschlagene Wasserrechte Siedlung, könnte dieses Übereinkommen anfechtbar, weil nicht alle von den Dörfern auf Rat vertreten sind.
Zelfs als de Hopi Tribal Raad ingestemd met de voorgestelde waterrechten schikking, die overeenkomst zou kunnen worden aangevochten, omdat niet alle van de dorpen zijn vertegenwoordigd in de Raad.

Gemäß Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 sind bestimmte Subventionen für Umweltschutz, Forschungstätigkeiten und regionale Entwicklung nicht anfechtbar.
Volgens artikel 4 van Verordening(EG) nr. 2026/97 geven bepaalde subsidies ter bescherming van het milieu en ten behoeve van onderzoek en regionale ontwikkeling geen aanleiding tot compenserende maatregelen.

Unlautere Handelspraktiken einschließlich der im Rahmen der WTO-Übereinkommen verbotenen oder anfechtbaren Praktiken, sofern das zuständige WTO-Gremium zuvor eine diesbezügliche Feststellung getroffen hat;
Oneerlijke handelspraktijken, met inbegrip van die welke verboden zijn door of waartegen maatregelen genomen kunnen worden krachtens de WTO-overeenkomsten, op voorwaarde dat het bevoegde WTO-orgaan deze praktijken eerder heeft vastgesteld;

Eigenständige Ermittlungshandlungen des Europäischen Staatsanwalts(Sammlung von Dokumenten, Anhörungen, Vernehmungen usw.) sollten hingegen im Prinzip nicht anfechtbar sein.
De autonome opsporingshandelingen van de Europese officier van justitie(inwinnen van inlichtingen, verhoor, ondervraging,…) zouden als zodanig in beginsel niet betwistbaar zijn.

Bei unlauteren Handelspraktiken, die im Rahmen der WTO-Übereinkommens verboten oder anfechtbar sind, wird über die Anwendung dieses Artikels auf der Grundlage einer vorherigen diesbezüglichen Feststellung des zuständigen WTO-Gremiums entschieden;
Ten aanzien van oneerlijke handelspraktijken die verboden zijn door of waartegen maatregelen kunnen worden genomen krachtens de WTO-verdragen, wordt dit artikel pas toegepast nadat de bevoegde WTO-instantie een vaststelling in die zin heeft uitgesproken;

Die im Beschluß des Präsidiums des Europäischen Parlaments vorgesehene Regelung ist übertrieben, steuerrechtlich anfechtbar und daher für die Fraktion der PSE inakzeptabel.
De regeling voorzien in de beslissing van het Bureau van het Europees Parlement is overdreven, fiscaal-wettelijk betwistbaar en derhalve voor de SP-delegatie onaanvaardbaar.

Für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 102 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach Ö nationalem Õ Recht nichtig oder anfechtbar ist;
De nietigheid van een in de zin van artikel 102 van kracht geworden fusie kan slechts worden uitgesproken wegens het ontbreken van het preventieve toezicht door de rechter of de overheid op de rechtmatigheid ervan of Ö wegens het ontbreken Õ van een authentieke akte, dan wel omdat is vastgesteld dat het besluit van de algemene vergadering krachtens het nationale recht nietig of vernietigbaar is;