Wat Betekent POSITION DER UNION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• standpunt van de unie
• positie van de unie

Voorbeelden van het gebruik van Position der union in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Position der Union ist alles andere als klar.
Het standpunt van de Unie is zo helder als koffiedik.

Im Vorfeld des G20-Gipfels wird der Europäische Rat die Position der Union festlegen.
De Europese Raad zal het standpunt van de Unie voorafgaand aan de G20-top vaststellen.

Die Position der Union zu den von den USA verfügten extraterritorialen Maßnahmen ist unverändert.
Het standpunt van de Unie ten aanzien van de door de Verenigde Staten afgekondigde extraterritoriale maatregelen is ongewijzigd gebleven.

Fortschritte auf diesem Gebiet stärken die Position der Union beim Aushandeln von Normen auf globalen Märkten.
De vorderingen die op dit gebied worden gemaakt versterken de onderhandelingspositie van de EU bij het internationaal overleg over normen.

Die Position der Union wurde bei der letzten Sitzung des Assoziierungsrats EU-Rumänien am 14. Juni 2005 bekräftigt.
De uitgangspunten van de Unie zijn nogmaals expliciet gemaakt tijdens de laatste Associatieraad EU- Roemenië op 14 juni 2005.

Der Rat der Außenminister wird am 22. März die Position der Union festlegen, die in Genf vertreten werden soll.
De Raad van ministers van Buitenlandse Zaken zal op 22 maart onderzoeken welk standpunt de Unie in 1999 in Genève moet innemen.

Die Position der Union im Hinblick darauf, was diese Länder erwarten dürfen, wenn sie die Kriterien erfüllen, muss klar abgesteckt sein.
De Unie moet een helder standpunt innemen met betrekking tot hetgeen deze landen kunnen verwachten zodra zij aan de criteria voldoen.

Nach Ihren heutigen Ausführungen zu urteilen, wird Ihre morgige Abstimmung unsere Position, und mithin die Position der Union, in Seattle stärken.
Als ik uw woorden van vandaag mag geloven, zal onze positie en dus de positie van de Unie in Seattle nog versterkt worden door uw stemming van morgen.

Eine solche Vorgehensweise kann die Position der Union bei der Aushandlung internationaler Abkommen nur stärken.
Een dergelijke opzet kan de Unie alleen maar een sterkere positie geven wanneer het ogenblik aanbreekt om te onderhandelen over internationale overeenkomsten.

Alle Analysten, vor kurzem erst Mark Leonard in einer interessanten Studie, betonen, dass das Fehlen einer gemeinsamen Position der Union schadet.
Alle analisten, waaronder recentelijk nog Mark Leonard in een interessant onderzoek, benadrukken dat het ontbreken van een gemeenschappelijk standpunt schadelijk is voor de Unie.

Die Position der Union wurde durch die letzte Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik demokratisch legitimiert.
Het democratisch gelegitimeerd standpunt van de Unie wordt gevormd door het resultaat van de laatste hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Schließlich der letzte prioritäre Bereich, nämlich die Vorbereitung und die Stärkung der Position der Union auf der Weltbühne.
Laatste prioritaire hoofdstuk, de voorbereiding van de toekomstige uitbreiding en de versterking van de positie van de Unie op het internationale toneel.

Dieses Konzept zielt auf die Stärkung der Position der Union auf den Zukunftsmärkten ab, die Arbeitsplätze und Wertschöpfung mit sich bringen.
Deze aanpak heeft als doel de positie van de Unie op de markten van de toekomst, die toegevoegde waarde en werkgelegenheid beloven, te versterken.

Der Rat begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April, mit der die klare Position der Union gegen diese Maßnahmen bekräftigt wird.
De Raad steunt de resolutie van het Europees Parlement van 10 april, die een versterking betekent van het duidelijke standpunt van de Unie tegen deze maatregelen.

Was die Position der Union im Hinblick auf die Entschließung über China in Genf angeht, so wissen Sie vielleicht, dass noch keine Entscheidung getroffen wurde.
Van het standpunt van de Unie ten aanzien van de resolutie over China van Genève weet u wellicht dat er nog geen besluit is genomen.

