Wat Betekent POSTMARKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• postmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Postmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Postmarkt entwickelt sich schnell.
De postmarkt evolueert snel.

Bpost hat folglich keine Monopolstellung auf den Postmarkt mehr inne.
Bpost heeft dus geen monopolierechten meer op de postmarkt.

Im Postmarkt finden bereits wesentliche Veränderungen statt.
Op de postmarkt vinden reeds aanzienlijke veranderingen plaats.

Wir Abgeordnete dieses Hauses müssen dem Postmarkt eine Chance geben.
Wij in deze vergadering moeten de postmarkt een kans geven.

Nur ist der Postmarkt nicht Telekommunikation, das ist nicht Strom, das ist nicht Gas.
Nu is de postmarkt geen telecommunicatie, het is geen stroom en het is geen gas.

In Mitgliedstaaten mit ausgereiftem Postmarkt ist die Lage anders.
In de lidstaten met een volwassen postmarkt ligt de situatie anders.

Als beschlossen wurde, den Postmarkt ab dem 1. Januar 2011 völlig dem Wettbewerb zu öffnen, gab es die Finanzkrise noch nicht.
Toen het besluit werd genomen om de postmarkt per 1 januari 2011 volledig te liberaliseren, had de financiële crisis nog niet toegeslagen.

Drei Jahre lang wird dieser bei der Gesetzgebung zur Liberalisierung des Postmarkts mitwirken.
Drie jaar lang zal deze deelnemen aan het opstellen van wetten voor de liberalisering van de postmarkt.

Deutschland hat seinen Postmarkt ab 1. Januar 2008 vollständig geöffnet.
Duitsland heeft zijn postmarkt per 1 januari 2008 volledig opengesteld.

Die unabhängige Beratungsfirma Wik ist von der Kommission beauftragt worden, die Deregulierung des Postmarktes in der EU zu evaluieren.
Het onafhankelijke adviesbureau Wik heeft van de Commissie opdracht gekregen de deregulering van de postmarkt binnen de EU te beoordelen.

In der Europäischen Union wird der Postmarkt spätestens Anfang 2009 liberalisiert sein.
In de Europese Unie wordt uiterlijk met ingang van 2009 de postmarkt geliberaliseerd.

Analog haben regulatorische Asymmetrie und der fortgesetzte Schutz etablierter Betreiber die Entwicklung des Postmarktes beeinträchtigt.
Zo hebben ook de asymmetrie in de regelgeving en de aanhoudende bescherming van overheidsbedrijven een nadelige invloed gehad op de ontwikkeling van de postmarkt.

Wie oben dargelegt, befindet sich der Postmarkt gegenwärtig in einer entscheidenden Entwicklungsphase.
Zoals uit bovenstaande analyse blijkt, bevindt de postmarkt zich in een cruciale ontwikkelingsfase.

Hoffentlich nutzen Sie alle rechtlichen Möglichkeiten sowie politischen Druck, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie im europäischen Postmarkt durchzusetzen.
Ik hoop dat u alle juridische mogelijkheden, maar ook de politieke druk zult gebruiken om deze richtlijn ook werkelijk van toepassing te maken op de Europese postmarkt.

Es ist äußerst bedauerlich, dass der Postmarkt und besonders der Energiemarkt diesem Erfolg hinterherhinken müssen.
Het is een schande dat met name de markt voor posterijen en energie in dit opzicht is achtergebleven.

Die Marktanteile der Wettbewerber nehmen zwar zu, bleiben jedoch selbst in den Mitgliedstaaten, die ihren Postmarkt vollständig liberalisiert haben, relativ gering.
Het marktaandeel van concurrenten neemt wel toe, maar blijft op een laag niveau, zelfs in de lidstaten die hun postmarkt volledig hebben opengesteld.

Im Vereinigten Königreich, wo der Postmarkt 2006 vollständig liberalisiert wurde, ist der durchgehende Wettbewerb weiterhin unbedeutend.
In het Verenigd Koninkrijk, dat zijn postmarkt in 2006 geheel heeft geliberaliseerd, blijft de concurrentie bij end-to-end-bezorgdiensten nagenoeg onbestaande.

