Wat Betekent POOLSE PARLEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• polnischen Parlaments
• polnischen Parlament
• polnische Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Poolse parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1988 werd hij lid van het Poolse parlement, de Sejm.
Im Jahre 1786 wurde er Mitglied des polnischen Reichstages, des Sejm.

Er kwamen toen 96 mensen om het leven, waaronder de Poolse president en zijn echtgenote en achttien leden van het Poolse parlement.
Sechsundneunzig Menschen sind in dieser Katastrophe gestorben, darunter der Polizeipräsident und seine Frau sowie 18 Abgeordnete des polnischen Parlaments.

De Sovjetunie eindigde formeel in 1991, en tegen 1997 had het Poolse parlement een nieuwe grondwet aanvaard.
Die Sowjetunion bestand offiziell noch bis 1991. 1997 verabschiedete die polnische Nationalversammlung eine neue Verfassung.

Onder auspiciën van het Poolse parlement is ook een onderzoek uitgevoerd door een permanente commissie, waarin de oppositie is vertegenwoordigd.
Unter der Schirmherrschaft des polnischen Parlaments hat ein ständiger Ausschuss, in dem auch die Opposition vertreten ist, eine Untersuchung durchgeführt.

Bezoek van de Poolse EESC-leden aan het Poolse parlement.
Besuch polnischer EWSA-Mitglieder im polnischen Parlament.

Ik spoor de Poolse regering en het Poolse parlement ertoe aan dat beleid voort te zetten.
Ich möchte der polnischen Regierung und auch dem polnischen Parlament Mut machen, diese ausgleichende Politik weiter zu verfolgen.

In 1768 bekwamen leden van de familie een prinsentitel van het Poolse parlement.
Erlangten mehrere Familienmitglieder die Anerkennung des Fürstentitels durch den polnischen Sejm.

Het gaat om een voorstel dat is ingediend in het Poolse parlement, alhoewel de Spaanse vertaling het over een Poolse stad heeft.
Es handelt sich um einen Vorschlag, der im polnischen Parlament eingebracht wurde, obwohl die spanische Übersetzung von einer polnischen Stadt spricht.

Tusk was een van de ondervoorzitters van de Sejm, een van de kamers van het Poolse parlement.
Gleichzeitig war er von 1991 bis 1997 Abgeordneter im Sejm, einer der beiden Kammern des polnischen Parlaments.

Ik wil benadrukken dat het Poolse parlement vrijwel unaniem- met slechts één stem tegen- vóór toelating van deze landen tot de EU heeft gestemd.
Ich möchte betonen, dass das polnische Parlament sich nahezu einstimmig- bei nur einer Gegenstimme- für einen Beitritt dieser Länder zur EU ausgesprochen hat.

De kandidaat-landen hebben 26.000 documenten toegestuurd gekregen. Het Poolse parlement heeft 140.000 bladzijden in behandeling.
Den beitrittswilligen Ländern wurden 26 000 Dokumente übergeben, die in der Lesung des polnischen Parlaments 140 000 Seiten füllen.

Het is onaanvaardbaar dat de vertegenwoordigers van die Europeanen gediscrimineerd worden omdat er andere wetten gelden voor de leden van het Poolse Parlement.
Es ist inakzeptabel, dass diese Volksvertreter dadurch diskriminiert werden, dass für sie andere Gesetze gelten als für Abgeordnete des polnischen Parlaments.

Op 7 mei 2010 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de Griffier van het Poolse Parlement, zijn goedkeuring gehecht aan dit Advies CON/ 2010/37.
Am 7. Mai 2010 verabschiedete der EZB-Rat diese Stellungnahme auf Ersuchen des polnischen Parlamentspräsidenten CON/ 2010/37.

In mei 2007 heeft het Poolse parlement een wet inzake de oprichting en het exploiteren van supermarkten uitgevaardigd die aan de in de verklaring uitgedrukte eisen beantwoordt.
Im Mai 2007 hat das polnische Parlament ein Gesetz zur Errichtung und zur Führung von Supermärkten, das den in der Erklärung aufgeführten Forderungen entspricht, verabschiedet.

Nadat de Novemberopstand in 1831 was onderdrukt door Nicolaas, zette het Poolse Parlement hem af als koning van Polen.
Im polnischen Novemberaufstand von 1830 wurde der Zar Nikolaus I. vom polnischen Parlament als polnischer König abgesetzt.