Schließlich appelliere ich auch an die Mitgliedstaaten der EU, die Menschenrechte in ihrer eigenen Innenpolitik zu achten, da die Position der Union im UNHRC anderenfalls geschwächt wird.
Ten slotte roep ik de EU-lidstaten op de mensenrechten te respecteren in hun eigen binnenlands beleid, want als dit wordt nagelaten verzwakt de positie van de Unie binnen de UNHRC.

Dieses Konzept zielt auf die Stärkung der Position der Union auf den Zukunftsmärkten ab, die Arbeitsplätze und Wertschöpfung mit sich bringen.
Dit concept heeft als doel de positie van de Unie op de markten van de toekomst, bronnen van arbeidsplaatsen en toegevoegde waarden, te versterken.

Für die Verhandlungen im Rahmen der WTO ist ein spezielles Mandat des Rates erforderlich, deshalb ist die derzeitige Verordnung wohl kaum das geeignete Mittel zur Bestimmung der Position der Union.
Voor WTO-onderhandelingen is een apart mandaat van de Raad vereist. Dat betekent dat de huidige verordening niet het geschikte middel lijkt om het standpunt van de Unie te bepalen.

Online-Spiele bieten Tanks, um die Position der Union zu nehmen, oder sich auf die Seite des Feindes und fahren einen Tank in Deutschland:"Tiger","Panther","Luchs" und andere.
Online games bieden tanks om de positie van de Unie, of de kant van de vijand en een tank rijden in Duitsland:"Tiger","Panther","Luchs" en anderen.

Der Kurzstreckenseeverkehr kann außerdem dazu beitragen, das in der EU vorhandene umfangreiche seemännische Know-how zu erhalten und die Position der Union als Schlüsselfigur in der Globalisierung der Wirtschaft zu verteidigen.
De kustvaart kan tevens bijdragen tot het behoud van de sterke algemene kennis over scheepvaart in de EU en tot het behoud van de Europese positie als hoofdrolspeler in de economische globalisering.

Das wird die Position der Union stärken, nicht nur in Bezug auf die Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus, sondern auch beim Schutz von Grundrechten.
Een dergelijke benadering zal de positie van de Unie versterken, niet alleen met betrekking tot de preventie en bestrijding van terrorisme, maar ook op het gebied van de bescherming van de grondrechten.

Wenn wir genauso vorgegangen wären, wie wir es in diesem Jahr in der Frage des Versicherungsschutzes für die Fluggesellschaften getan haben, hätten wir aus der Sicht der Position der Union zweifellos ein besseres Ergebnis und eine bessere Ausgangslage erreicht.
Als wij toen de houding hadden aangenomen die wij nu ten aanzien van de verzekeringskosten van de luchtvaartmaatschappijen hebben aangenomen, zouden wij ongetwijfeld een beter resultaat hebben bereikt en vanuit het standpunt van de Unie een betere aanpak hebben gegarandeerd.

Die Reform begründet darüber hinaus die Position der Union bei der kommenden Verhandlungsrunde über multilaterale Handelsbeziehungen, die im November 1999 im Rahmen der Welthandelsorganisation anlaufen wird.
Bovendien legt deze hervorming de grondslagen voor de standpunten die de Unie zal innemen tijdens de volgende ronde van multilaterale handelsbesprekingen, waarmee in november 1999 onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) wordt begonnen.

Wenn man bedenkt, dass die Europäische Union im Bereich der Satellitenkommunikation derzeit 40% des Weltmarktes abdeckt, wird klar, dass eine gemeinsame, nichtdiskriminierende Politik die Position der Union in diesem Bereich erheblich stärken kann.
Aangezien de Europese Unie op het terrein van de satellietcommunicatie momenteel veertig procent van de wereldmarkt in handen heeft, is duidelijk dat een gemeenschappelijk non-discriminatoir beleid de belangrijke rol van de Unie in de ruimtevaartsector aanzienlijk kan versterken.

