Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sehe nach, ob es irgendeine gemeinsame Position gab.
Kijk of er een gemeenschappelijke locatie is.Gemeinsame Position, angenommen vom Rat am 27 Juni 1996.
Gemeenschapelijk standpunt aangenomen door de Raad van 27 juni 1996.Ein Au-pair ist eine gemeinsame Position in Budapest.
Es gab hier keine Gegensätze, sondern eine gemeinsame Position.
Er waren geen tegenstellingen, maar een gemeenschappelijk standpunt.Wir werden diese gemeinsame Position hier im Parlament unterstützen.
Wij zullen dit gemeenschappelijk standpunt hier in het Parlement goedkeuren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gemeinsame positionneue positionführende positiongenaue positionstarke positionrichtige positionstrategischen positiongleichen positionaktuelle positiondie genaue position
Meer
Gebruik met werkwoorden
position bleiben
position einnehmen
position verraten
position beziehen
position zu bringen
position bringen
bleibt auf positionposition zu halten
position verstehen
stärkt die position
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
position der kommission
position der europäischen union
protokolls über die positionposition des europäischen parlaments
position des rates
position der gemeinschaft
stärkung der positionposition der union
position des berichterstatters
positionen der mitgliedstaaten
Meer
Ich treffe Thorsen undCarsten Bjerre, um eine gemeinsame Position festzulegen.
Die gemeinsame Position der Europäischen Union darf nicht geschwächt werden.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie moet niet worden weggegeven.Der Rat hat am 18.11.88 eine gemeinsame Position angenommen.
De Raad heeft op 18.11.88 een gemeenschappelijk standpunt bereikt.Die Gemeinsame Position nimmt alle von der Kommission angenommenen Änderungen auf.
De Common Position integreert alle amendementen geaccepteerd door de Commissie.Der Rat hat am 14.10.88 eine gemeinsame Position angenommen.
De Raad heeftop 14.10.88 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd.Das ist eine gemeinsame Position dieses Parlaments und der Europäischen Union.
Der Rat hat am 21.12.88 eine gemeinsame Position angenommen.
De Raad heeft op 21.12.88 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd.Die Gemeinsame Position des Rates nimmt im Wesentlichen die Änderungsvorschläge des Parlaments auf.
De Common Position van de Raad neemt in grote lijnen de amendementen van het Parlement over.Dieses Parlament hat hier eine gemeinsame Position angemahnt.
Dit Parlement heeft verzocht om een gemeenschappelijk standpunt terzake.Diese gemeinsame Position stimmt voll und ganz mit der Herangehensweise des Parlaments über viele Jahre hinweg überein.
Die gemeenschappelijke houding sluit volledig aan bij de benadering die dit Parlement al vele jaren hanteert.In bezug auf die Agenda 2000 noch keine gemeinsame Position des Rates.
Maar met betrekking tot Agenda 2000 is er nog geen gemeenschappelijk standpunt van de Raad.The4th Saison hatte eine gemeinsame Position Dies war die dritte größte machbar bewerten Saison von Ally McBeal.
The4th seizoen had een gemeenschappelijk standpunt van Dit was de 3e zo groot mogelijke beoordeeld seizoen van Ally McBeal.Zivilgesellschaftliche Organisationen können eine gemeinsame Position unterstützen.
Maatschappelijke organisaties kunnen helpen bij het formuleren van een gemeenschappelijk standpunt.Der Rat hat in seine Gemeinsame Position einige geringfügige Änderungen eingearbeitet, die für die Kommission akzeptabel sind.
Enkele kleine aanpassingen zijn geïntroduceerd door de Raad in de Common Position; deze zijn acceptabel voor de Commissie.Kann Herr Henderson bestätigen, daß dies in der Tat die gemeinsame Position des Rates ist?
Kan de heer Henderson bevestigen dat zulks ook het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is?Wie müssen intervenieren, indem wir eine gemeinsame Position annehmen und sicherstellen, dass alle Süchte einer stabilen Form der Kontrolle unterliegen.
We moeten ingrijpen vanuit een gezamenlijk standpunt en zorgen dat er voor alle verslavingen een solide governance is.Hat die Kommission die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, eine gemeinsame Position dazu zu beziehen?
Heeft de Commissie de lidstaten aangemoedigd hierover een gemeenschappelijk standpunt in te nemen?Eine gemeinsame Position Europas wird auch die Verhandlungen mit Drittstaaten über die Lieferung kritischer Ausgangsstoffe erleichtern.
Een gemeenschappelijk Europees standpunt vergemakkelijkt daarnaast de onderhandelingen met derde landen over de levering van kritieke grondstoffen.Alexander Graf Lambsdorff hat eine gemeinsame Position vorgeschlagen, die ich unterstützen kann.
De heer Lambsdorff heeft een gemeenschappelijk standpunt voorgesteld waaraan ik mijn steun kan geven.Zweitens müssen wir die Verbraucher vor Betrug schützen, und es sollte eine gemeinsame Position geben.
In de tweede plaats moeten we consumenten beschermen tegen fraude en dat vereist een gemeenschappelijk standpunt.Allerdings gibt es wenig Zweifel daran, dass eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit außerordentlich hilfreich wäre.
Maar het lijdt geen enkele twijfel dat een gemeenschappelijk standpunt over dit onderwerp buitengewoon nuttig zal zijn.Daher fordert der Rat die Kommission auf, die einschlägigen Entwürfe für eine gemeinsame Position vorzulegen.
De Raad verzoekt de Commissie de betrokken ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten dienovereenkomstig in te dienen.Mir wäre die gemeinsame Position lieber, denn sie bietet einen besseren Ausgleich zwischen Volksgesundheit und Nahrungsmittelproduktion.
Mijn voorkeur gaat uit naar het oorspronkelijke gemeenschappelijke standpunt vanwege het betere evenwicht tussen de volksgezondheid en de voedselproductie.Alle Teile des Blattes sollte gesichert werden,da sonst die gemeinsame Position knacken werden ständig wird.
Alle onderdelen van deplaat moeten worden beveiligd, omdat anders het gemeenschappelijk standpunt voortdurend kraken.Eine gemeinsame Position in diesen steuerlichen Fragen würde die Stellung der Gemeinschaft bei Verhandlungen mit diesen Staaten stärken.
Door een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van dergelijke zaken van fiscale aard zou de positie van de Gemeenschap bij onderhandelingen met deze landen worden versterkt.
