Voorbeelden van het gebruik van Polnischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Runter mit dem polnischen Helm!
Die polnischen Blutsauger werden unser Volk nicht länger unterdrücken!
Poolse bloedzuigers zullen ons volk niet meer onderdrukken!Ueber den Geist der polnischen Sprache.
Die polnischen Juden werden mit Drohungen und Gewalt gezwungen, illegal die polnische Grenze zu überschreiten.
De Poolse Joden worden met dreigementen en geweld gedwongen illegaal de grens met Polen over te steken.Du gehst in den polnischen Laden.
Jij gaat naar dat Poolse tentje.Combinations with other parts of speech
Sitz der polnischen exil-regierung.
Poolse regering in ballingschap.Frag nach dem LKW mit dem polnischen Vodka.
Vraag hem naar de truck met Poolse wodka.Einer alten polnischen Lady wie mir anfangen?
Wat wil je met zo'n oude Poolse dame?Ich habe echten,importierten polnischen Wodka.
Ik heb hier echte,geïmporteerde Poolse wodka.Lassen Sie die polnischen Grenzen überwachen.
Controleer alle Poolse grenzen.Hast du den schon mal gehört von diesem polnischen Typen?
Ken je die van die vent van Poolse afkomst?Habt ihr von dem polnischen Bankräuber gehört?
Ken je die van die Poolse bankovervaller?Dieser Helm ist ein Nachbau aus dem 16. Jahrhundert polnischen Original.
Deze helm is een replica van een 16de eeuws Pools exemplaar.Aus dem goldenen polnischen Kapitalismus. -Prima.
Geweldig. Het komt uit de gouden eeuw van Pools kapitalisme.Grund dafür sind fehlende finanzielle Mittel auf der polnischen Seite.
Er war in verschiedenen polnischen Vereinigungen aktiv.
Hij was actief bij verschillende Poolse verenigingen….Genik übersetzte ihre schulischen Dokumente aus dem Polnischen ins Englische.
Genik vertaalde hun schooldocumenten vanuit het Pools in het Engels.Es wurde in einem Polnischen Museum bis 1944 ausgestellt.
Het werd tentoongesteld in een Pools museum tot 1944.Doch ich weiß noch meinen polnischen Namen.
Ze noemden me Rykov… maar ik herinnerde me onze Poolse naam Zielinska.In der Zeit der Zweiten Polnischen Republik gehörte Przytyk zur Woiwodschaft Kielce.
In de Tweede Poolse Republiek werd Radom een onderdeel van woiwodschap Kielce.Ledóchowski stammt aus einem alten polnischen Adelsgeschlecht.
Ledóchowski stamde uit een Pools adellijk geslacht.Es sind Kinder, die polnischen Eltern weggenommen wurden.
Dit zijn kinderen, die bij Poolse ouders zijn weggehaald.Bertie hat auch erzählt, dass Genevieve etwas aus dem Polnischen übersetzt hat.
Bertie vertelde ons dat Genevieve ook een artikel vertaalde voor hem uit het Pools.Der Name„Wawerzinek“ ist polnischen Ursprungs und bedeutet: Seidelbast.
De naam Rzeznik is Pools en betekent"slager.An dieser Stelle möchte ich nur den Fall der Zuckerfabrik im polnischen Lublin nennen.
Bij wijze van voorbeeld zou ik willen wijzen op de zaak van de suikerfabriek in Lublin in Polen.Kennen Sie den mit dem polnischen Bankräuber?
Ken je die van die Poolse bankovervaller?Grazinski, einem schwulen, polnischen Damen-lmitator.
Grazinski, een homo, Pools travestiet.Gleiches wurde in der Zweiten Polnischen Republik versucht.
De Tweede Poolse Republiek werd hiermee gesticht.Die Geschichte basierte auf einem polnischen Zigeuner-Märchen.
Het was gebaseerd op een Pools zigeuner-folklore.Das Nationale Symphonieorchester des Polnischen Rundfunks poln.
Uitgave Naxos: Pools Nationaal Radio-Symfonieorkest.