Aber für eine glaubwürdige Position der Union in dieser Debatte ist selbstverständlich, das ist auch in Ihrem Haus des öfteren angemerkt worden, auch eine stärkere, konsistentere, besser erkennbare Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union wichtig und notwendig.
Maar voor een geloofwaardige positie van de Unie in dit debat is uit de aard der zaak, het is ook door uw Huis meermalen opgemerkt, ook een krachtiger, consistenter, herkenbaarder, gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie nodig.

Formentini(NI).-(ÍT) Frau Präsidentin, der heute zur Debatte stehende Bericht ist äußerst wichtig, geht es doch effektiv darum, die künftige Position der Gemeinschaft, die Position der Union unserer Völker vorzuzeichnen, d. h. um die künftige Entwicklung.
Formentini(NI).-(TT) Mevrouw de Voorzitter, het voorliggende verslag is van het hoogste belang, want het gaat er nu om de kiem te leggen van wat de houding van de Gemeenschap moet worden, de houding van de Unie van onze volkeren, ten aanzien van de verdere ontwikkeling.

Heute Morgen ist man bei der Überprüfungskonferenz übereingekommen, die Position der Union zum Problem der Splitterbomben mit aufzunehmen, und es wurde beschlossen, die Einrichtung einer Expertengruppe anzuregen, deren Aufgabe es sein soll, Empfehlungen für den künftigen Umgang mit dem Problem der Splitterbomben im Rahmen des CCW-Übereinkommens auszuarbeiten.
Vanmorgen werd op de toetsingsconferentie afgesproken het standpunt van de Europese Unie inzake clusterbommen vast te leggen en werd besloten een denktank van deskundigen op te richten die aanbevelingen moet voorbereiden voor de toekomstige behandeling van clusterbommen in het kader van de CWV.

Aufgrund eines Krankheitsfalls in seiner Familie muß er heute in Lissabon sein, und ich bitte Sie und das Parlament um die Erlaubnis, eine mündliche Änderung mit fünf Worten einzubringen, um Ziffer 2 zu verdeutlichen, damit wir als Parlament die Position der Union in Kyoto unterstützen können.
Wegens ziekte in de familie is hij vandaag in Lissabon en daarom vraag ik u en het Parlement om in te stemmen met een mondeling amendement van vijf woorden ter verduidelijking van paragraaf twee, om daarmee de steun vanuit het Parlement voor de stellingname van de Unie in Kyoto zo groot mogelijk te kunnen maken.

Die Kommission favorisiert daher eine vierte Option, nämlich die Schaffung eines eigenständigen Instruments, das den Notwendigkeiten angemessen Rechnung trägt, einerseits die Position der Union bei Verhandlungen über den Marktzugang zu stärken und andererseits ein wettbewerbsorientiertes öffentliches Auftragswesen in der Europäischen Union aufrechtzuerhalten.
Daarom is de Commissie voorstander van een vierde optie, namelijk de invoering van een autonoom instrument dat een goed evenwicht zou bieden tussen enerzijds de behoefte aan een versterking van de positie van de Unie in onderhandelingen over markttoegang en anderzijds de vrijwaring van een concurrerende aanbestedingsregeling in de Europese Unie..

Während der Ministerkonferenz für den Wiederaufbau Afghanistans, die unlängst- am 21. und 22. Januar- in Tokio stattfand, legte die Präsidentschaft der Europäischen Kommission in ihrer Eigenschaft als Kopräsident der Union im hochrangigen Gremium für den Wiederaufbau Afghanistans vor den übrigen internationalen Gebern und der afghanischen Übergangsregierung die Position der Union dar.
Tijdens de onlangs op 21 en 22 februari in Tokio gehouden ministeriële conferentie voor de wederopbouw van Afghanistan heeft het voorzitterschap van de Europese Commissie, in zijn hoedanigheid van medevoorzitter van de Unie in de stuurgroep voor de wederopbouw van Afghanistan, het standpunt van de Unie uiteengezet ten overstaan van de overige internationale donors en het Afghaanse overgangsbestuur.