Die schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament sind der Auffassung, dass der Postmarkt innerhalb der EU für Konkurrenz geöffnet werden muss.
De Zweedse sociaal-democraten in het Europees Parlement zijn van mening dat de postmarkt binnen de EU voor mededinging opengesteld moet worden.

Sobald sich der Postmarkt stabilisiert hat, können die unterstützenden regulatorischen Maßnahmen entbehrlich und/oder neue Maßnahmen erforderlich werden.
Zodra de postmarkt zich heeft gestabiliseerd, kunnen flankerende regelgevende maatregelen overbodig worden en/of nieuwe flankerende regelgevende maatregelen noodzakelijk blijken.

Allerdings wird nur ein moderner und dynamischer Postmarkt imstande sein, das gesamte Potenzial des Sektors freizusetzen.
Alleen een moderne, dynamische postmarkt zal echter in staat zijn om zijn potentieel volledig te benutten.

Ab 2006 wurde der Postmarkt im Vereinigten Königreich vollständig liberalisiert, ohne dass jedoch die Stellung und die Verpflichtungen von Royal Mail berührt worden wären.
Vanaf 2006 is de postmarkt in het Verenigd Koninkrijk volledig geliberaliseerd, zonder dat dit evenwel de status en de verplichtingen van Royal Mail heeft beïnvloed.

Dies ist einerseits auf die Tatsache zurückzuführen, dass ein Großteil des Postmarktes nach wie vor für etablierte Postbetreiber reserviert ist.
Dit is aan de ene kant te wijten aan het feit dat een groot deel van de postmarkt nog steeds voorbehouden is aan de gevestigde postexploitanten.

Beibehaltene Monopole auf dem Postmarkt laufen Gefahr die Konsequenzen, die eine Deregulierung des Telefonmarktes mit sich bringt, nicht zu bewältigen.
Wanneer monopolies op de postdienstenmarkt worden gehandhaafd, dreigt het risico dat ze niet opgewassen zijn tegen de gevolgen die een deregulering van de telecommunicatiemarkt met zich meebrengt.

So wurden beispielsweise im Heimatland des Berichterstatters unlängst Schritte ergriffen, die faktisch zu einer erneuten Abschottung des Postmarkts in Deutschland geführt haben.
Ik stel vast dat er, bijvoorbeeld in het land van de rapporteur, recent maatregelen zijn genomen die in feite de postmarkt in Duitsland opnieuw hebben dichtgedaan.

Die Auswirkungen der Krise haben sich in Mitgliedstaaten, in denen der Postmarkt völlig dereguliert wurde, nach der Umsetzung der Richtlinie vervielfacht.
De gevolgen van de crisis hebben zich vermenigvuldigd sinds de invoering van de richtlijn in de lidstaten waar de postmarkt volledig is gedereguleerd.

Ebenso wie Herr Färber möchte ich Kommissar Bangemann erfreuen, seine Einsicht in die Problematik loben und den Bedarf eines weiteren Kampfs für einen noch mehr deregulierten und wettbewerbsneutralen Postmarkt unterstreichen.
Net als collega Ferber wil ik commissaris Bangemann complimenteren en zijn inzicht in deze problematiek prijzen, en met nadruk wijzen op de behoefte aan voortzetting van de strijd voor een meer gedereguleerde en concurrentieneutrale postmarkt.

Darüber hinaus existieren verschiedene Barrieren, die einen effektiven Wettbewerb im Postmarkt verhindern, wie etwa fortbestehende Monopole oder unterschiedliche Arten von Genehmigungen und Lizenzsystemen.
Voorts bestaan er een reeks belemmeringen voor een effectieve concurrentie op de postmarkt, in de vorm van bijvoorbeeld nog bestaande monopolies of diverse machtigingen en vergunningsstelsels.

