Wat Betekent POOLSE KONING in het Duits - Duits Vertaling

• polnische König
• polnischen König
• polnischen Königs

Voorbeelden van het gebruik van Poolse koning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Poolse koning klaagde de Duitse Orde in 1310 aan bij de paus.
Schon 1310 verklagte der polnische König den Orden beim Papst.

Dit is paleis Liechnowski, vroeger in bezit van de Poolse koning.
Das ist der Liechnowski-Palast. Er gehörte den polnischen Königen.

Kon de Poolse koning Stephan Bathori de stad toch onder zijn gezag krijgen.
Belagerte der polnische König Stephan Bathory die Stadt Pskow.

De Joodse immigranten werden warm onthaald door de Poolse koning Casimir III.
Wurde die Stadt vom polnischen König Kasimir III. erobert.

Voor bijna alle Poolse koningen was het gebied een geliefd jachtdomein.
Bereits im Mittelalter war diese entlegene Region ein privilegiertes Jagdgebiet der polnischen Könige.

In 1626 trad hij in dienst van de Poolse koning Sigismund III.
Im Auftrag des Kaisers übernahm er 1611 eine Gesandtschaft zum polnischen König Sigismund III. Wasa.

In 1335 zette de Poolse koning Casimir III zich in voor een bijlegging van het conflict met Jan.
Schließlich bemühte sich der polnische König Kasimir III. um eine Beilegung des Konflikts mit Johann.

Hij was ooit kamerheer geweest van de laatste Poolse koning, Stanislaus August Poniatowski.
Er war Neffe des letzten polnischen Königs Stanislaus II. August Poniatowski.

Het bisdom Ermland had zich met de Duitse Orde verbonden, tegenover de Poolse koning.
Das Ermland ging damit von der Schutzherrschaft des Deutschen Ordens in die des Königreichs Polen über.

De kerk werd in 1582 door de Poolse koning Hendrik van Valois gekocht en overgedragen aan de jezuïeten.
Sie wurde 1582 vom polnischen König gekauft und den Jesuiten übergeben.

Het oostelijke deel van Pruisen bleef onder de heerschappij van de Duitse Orde als een vazal van de Poolse koning.
Das östliche Preußen des Deutschordenslandes blieb unter direkter Kontrolle des Ordens unter polnischer Suzeränität.

Tot eind 1300 bleef de nieuwe Poolse koning in zijn koninkrijk, waarna hij zich weer terug trok naar Praag.
Bis Ende 1300 blieb der neue polnische König in seinem Königreich, dann zog er zurück nach Prag.

Omdat de leiders onmiddellijk geld wensten, verkochten ze de burchten aan de Poolse koning.
Die Burg wurde den unbezahlten Söldnern verpfändet, die sie umgehend an den König von Polen verkauften.

Nadat de Poolse koning Sigismund II protest aantekende, kregen de Dominicanen in 1567 hun klooster terug.
Erst nach einem Protest des polnischen Königs Sigismund II. August erhielten die Dominikaner 1567 ihr Kloster zurück.

Mathilde van Zwaben is ook bekend vanwege haar brief aan de Poolse koning Mieszko II"Epistola ad Mathildis Suevae ad Misegonem II.
Bekannt ist sie auch wegen ihres Schreibens an den polnischen König Mieszko II.(„Epistola Mathildis Suevae ad Misegonem II. Poloniae Regem“) mit ihrem Bild.

De Poolse koning moest aan al zijn aanspraken op de Zweedse troon, Lijfland met Riga en Estland verzaken.
Der polnische König war gezwungen, auf alle seinen Ansprüche auf den schwedischen Thron, Livland mit Riga und Estland zu verzichten.

Hij werd geboren in Goslar in Nedersaksen als onwettig kind van de Poolse koning August II en zijn maîtresse gravin Maria Aurora von Königsmarck.
George Sand stammte von dem sächsischen Kurfürsten und polnischen König August dem Starken und der altmärkischen Gräfin Maria Aurora von Königsmarck ab.

De nieuwe Poolse koning werd koning Lodewijk I van Hongarije, de zoon van Casimirs zus Elisabeth.
Sein Nachfolger als König von Polen wurde der ungarische König Ludwig von Anjou, der ein Sohn von Kasimirs Schwester Elisabeth von Polen war.

Nicolas Ferry, ook bekend als Bébé(Champenay, 14 oktober 1741- 8 juni 1764), was een Franse dwerg aan het hof van de Poolse koning Stanislaus Leszczyński.
Nicolas Ferry(* 14. Oktober 1741 in Champenay;† 8. Juni 1764 im Schloss Lunéville) war der Hofzwerg des polnischen Königs Stanislaus I. Leszczyński.

Hedwig was een dochter van de Poolse koning Wladislaus II Jagiello en was tot 1424 de beoogde Poolse troonopvolger.
Hedwig, eine Tochter des polnischen Königs Wladyslaw II., galt bis 1424 als polnische Thronfolgerin.

Drie maanden voor zijn dood werd in augustus 1335 het verdrag van Trentschin afgesloten, waarbij de Poolse koning definitief elke aanspraak van Polen op Silezië opgaf.
Drei Monate vor seinem Tod wurde der Vertrag von Trentschin abgeschlossen, mit dem der polnische König feierlich auf jeden Anspruch Polens auf Schlesien verzichtete.

Voor deze inzet verleende de Poolse koning Jan III Sobieski hem de hoogste Poolse onderscheiding, de Orde van de Witte Adelaar.
Für diesen Einsatz verlieh ihm der polnische König Johann III. Sobieski die höchste polnische Auszeichnung, den Weißen Adlerorden.

