Wat Betekent GERANGEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevecht
• ruzie

Voorbeelden van het gebruik van Gerangel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein Gerangel mehr.
Geen ruzie meer maken.

Liebe, kein Gerangel!
Liefde en geen geduw!

Ein Gerangel, alles wurde umgeworfen.
Een gevecht en alles werd omvergegooid.

Also, nein. Kein Gerangel.
Dus nee. Geen strijd.

Es wird ein Gerangel um die Führung geben.
Het wordt een wedloop om de macht.

Eine Konfrontation, ein Gerangel.
Een confrontatie, een worsteling.

Gerangel und eilten sofort hierher.
We hoorden van de schermutseling en kwamen meteen.

Keine Spiele mehr und kein Gerangel um Weiber!
En geen ruzie over vrouwen!

Es gibt Gerangel um den Schwarzhandel.
Er is onderlinge strijd om de handel over te nemen.

Glückwunsch zu Ihrem Gerangel mit Rowley.
Gefeliciteerd met je opzetje rond Rowley.

Wir wollen in dieser Frage keinerlei rechtliches Gerangel.
Wij willen geen juridisch gekissebis hierover.

Fünf.- Etwas mehr Gerangel als eine reguläre Fünf.
Met wat meer geweld dan een normale vijf. Vijf.

Ab morgen gibt es kein Ale mehr. Keine Spiele mehr und kein Gerangel um Weiber!
Vanaf morgen geen bier meer, geen spelletjes, en geen ruzie over vrouwen!

Schottlands Gerangel könnte dieses Problem bald für uns beheben.
Schotlands burgeroorlog lost dat probleem voor ons op.

Kein Staatsbegräbnis. Kein Gerangel um ihre Nachfolge.
Geen staatsbegrafenis. Geen achtergrond gevecht om haar te vervangen.

Kinder könnten viel Spaß beim Spielen am Strand, Schnorcheln und Felsen Gerangel.
Kinderen konden op het strandje heerlijk spelen, snorkelen en rotsen klauteren.

Mr. Curland entschärft ein Gerangel in unserer Hauswarenabteilung.
Mr Curland sust een ruzietje bij de huishoudartikelen.

Viel Gerangel gab es um Zahlungsermächtigungen, die zu gering auszufallen drohten.
De lastigste onderhandelingen werden gevoerd over de betalingskredieten, die te laag dreigden te blijven.

Sie müssen nicht zwischen den Aufträgen Gerangel und Plattformen.
Je hoeft niet te grabbel gooien tussen orders en platforms.

Es gab wohl eine Menge Gerangel unter unseren drei toten Anwälten, wie man vorgehen solle.
Het lijkt dat er veel onderlinge strijd tussen onze drie dode advocaten was over hoe verder te gaan.

Wir müssen uns auf das Wesentliche konzentrieren. Wir dürfen nicht wieder im Gerangel um die einzelnen Produkte versinken.
We moeten bereid zijn tot de basis terug te keren en de besprekingen niet langer laten verzanden in geruzie over afzonderlijke producten.

S Sektoren zu scannen und damit Gerangel die verschlüsselten Dateien erneut verwendet werden, als ob sie gelöscht wurden.
S scannen en dus klauteren de versleutelde bestanden opnieuw alsof ze zijn verwijderd.

Darauf setzen unsere Bürger, die nicht das geringste Verständnis haben für taktische Machtspielchen beim Gerangel um die Position des EZB-Präsidenten.
Onze burgers, die geen boodschap hebben aan de tactische machtsspelletjes bij het getouwtrek om de positie van de ECB-president, rekenen daarop.

Das Eu ropäische Parlament machte dem Gerangel im Ministerrat ein Ende und übernahm selbst das Steuer.
Het Europese Parle ment heeft een eind gemaakt aan het gebakkelei inde Raad van minis ters en heeft zelf het stuur overgenomen.

Das Gerangel um den Sitz der Behörde, die mehrere Mitgliedstaaten gern auf ihrem Territorium sähen, lässt mich vermuten, dass es hauptsächlich um eine Prestigefrage geht.
Het gevecht over de vestigingsplaats, die verschillende lidstaten graag zouden willen verkrijgen, doet mij vermoeden dat het vooral om prestige gaat.

Sie sollten nicht behaupten, die Bürger hielten ihr Gerangel über Macht und Personen für wichtig.
En laten ze nu niet doen alsof burgers hun gehakketak over macht en personen belangrijk vinden.

Das Gerangel um Hoheitsforderungen und die Bodenschätze der Arktis, wie es mit dem melodramatischen Setzen der russischen Fahne auf dem Meeresboden gezeigt wurde, sind abzuweisen.
De soevereiniteitsaanspraken en het gevecht om de minerale rijkdommen van het noordpoolgebied, die op de voorgrond traden met het melodramatisch planten van de Russische vlag op de zeebedding, moeten worden verworpen.

Ich denke, dass eine Person übersehen wird im Gerangel um meine Nachfolge als Namenspartner während meiner Suspendierung.
Ik denk dat een persoon over het hoofd werd gezien tijdens de haast mij te vervangen als naam partner tijdens mijn schorsing.

Nun sind die geopolitischen tektonischen Platten verschieben sich einmal mehr als die USA verliert Boden und Einfluss, Die Europäische Union zeigt Anzeichen von Fracturing, und neue Spieler Gerangel den hohen Boden zu gewinnen.
Nu is de geopolitieke tektonische platen verschuiven eens te meer als de Amerikaanse grond en invloed verliest, de Europese Unie toont tekenen van breken, en nieuwe spelers haasten om de hoge grond te krijgen.

Der chinesische Handel mit dem afrikanischen Kontinent hat sich seit 2001 vervierfacht, wobei das Gerangel um die Ressourcen auch negative Auswirkungen hat und zum Erhalt korrupter und repressiver Eliten in Afrika beiträgt.
De Chinese handel met dit continent is sinds 2001 verviervoudigd, waarbij het gevecht om de grondstoffen ook negatieve uitwerkingen heeft en de corrupte en onderdrukkende elites in Afrika handhaaft.