Minder dan een week geleden woonde ik in het Poolse parlement het 20-jarige jubileum bij van de oprichting van de eerste niet-communistische regering in ons deel van Europa, onder leiding van Tadeusz Mazowiecki.
Vor einigen Tagen habe ich im polnischen Parlament an den Feierlichkeiten zum zwanzigsten Jahrestag der Vereidigung der ersten nichtkommunistischen Regierung in unserem Teil Europas unter der Führung von Tadeusz Mazowiecki teilgenommen.

Dat was de hoofdvraag van de internationale conferentie„Sociale pacten- Een kans op succes” die op 24 januari plaatsvond in het Poolse parlement in Warschau.
Lautete die Schlüsselfrage der internationalen Konferenz:„Sozialpakte- ein Weg zum Erfolg“, die am 24. Januar im polnischen Parlament in Warschau stattfand.

Op 16 juli 2009 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van het Poolse Parlement, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies aangaande het wettelijk kader voor spaarkassen en kredietverenigingen CON/ 2009/60.
Am 16. Juli 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des polnischen Parlaments eine Stellungnahme zum Rechtsrahmen für Sparkassen und Kreditgenossenschaften CON/ 2009/60.

De Associatieraad was ingenomen met het ambitieuze wetgevingsprogramma dat de Poolse regering heeft aangenomen en dat voor een groot gedeelte door het Poolse parlement is goedgekeurd.
Der Assoziationsrat begrüßte das ehrgeizige Gesetzgebungsprogramm, das von der polnischen Regierung angenommen und vom polnischen Parlament weitgehend gebilligt worden ist.

Bij de indiening van een wetsvoorstel over het geregistreerde partnerschap in het Poolse parlement heeft Joanna Sosnowska, parlementslid voor de regeringspartij SLD, verklaard dat dit aansluit bij de EU-normen.
Bei der Vorlage eines Gesetzes über die nichtehelichen Lebensgemeinschaften im polnischen Sejm hat die Abgeordnete Joanna Sosnowska von der Regierungspartei SLD erklärt, damit werde EU-Standards Rechnung getragen.

De poging het recht op een vaderland te ontlenen aan het recht op waardigheid is een misinterpretatie van de waardenleer van de mensenrechten, zoals de heer Karski, lid van het Poolse parlement, stelde.
Der Versuch, das Recht auf Heimat aus dem Recht auf Würde abzuleiten, ist eine Fehlinterpretation der Axiologie der Menschenrechte, wie Herr Karski, ein Abgeordneter des polnischen Parlaments, darlegte.

Ik verwelkom op de eretribune een delegatie van de Commissie Europese zaken van het Poolse parlement onder leiding van haar voorzitter, de heer Andrzej Grzyb.
Ich begrüße auf der Ehrentribüne eine Delegation des Europaausschusses des polnischen Parlaments unter Führung des Ausschussvorsitzenden, Herrn Andrzej Grzyb.

Ik zou erop willen wijzen dat het Poolse parlement de ratificatie van het Verdrag van Lissabon al in april van dit jaar heeft goedgekeurd, maar dat de Poolse president de akten van bekrachtiging nog steeds niet heeft ondertekend.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das polnische Parlament die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bereits im April dieses Jahres gebilligt hat, die Ratifizierungsdokumente jedoch noch vom Präsidenten unterzeichnet werden müssen.

In de voetstappen van onder andere de Franse, Roemeense, Sloveense en Hongaarse parlementen heeft het Poolse parlement ook besluiten inzake de ratificatie genomen.
Wie beispielsweise schon die Parlamente in Frankreich, Rumänien, Slowenien und Ungarn hat nun auch das polnische Parlament die Ratifizierung beschlossen.

Aangezien de leden van het Europees Parlement en van het Poolse parlement dezelfde immuniteiten en voorrechten zouden moeten genieten, zouden ook de regels met betrekking tot hun verkiesbaarheid en het verlies van hun mandaat dezelfde moeten zijn.
Da die Mitglieder des Europäischen Parlaments und des polnischen Parlaments die gleichen Befreiungen und Vorrechte genießen sollten, müssen für sie auch die gleichen Regeln bezüglich ihrer Wählbarkeit sowie des Verlusts ihres Mandats gelten.