Da die vorgeschlagenen Maßnahmen den KMU zugute kommen, indem sie ihnen die Möglichkeit bieten, weiter in den Postmarkt vorzudringen, sind keine besonderen Bestimmungen nötig.
Aangezien de in het voorstel opgenomen maatregelen van voordeel zullen zijn voor kleine en middelgrote bedrijven, omdat hen de mogelijkheid van grotere activiteiten op de postmarkten wordt geboden, zijn geen specifieke maatregelen noodzakelijk.

Im Gegensatz zum vorliegenden Fall war Poste Italiane weder in einem dem Wettbewerb offen stehenden Postmarkt in spürbarem Maße tätig, noch wurde von Wettbewerbern geltend gemacht, dass ihre Wettbewerbsstellung durch eine von Poste Italiane geführte Preisstrategie behindert worden wäre.
In tegenstelling tot de onderhavige zaak was er geen significante aanwezigheid van Poste Italiane op postmarkten die voor concurrentie openstaan en waren er geen concurrenten die beweerden dat hun concurrentiemogelijkheden werden belemmerd door een bepaald prijsbeleid van Poste Italiane.

Die Richtlinie verfolgt zwei grundlegende Ziele: die Voraussetzungen für die schrittweise und kontrollierte Liberalisierung des Postmarkts zu schaffen und dabei einen postalischen Universaldienst für sämtliche Nutzer in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.
De richtlijn heeft twee hoofddoelstellingen: totstandbrenging van geleidelijke en gecontroleerde liberalisering van de postmarkt en het waarborgen van een universele postdienst voor alle gebruikers in de lidstaten.

Hoe "postmarkt" te gebruiken in een Duits zin

Dabei soll der Binnenmarkt im Energiebereich gestärkt, der Postmarkt liberalisiert und eine wettbewerbsorientierte Telekommunikationspolitik fortgesetzt werden.

Folgende wichtige Entwicklungen im Regulierungsbereich sind im Berichtszeitraum zu verzeichnen: Deutschland hat seinen Postmarkt ab 1.

Aufgrund ihrer guten Dienstleistungsstruktur verzeichnet die BWPOST dynamische Wachstumszahlen und ist am Postmarkt sehr gut etabliert.

Er setzt sich seit Jahren als kompetenter und leidenschaftlicher Verfechter für einen stärkeren Wettbewerb im Postmarkt ein.

Auch im internationalen Postmarkt mangle es an Wettbewerb, da die Strukturen und Regelungen auch dort veraltetet seien.

Jedes Jahr werden im deutschen Postmarkt über 27.000.000.000, - [27 Milliarden] - Euro umgesetzt (Q: Bundesnetzagentur 2010/2011).

Bekanntlich wird Österreich als EU-Musterknabe schon 2011 den Postmarkt voll öffnen, EU-weit ist dies für 2013 vorgesehen.

Events Postbar Getränke & Snackkarte Postmarkt Events Seit rund zwei Jahren ist die Postbar im Zentrum von St.

Hier übersehe die Post, "dass der Postmarkt nicht nur aus den Postdienstbetreibern besteht, sondern auch aus deren Kunden".

Die KVF erwartet deshalb vom Bundesrat, dass er eine ausgewogene und nachhaltige Gesetzesänderung für den Postmarkt vorschlagen wird.

Hoe "postmarkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat betekent dat de hele postmarkt is veranderd.

De postmarkt krimpt, maar niet voor pakketten.

Alleen consolidatie zou een gezonde postmarkt opleveren.

De postmarkt heeft een duidelijk ander karakter.

Previous PostMarkt met alle kramenNext PostElektrische deelwagens

Sinds 2011 is de Belgische postmarkt volledig geliberaliseerd.

Previous PostMarkt Twee Zaltbommel Next PostMuseum Ludwig Keulen

E-mail heeft de traditionele postmarkt overhoop gegooid.

Liberalisering postmarkt vraagt om andere aanpak doorstuurservice.

Door al het e-mailverkeer liep de postmarkt terug.