Het verdrag van Bromberg werd op 6 november 1657 gesloten in Bromberg tussen Frederik Willem I, de keurvorst van Brandenburg-Pruisen en de Poolse koning Jan II Casimir.
Der Vertrag von Bromberg war ein am 6. November 1657 in Bromberg zwischen dem polnischen König Johann II. Kasimir und Kurfürst Friedrich Wilhelm von Brandenburg-Preußen geschlossener Vertrag.

Oorspronkelijk zou het de stadsresidentie worden voor de Poolse koningen, maar enkel Maria Ludovica Gonzaga heeft het gebouw bewoond, voor haar verloving met Wladislaus Wasa.
Ursprünglich war es als Stadtresidenz für die polnischen Könige vorgesehen, jedoch war es nur Luisa Maria Gonzaga, die sich vor ihrer Vermählung mit König Władysław IV. Wasa im Grünen Tor aufhielt.

Poslannik Poolse koning Martin Bronevskii 9 maanden in de yard krymskogo khana Mukhammed-gireya uitgevoerd, gaf dan uit, in 1595 jaar, in Keulen de"beschrijving van de Krim", waarvandaan terzijde anderen de fantastische smaakvermogen tekent van plaatselijke wijn, van obshirnost wijngaarden in canton Kafy en Sudaka aan.
Der Gesandte des polnischen Königs der Martin Bronewski, 9 Monate beim Hof des Krimkhanes Muhammed-gireja durchgeführt, hat dann, in 1595, in Köln"die Beschreibung Krim" veröffentlicht, wo auà er dem à brigen den schönen Geschmack des lokalen Weines, die Gröà e der Weingarten im Bezirk Kafy und des Zanders bemerkt.

Nadat de Zweedse koningin Christina in juni 1654 troonsafstand deed ten gunste van haar neef Karel Gustaaf, maakte de Poolse koning Jan II Casimir uit het huis Wasa aanspraak op de troon.
Nachdem Königin Christina im Juni 1654 zu Gunsten ihres Vetters Karl X. Gustav auf den Thron verzichtet hatte, machte Polens König Johann II. Kasimir aus dem Hause Wasa Thronansprüche geltend.

In februari 1649 gaven de gezanten van de nieuwe Poolse koning Jan II Casimir in Perejaslaw-Chmelnyzkyj de plaatselijke hetman een rode banier met daarop een witte Poolse adelaar en de tekst"Ioannes Casimirus rex.
Im Februar 1649 überreichten in Perejaslaw die Gesandten des neugewählten polnischen Königs Johann II. Kasimir dem Hetman ein rotes Banner mit dem weißen Adler und der Inschrift„Ioannes Casimirus rex“.

Ursula Katharina von Altenbochum(25 november 1680- Dresden, 4 mei 1743) werd een maîtresse van de Poolse koning August de Sterke, keurvorst van Saksen en grootvorst van Litouwen.
Ursula Katharina von Altenbockum(* 25. November 1680 in Warschau(?);† 4. Mai 1743 in Dresden) war eine Mätresse des polnischen Königs und sächsischen Kurfürsten August des Starken, auf dessen Betreiben sie auch zur Reichsfürstin als Fürstin von Teschen erhoben wurde.

Na de lange, pijnlijke dood van haar vader, de Boheemse en Poolse koning Wenceslaus II, en de moord op haar broer Wenceslaus III ging ze voor enige tijd naar haar tante, de abdis Cunigunde, in het Sint-Jorisklooster op de Praagse Burcht.
Nach dem langen, qualvollen Tod ihres Vaters, des böhmischen und polnischen Königs Wenzel II., und der Ermordung ihres Bruders Wenzel III. ging sie einige Zeit zu ihrer Tante, Äbtissin Kunigunde, in das Kloster des Heiligen Georg auf der Prager Burg.

De Eerste Vrede van Thorn werd getekend te Thorn(Toruń) op 1 februari 1411 tussen de Duitse Orde en de Poolse koning Wladislaus II Jagiello en de Litouwse grootvorst Vytautas.
Der Erste Frieden von Thorn am 1. Februar 1411 war ein in Thorn auf einer Weichselinsel, mittig der Grenze zwischen dem Ordensstaat und Polen, ausgehandelter Friedensvertrag zwischen dem Deutschen Orden einerseits sowie dem polnischen König Władysław II. Jagiełło und dem mit ihm verbündeten Großfürsten Vytautas von Litauen andererseits.

Hoe "poolse koning" te gebruiken in een Nederlands zin

De Poolse koning Mieszko I werd bij deze gelegenheid gedoopt.

In 1795 deed de Poolse koning afstand van de troon.

In 1457 kocht de Poolse koning Casimir IV de plaats.

Dit is een oud paleis van een Poolse koning geweest.

Jammer genoeg werd hij niet tot de Poolse koning gekozen.

Het vergulde Kronenpoort symboliseert de Poolse koning August der Starke.

Zij trouwde in 1239 met de Poolse Koning Boleslaus de Kuise.

Dit standbeeld is gemaakt van de Poolse koning Zygmunt III Wasa.

In het midden staat de laatste Poolse koning Stanisław August Poniatowski.

Hoe "polnischen könig" te gebruiken in een Duits zin

mit dem polnischen König Boleslaus dem Tapferen zusammen.

Dänemark folgte dem polnischen König in den Krieg.

Oktober 1610 im Königsschloss dem polnischen König Sigismund III.

Sobieski in Kalksburg ist benannt nach dem polnischen König Johann III.

Im Jahr 1299 erfolgte durch den polnischen König Władysław I.

Im Dezember 1587 begleitete er den polnischen König Sigismund III.

Nestor, 1569 vom polnischen König Sigismund II.

Jahrhunderts und wurde vom letzten polnischen König konzipiert.

Allein ist dem polnischen König doch langweilig.

Jahrhundert unter dem polnischen König Johann III.