Mijnheer de Voorzitter, toevallig was ik 14 jaar geleden als voorzitter van een speciale subcommissie van het Poolse parlement betrokken bij het vraagstuk van intellectuele rechten.
Herr Präsident! Zufällig hatte ich vor 14 Jahren als Vorsitzender eines Sonderunterausschusses im polnischen Parlament mit der Frage des geistigen Eigentums zu tun.

Vandaag wordt er een debat gehouden in het Poolse parlement dat zal uitmonden in een resolutie waarin de Poolse president wordt gevraagd zijn constitutionele plicht te vervullen en het Verdrag van Lissabon te ondertekenen.
Heute, Herr Präsident, findet im polnischen Parlament eine Debatte statt, an deren Ende ein Entschließungsantrag angenommen werden soll, in dem der polnische Staatspräsident aufgefordert wird, seiner verfassungsmäßigen Pflicht nachzukommen und den Lissabon-Vertrag zu unterzeichnen.

De Senaat(voluit: Senaat van de Republiek Polen, in het Pools: Senat Rzeczypospolitej Polskiej) is het hogerhuis van het Poolse parlement en vormt samen met het lagerhuis, de Sejm, de Nationale Vergadering.
Der Senat der Republik Polen(polnisch Senat Rzeczypospolitej Polskiej) ist die zweite Kammer des polnischen Parlaments in Ergänzung zur ersten Kammer, dem Sejm.

PL Mijnheer de Voorzitter, het Poolse parlement heeft als een van de eerste wetgevende organen de ratificatie van het Verdrag van Lissabon behandeld en een wetsvoorstel aangenomen waarin de president van de Poolse republiek wordt gemachtigd het ratificatiedocument te ondertekenen.
PL Herr Präsident! Das polnische Parlament hat sich als eines der ersten gesetzgebenden Organe mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon befasst und ein Gesetz verabschiedet, mit dem es dem Präsidenten der Republik Polen sein Einverständnis zur Unterzeichnung der Ratifikationsurkunde erteilt.

PL Mijnheer de Voorzitter, het door de heer Zwiefka geformuleerde voorstel om de situatie van leden van het Europees Parlement gelijk te trekken met die van de leden van het Poolse parlement biedt geen oplossing voor het probleem.
PL Herr Präsident! Der Vorschlag von Herrn Zwiefka, die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Mitglieder des polnischen Parlaments gleichzustellen, löst das Problem nicht.

Hoe "poolse parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Poolse parlement was van 1493 tot 1939 actief.

Het Poolse parlement keurde die maatregel zaterdagochtend vroeg goed.

Vandaag debatteert het Poolse parlement verder over de wet.

In december benoemde het Poolse parlement Józef Chłopicki tot dictator.

Het Poolse parlement heeft een resolutie aangenomen met duidelijke eisen.

Het Poolse parlement hield een minuut stilte (Schelstraete, 2007, 24).

Het Poolse parlement trekt zich van dat dreigement weinig aan.

Na de beslissing van het Poolse parlement veranderde er weinig.

Het Poolse parlement stemde in oktober unaniem tegen de zomertijd.

Het Poolse parlement heeft unaniem tegen de zomer- en wintertijd gestemd.

Hoe "polnischen parlaments, polnischen parlament" te gebruiken in een Duits zin

Der wissenschaftliche Dienst des polnischen Parlaments Sejm prüft derzeit Forderungen nach Reparationen gegenüber Deutschland.

Weiter sind der polnische Botschafter und Mitglieder des polnischen Parlaments vor Ort.

Linke Parteien im polnischen Parlament – dem Sejm?

Legislaturperiode des polnischen Parlaments der Republik Polen.

Januar wurden im polnischen Parlament die Staatsangelegenheiten besprochen.

Im Streit über die Besetzung des polnischen Parlaments schlägt das Lager der Regierungspartei schrille Töne an.

Im polnischen Parlament hat diese Weigerung am 22.

Die Internetseite des polnischen Parlaments beinhaltet eine umfassende Datenbank von polnischen Gesetzestexten im polnischen Originalwortlaut.

Januar, erhielt ich rund 5.000 Mails zum Amtsenthebungsverfahren gegen den polnischen Parlaments -Vizepräsidenten Ryszard Czarneck.

Eine Arbeitsgruppe des polnischen Parlaments untersucht derzeit die Ansprüche gegenüber Berlin.